Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 1

Название: Книга оборванного лотоса (завершена + дополнения)

Категория: Женский роман

Книга оборванного лотоса

Автор: Юнь Цзяо

Аннотация:

Чу Ин, богиня Чанминшаня, когда-то мечтала лишь об одном — о мире и покое.

Но в одночасье всё перевернулось.

Шесть тысяч лет назад она и Юй Нин, с которым выросла бок о бок, разбили обручальные нефритовые таблички и расторгли помолвку.

Спустя шесть тысячелетий она тайно вернулась — и столкнулась с коварной императрицей-консорт Ланьчжи, шаг за шагом плетущей свои интриги.

Позже, на острове Пэнлай, в ледяных водах реки Иншуй, она превратилась в маленькую серую змею и утратила все воспоминания о прошлом.

А он, облачённый в белоснежные одежды, явился сквозь лунный свет, с алой родинкой у глаза — яркой, как кровавая капля.

Он не раз говорил, что ненавидит её уже тридцать тысяч лет, но при этом неоднократно спасал её от гибели.

Боги и демоны, истинные лица и маски… В этом мире трёхтысячной суеты кто действительно сумел выйти за пределы мирской пыли?

В фиолетово-золотой курильнице на письменном столе тлели благовония с едва уловимым ароматом. Тонкие струйки дыма извивались сквозь резные отверстия.

Когда сквозь узорчатое окно повеяло прохладным ветерком, страницы поэтического свитка на столе тихо зашелестели и перевернулись.

В тот миг я, сидевшая на постели со скрещёнными ногами, открыла глаза и увидела на странице белый цветок, занесённый ветром.

Моё лицо оставалось спокойным. Я подняла изящный, нежный цветок груши и провела пальцем по его лепесткам, но в голос произнесла:

— Упрямство не знает границ. Действительно надоело.

Лёгкий смешок сорвался с моих губ. Я потерла переносицу, бросила цветок на пол, встала и поправила одежду, направляясь к выходу из дворца.

Когда двери с тяжёлым скрипом распахнулись, внутрь хлынул яркий солнечный свет.

Я ожидала увидеть за порогом толпу настырных божеств, как обычно, но вместо этого внизу длинной лестницы, заложив руки за спину, стояла фигура в зелёных одеждах — человек, которого я так долго хотела увидеть, но так и не встречала все эти годы.

Услышав скрип дверей, он поднял голову. Его силуэт был размыт расстоянием и ступенями.

Среди клубящихся облаков он легко подпрыгнул, развевая широкие рукава, и одним движением оказался передо мной.

— Чу Ин, прошло шесть тысяч лет с нашей последней встречи. Как ты поживаешь?

Его лицо было по-прежнему прекрасным и спокойным, а голос звучал так же мягко, как и раньше.

Но только я знала: за этой внешней мягкостью и изысканностью скрывается сердце, которое ни за что в мире не удалось бы мне смягчить.

При этой мысли я поняла, что даже спустя шесть тысячелетий во мне ещё теплится боль. А он? Он выглядел так, будто ничто в прошлом его не тревожит.

Я скрестила руки на груди, оперлась о дверной косяк и небрежно ответила:

— Всё это время я живу в полном довольстве. Благодарю вас за заботу, божественный Юй Нин.

Юй Нин слегка сжал губы. В его глазах мелькнули тени, но он лишь сказал:

— Чу Ин, тогда, когда я нарушил помолвку… я действительно виноват перед тобой…

Он замолчал, не решаясь продолжать.

Увидев, как он хмурится и колеблется, я почесала ухо, презрительно фыркнула и махнула рукой:

— Не стоит так волноваться, божественный Юй Нин. В конце концов, именно я в юности настаивала, чтобы отец договорился о нашей помолвке… Если ты не питал ко мне чувств, давай просто забудем об этом. Не переживай — когда ты женишься на принцессе Шу Яо, я не приду портить тебе свадьбу.

— Откуда ты… узнала об этом? — Его улыбка исчезла, и в глазах на миг промелькнуло что-то сложное.

— Не думай, будто за шесть тысяч лет, проведённых мной в пещере Чэньшэнь, где я несла скорбь по отцу, я ничего не слышала о делах мира.

Ведь твоя помолвка с принцессой Шу Яо, единственной дочерью Императора Цзинъюй, — событие, о котором говорят все шесть миров.

Я усмехнулась, добавив в голос насмешливые нотки.

На лице моём не отразилось никаких эмоций, но внутри я вновь увидела себя той, кто, услышав эту новость, превратился в змею и спрятался в тёмной пещере, тихо роняя золотые слёзы.

Что ж, тогда я была немного… трусихой.

