Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 27

Но сегодня этот негодяй — не пойму уж почему — вдруг переменился и настоял, чтобы я готовила.

При этой мысли я невольно цокнула языком. Ладно, лишь бы отец с дочерью смогли проглотить то, что я сварила.

Из вполне приличной лапши у меня получились одни комки — это было по-настоящему обидно.

Однако ведь это был мой первый опыт на кухне, а те двое всё ещё голодали, ожидая мою стряпню, так что бросать начатое было нельзя.

Сварив три простые миски супа из лапшевых комков, я взяла поднос, аккуратно расставила на него миски одну за другой и, подняв его, уже собиралась выйти из кухни.

Но едва я повернулась, как увидела у двери чей-то силуэт.

Было слишком темно, да и свет от свечей внутри помещения мерцал тускло, так что я не могла разглядеть черты лица и решила, что это Инь Цзяоюэ.

— Ты уверен, что осмелишься есть то, что я приготовила? — нарочито припугнула я его.

На самом деле я уже попробовала свою стряпню и знала: хоть она и не изыскана, но вполне съедобна.

Он же молчал, стоял неподвижно, словно окаменевший.

Тут я наконец почувствовала, что что-то не так. В этот самый миг на чёрном небосводе грянул оглушительный раскат грома, и внезапная вспышка молнии на мгновение осветила фигуру у двери. Я отчётливо увидела: передо мной стояла не Инь Цзяоюэ, а женщина в чёрном платье.

Её лицо принадлежало Цзяо Юй — моей старшей сестре по школе, которую я уже несколько дней безуспешно искала.

— Старшая сестра Цзяо Юй? — вырвалось у меня от изумления.

Она смотрела на меня, и в её глазах не было ни проблеска жизни — лишь мёртвая пустота. Стояла она прямо у порога, а чёрная вуаль на ней колыхалась от ночного ветра, словно крылья чёрной бабочки, едва шевелящиеся в темноте.

— Ты… точно старшая сестра Цзяо Юй? — спросила я, уже сомневаясь в своём первом впечатлении.

В ответ она вдруг подняла руку, и белоснежное запястье метнуло вперёд чёрную ленту, которая, прежде чем я успела среагировать, обвилась вокруг моей талии.

Резко дёрнув, она притянула меня к себе, и все три миски с супом вылетели из моих рук, разбившись на полу.

— Ты не старшая сестра Цзяо Юй! — воскликнула я, наконец различив исходящую от неё злобу и запах крови. Как может ученица главы Куньлуньской горы быть в таком виде?

Возможно, это и вправду тело Цзяо Юй, но душа в нём — чужая!

— Зачем ты заняла тело старшей сестры Цзяо Юй? — мгновенно сообразила я. Она, должно быть, та самая таинственная женщина, о которой упоминал Инь Цзяоюэ.

Если ученик Куньлуньской горы погибает, его Колокольчик Поиска Звука немедленно тускнеет и теряет силу. Сейчас же Колокольчик Цзяо Юй у меня в руках, и с ним всё в порядке. Значит, эта женщина лишь завладела телом Цзяо Юй, а сама Цзяо Юй пока жива.

Однако если так будет продолжаться долго, её душа ослабнет и в конце концов рассеется безвозвратно.

Женщина по-прежнему молчала, лишь сильнее затянула чёрную ленту, прижав меня к себе, и долго смотрела на меня своими тёмными, бездонными глазами, прежде чем медленно приблизиться.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становился холод, пронизывающий меня до костей, будто тысячи ледяных игл впивались в кожу, заставляя дрожать.

Наконец она склонилась к моей шее и прошептала мне на ухо:

— Ты пришла…

Её дыхание было ледяным, лишённым малейшего тепла живого существа, а голос — хриплым и надтреснутым.

Я нахмурилась. Не в силах пошевелиться, я лишь стояла, скованная, и холодно спросила:

— Ты меня знаешь?

— Скажи мне… — снова её ледяное дыхание коснулось моей шеи.

— Зачем ты сюда пришла? — добавила она, и в её голосе прозвучали слёзы.