— Чу Ин, ты не заслуживаешь держать меня в сердце… правда, — после паузы сказал Юй Нин. Его голос стал хриплым.

Он смотрел на меня, и в его глазах бушевала тьма, давящая, как гора.

— Вы совершенно правы, божественный Юй Нин. В юности я совершила глупости, но, по крайней мере, эти шесть тысяч лет прошли не зря — я наконец-то чему-то научилась, — кивнула я, стараясь выглядеть беззаботной.

— Чу Ин, ты достойна лучшего человека. Ты понимаешь, о чём я говорю, — несмотря на мою болтовню, Юй Нин продолжал смотреть на меня с тяжёлым выражением лица и вздохнул.

Улыбка на моих губах слегка дрогнула. Эти слова я слышала шесть тысяч лет назад.

Внезапно мне стало невыносимо разговаривать с ним дальше. Я решила перейти к сути:

— Скажите, ради чего вы сегодня пришли в Чанминшань, божественный Юй Нин?

Он опустил глаза и почти неслышно вздохнул:

— Меня послала императрица-консорт Ланьчжи попросить тебя спасти Императора Цзинъюй.

Я похолодела. «Так и есть», — подумала я.

Голос мой стал ледяным:

— Так вы пришли сюда в качестве посредника для этих людей!

На этом все вежливости были забыты. Мы стояли напротив друг друга, как противники.

— Императрица-консорт Ланьчжи просит тебя вернуть жизнь Императору Цзинъюй. Ведь Небесному миру нельзя быть без правителя ни дня, — спокойно произнёс Юй Нин.

— Ха! Ради одного Цзинъюй вы хотите полностью оборвать линию богинь Нюйвы, начавшуюся со мной? — Мне стало смешно.

С тех пор как год назад я покинула пещеру Чэньшэнь и вернулась в Чанминшань, каждый день ко мне приходили посланцы, уговаривая использовать тайное искусство Нюйвы, чтобы воскресить Императора Цзинъюй.

Но хотя наш род Нюйвы и угас почти до конца — теперь осталась лишь я, — я всё равно старше Цзинъюй на несколько поколений. Как они осмелились требовать от меня пожертвовать жизнью ради этого бестолкового правителя?

Я холодно рассмеялась:

— Да, в нашем роду с древних времён передаётся искусство формировать плоть и создавать души. Но, Юй Нин, ты ведь знаешь: этим тайным искусством можно воспользоваться лишь дважды за всю жизнь. Первый раз — допустимо; урон можно восстановить с помощью небесных сокровищ. Но второй раз… потребует сжечь собственную первооснову. Юй Нин, это обмен жизнью на жизнь.

— Шесть тысяч лет назад, во время великой войны между богами и демонами, Император Цзинъюй упрямо отправился один в демонический мир, чтобы убить Владыку Демонов Чжичуя.

— И что из этого вышло? Его тяжело ранили, и он еле дышал, когда отец спас его и вернул в Небесный мир. В разгар войны, если бы Небесный мир лишился правителя, армия неминуемо пала бы духом. Поэтому отец применил тайное искусство и… отдал свою жизнь за жизнь Цзинъюй.

Я говорила легко, но в глазах всё же не смогла скрыть внезапную горечь.

— Ты прекрасно знаешь, Юй Нин, что Император Цзинъюй, хоть и является правителем Небесного мира, всю жизнь совершал одни глупости. Шесть тысяч лет назад он ради самолюбования погубил моего отца. И теперь, когда из-за своих любовных интриг он сам чуть не умер, вы снова требуете, чтобы я отдала свою жизнь?

— До тебя ко мне приходило множество посланцев. Все они убеждали меня спасти Цзинъюй. Когда я отказывалась, они обвиняли меня в черствости и заявляли, что я недостойна быть богиней Чанмин.

— Но, Юй Нин, я не хочу — и никто не заставит меня. После смерти отца моя жизнь больше не принадлежит только мне. Я обязана жить, чтобы охранять Чанминшань и не дать роду Нюйвы исчезнуть навсегда.

Я много говорила — возможно, потому, что шесть тысяч лет не разговаривала ни с кем всерьёз. Мои слова были обрывистыми, несвязными.

— Чу Ин, я пришёл сюда не для того, чтобы убеждать тебя спасать Императора Цзинъюй, — наконец заговорил Юй Нин. На лице его снова появилась лёгкая улыбка, а в чёрных глазах вспыхивали отблески солнца.

— Я слишком многое тебе должен и не имею права требовать от тебя чего-либо. Чу Ин, я пришёл сегодня лишь… чтобы увидеть тебя.

Я подняла глаза и внимательно оглядела его. В груди вдруг вспыхнула печаль, и перед глазами возник образ нас самих десять тысяч лет назад.

Тогда отец ещё был жив, Чанминшань не был таким пустынным, и между мной и Юй Нином ещё не пролегла эта пропасть отчуждения.

Но я отлично понимала: человек, стоящий сейчас передо мной, — бездушен.

Он не захотел жениться на мне, потому что никогда не любил меня.

Даже мои десять тысяч лет упорных попыток не заставили его хоть раз взглянуть на меня по-настоящему.

Он улыбался мне, был добр, знал, что мне нравится, а что нет.

Он давал мне всё, чего я желала, если только мог.

Но его сердца среди этого всего не было.

Он относился ко мне хорошо лишь потому, что отец когда-то приютил его.

Я понимала: его помолвка с принцессой Шу Яо — тоже лишь средство добиться желаемого.

Он не отдал сердце ни мне, ни Шу Яо.

Когда я снова подняла глаза, Юй Нин уже стоял внизу лестницы. Его зелёные одежды растворялись в клубящемся тумане, и различить их было трудно.

Лишь его глаза, полные нежности, смотрели на меня сквозь дымку.

И вдруг его голос донёсся сквозь облака:

— Чу Ин, я не стою твоих чувств… Забудь обо мне.

Слова были тихими, но в моих ушах прозвучали как нож, вонзившийся в грудь.

Я вспомнила, как шесть тысяч лет назад, таща гроб отца в пещеру Чэньшэнь, мы вместе разбили обручальные нефритовые таблички и расторгли помолвку.

Я сделала это потому, что устала от десяти тысяч лет преследования, которое так и не принесло мне его взгляда.

Он же сделал это потому, что за все эти десять тысяч лет так и не почувствовал ко мне ничего.

Раз он смог так легко отпустить всё, зачем мне цепляться?

Поэтому, когда он сказал «забудь», я забыла.

С тех пор как несколько месяцев назад Юй Нин покинул Чанминшань, мой дворец наконец обрёл покой.

Больше не приходили божества, которых посылала императрица-консорт Ланьчжи, чтобы намеками умолять меня спасти Императора Цзинъюй, всё ещё державшегося за последнюю ниточку жизни.

Такая тишина приносила мне настоящее удовольствие.

Правда, иногда я вспоминала эти нелепые истории и качала головой, вздыхая: «Императрица-консорт Ланьчжи действительно глубоко любит этого легкомысленного Императора Цзинъюй».

В этом мире не всегда искренние чувства получают ожидаемый отклик.

Положение Ланьчжи, влюблённой без взаимности, чем-то напоминало моё собственное.

Но, пожалуй, она была ещё глупее меня.

Император Цзинъюй уже получил одну жизнь от моего отца. Теперь, получив новые тяжёлые раны, повредившие его первооснову и исчерпавшие удачу, даже если бы я применила тайное искусство, он прожил бы не более двух-трёх сотен лет.

Это знали все восемь пределов и шесть миров, и Ланьчжи прекрасно осознавала это. Тем не менее она всё равно требовала, чтобы я пожертвовала своей энергией ради Цзинъюй.

Сколько раз она ни пыталась, ни угрожала, ни умоляла — она просто не могла смириться.

Вздохнув, я закрыла книгу, оперлась подбородком на ладонь, взяла кисть, окунула в тушь и задумчиво уставилась на белый лист бумаги перед собой.

Внезапно за окном раздался протяжный крик птицы — звонкий, словно звук сталкивающихся нефритовых бусин.

По голосу я сразу узнала: это цанлуань — птица, которой владеют лишь обитатели Двенадцатого Неба.

— Наконец-то не выдержала? — приподняла я бровь, отложила кисть и встала, поправляя одежду. Зная, что избежать ссоры не удастся, я оглядела предметы на столе: кнут Сыло и зонт Цзюйе.

В итоге я спрятала зонт Цзюйе в сумку Инькун, а в руку взяла кнут Сыло.

Всё-таки мне было неловко сражаться с врагом, держа в руках такой вычурный зонтик.

Хотя отец при жизни часто повторял, какой это редкий божественный артефакт и какое мне счастье им обладать.

Но, увы, я предпочитала использовать его лишь для защиты от палящих лучей солнца.

Ведь держать в бою цветастый зонтик — это уж слишком портит достоинство хозяйки Чанминшаня, богини Чу Ин.

Двери медленно распахнулись. Я подняла глаза — но передо мной стояли не императрица-консорт Ланьчжи, а четыре служанки в простых белых одеждах.

http://bllate.org/book/8474/778920