— Я просто ищу одного человека. У нас с тобой нет никакой вражды, верно? — ответила я, а затем осторожно уточнила.

В следующий миг на моей шее появилось ощущение ледяной влаги, и я невольно вздрогнула.

Она… заплакала?

Я никогда не выношу, когда кто-то плачет, и сейчас совершенно растерялась.

— Кто ты такая? — неловко спросила я.

— Инъинь, разве ты не узнаёшь меня?.. — долго молчала она, а потом произнесла дрожащим голосом.

В груди у меня вдруг вспыхнула боль, дыхание перехватило. Мне показалось, будто в голове мелькнуло что-то важное, но я не успела ухватить это видение — оно исчезло.

Кто эта женщина? Неужели она тоже из моего прошлого?

Всё больше казалось, что после потери памяти я постоянно встречаю людей, которых знала когда-то давно.

Только Сиинь — исключение. Он мой должник.

— Мы… были знакомы? — вновь спросила я.

Она вдруг выпрямилась и протянула ко мне руку. Когда её ледяные пальцы коснулись моей щеки, я отчётливо увидела, как по её лицу покатились новые слёзы.

— Прошло уже двадцать тысяч лет… Мы не виделись целых двадцать тысяч лет.

— Инъинь, ты всё забыла.

— Но, может, так даже лучше… Лучше никогда не вспоминать того человека. Это — лучший исход.

Она говорила обрывисто, а я не понимала ни слова.

— То есть двадцать тысяч лет назад мы действительно знали друг друга? — перебила я её.

Она молча смотрела на меня, и уголки её губ дрогнули в натянутой улыбке:

— Инъинь, я многое тебе задолжала, но ты никогда не винила меня. Я думала, что твоя душа давно рассеялась, но оказалось, что ты рождена божественным телом… Возможно, именно в этом и заключается твоя карма.

— Ты преодолела свою карму, а у меня уже нет пути назад. Но теперь, зная, что ты жива и всё хорошо… мне хотя бы немного легче.

— Инъинь, ты встретила Инь Цзяоюэ, верно? — вдруг спросила она.

Увидев мой кивок, она снова улыбнулась:

— Он тот, кто всегда относился к тебе лучше всех на свете. Раз судьба вновь свела вас, не обманывай его на этот раз…

В этот момент снова загремел гром, вспышки молний стали чаще, и хлынул дождь, застучав по земле.

В мерцающем свете я увидела бледное лицо Цзяо Юй, а в её глазах — неразрешимую печаль.

Кто она такая? Какая связь между нами?

Если верить её словам, то Костяная женщина не солгала: я и вправду знала Инь Цзяоюэ двадцать тысяч лет назад?

Почему же она говорит, что он — тот, кто относился ко мне лучше всех?

Неужели между нами и правда была какая-то история? Я вдруг почувствовала неуверенность.

Я вспомнила взгляд Инь Цзяоюэ — такой уверенный, будто он точно знает, что мы были знакомы. Моё сердце, до этого твёрдое, вдруг заколебалось.

Какие тайны скрывает моё прошлое? Что я забыла?

В этот миг любопытство во мне вдруг усилилось.

Мне не терпелось расспросить эту загадочную женщину обо всём, что касалось меня.

Забыла ли я что-то важное? Может, кого-то важного?

Почему тридцать тысяч лет назад я задолжала Сииню? Почему двадцать тысяч лет назад я оказалась в мире смертных и втянулась в эти древние связи? Что происходило в те годы, которые стёрлись из моей памяти?

Я смутно чувствовала, что уже попала в огромную паутину.

— Инъинь, я — А Сы…

Едва она произнесла эти слова, чёрная лента на моей талии рассыпалась в сероватый песок, а её образ мгновенно исчез.

Ливень хлестал по земле, смывая тьму передо мной. Звук дождя не прекращался ни на миг.

Иногда вспышки молний на мгновение освещали всё вокруг, и в этом мерцающем свете я невольно уставилась на свежие листья, блестевшие от дождя.

Ветви колыхались, тени от деревьев танцевали, а ночь становилась всё холоднее.

— Инъинь, я — А Сы…

Я долго стояла у двери, снова и снова повторяя про себя эти слова.

Внезапный порыв ветра коснулся моего лица и развевшихся одежд, и только тогда я очнулась.

А Сы… Я снова и снова повторяла это имя в уме. Оно казалось мне смутно знакомым.

Но сколько бы я ни старалась вспомнить, никаких воспоминаний о ней не возникало.

Я потеряла три отрезка памяти, и потому моя жизнь не была цельной.

Сначала Сиинь, потом Юй Нин, затем Шаочунь, Костяная женщина, Инь Цзяоюэ, а теперь ещё и А Сы… Что же я забыла?

Были ли эти воспоминания болью или радостью?

Раньше я не хотела копаться в прошлом, но теперь чувствовала, будто невидимая рука толкает меня всё глубже в водоворот забытого, и я не могу вырваться.

Однако инстинктивно я всё равно не желала возвращать ту память, как бы сильно ни мучило любопытство.

Пусть прошлое уйдёт, как облака, рассеянные ветром. Главное — жить здесь и сейчас свободно и легко.

Ценить настоящее — вот что важно.

— Чу Ин? — раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос.

Я подняла глаза и увидела Инь Цзяоюэ в алой парчовой одежде, стоявшего прямо за порогом и пристально смотревшего на меня.

Его взгляд упал на осколки разбитых мисок за моей спиной, и он нахмурился.

— Ты её видела? — спросил он уверенно.

— Да, — кивнула я, не отрицая.

— Она… не причинила тебе вреда? — Он подошёл ближе и внимательно осмотрел меня, в голосе звучала явная тревога.

Я молча смотрела на него.

Прошло какое-то время, прежде чем я тихо вздохнула.

— Инь Цзяоюэ, — позвала я.

— Да? — ответил он, глядя мне в глаза.

— Возможно, мы и правда знали друг друга двадцать тысяч лет назад, — сказала я, опустив взгляд и слегка улыбнувшись.

Он, видимо, не ожидал таких слов, и на мгновение замер.

Я снова посмотрела на него:

— Но раз мы оба забыли, почему бы не оставить всё в прошлом?

— Копаться в прошлом бессмысленно. Нам следует смотреть вперёд, не так ли?

Я смотрела ему прямо в глаза.

Он же смотрел на меня, и в его янтарных глазах то вспыхивал, то гас свет, словно волны, разбивающиеся о камни.

— И что же? — вдруг шагнул он ко мне, и его голос стал тише. — Ты всё равно собираешься уйти, верно?

— Именно для этого ты и сказала мне всё это, не так ли? — пристально спросил он.

Я не могла отрицать, и честно ответила:

— Инь Цзяоюэ, я должна уехать отсюда.

Как я могу оставаться в городе Муъюнь? У меня есть свои дела. Мне нужно вернуться на Куньлуньскую гору и вызволить Сииня из Обители Юйюань.

Какие бы связи ни были между нами двадцать тысяч лет назад, я их забыла, и ты тоже. Значит, между нами теперь лишь случайная встреча путников.

Так пусть же всё идёт своим чередом — встречи и расставания должны быть свободными и естественными.

Это напомнило мне, как я вернулась на гору Чанминшань и услышала рассказы о моих прежних отношениях с божественным правителем Юй Нином. Тогда я чувствовала лишь неловкость, больше ничего.

Слушая эти истории, я будто слушала чужую жизнь, не имеющую ко мне никакого отношения.

Что до любви, я всегда была в ней растеряна.

Говорят, я когда-то любила Юй Нина, но, увидев его, я не испытала ни малейшего волнения.

Говорят, у меня с Инь Цзяоюэ тоже было прошлое, но и сейчас, глядя на него, я не чувствую ничего особенного.

Похоже, у меня богатая «любовная» история, но лично я не ощущаю в ней ничего.

Раз я всё забыла, и Инь Цзяоюэ тоже не помнит — пусть всё остаётся в прошлом.

Для нас обоих это, возможно, лучший выбор.

http://bllate.org/book/8474/778946