Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 31

Прошло немного времени, и он вынул руку, потянул Чжан Сяохуэй за край рубашки и обнял её сзади.

Пусть называют его подлым, пусть считают бесчестным — он всё равно заберёт её себе.

Чуть позже полуночи Чжан Сяохуэй проснулась от голода.

Некоторое время она лежала растерянно, пока не вспомнила: она в больнице, а рядом в одной постели — её одноклассник, друг и теперь отец её ребёнка.

Отношения запутанные, но уже свершившиеся.

Неизвестно, было ли это из-за ребёнка или из-за перемен в организме, но теперь, общаясь с Цзи Ши, она будто утратила прежнюю неловкость и снова вернулась к прежней раскованности.

— Ты чего глаза так широко распахнула в глубокую ночь? — прошептал Цзи Ши ей на ухо.

Чжан Сяохуэй вздрогнула, и все волоски на теле встали дыбом. Она отползла к краю кровати и стала искать тапочки, чтобы встать.

— Ты разве не спишь?

Цзи Ши потянул её за рубашку. Чжан Сяохуэй отцепила его пальцы:

— Я проголодалась.

Цзи Ши молчал, ошеломлённый.

— Голодна? — переспросил он, не веря своим ушам. Ведь за ужином она съела даже больше него.

Чжан Сяохуэй не обратила на него внимания и стала рыться на столе в поисках детской смеси, печенья и маленьких булочек нескольких вкусов.

Цзи Ши, опершись на локоть, смотрел, как она заваривает смесь, садится на стул и ест, надувая щёчки, словно хомячок.

— Мне тоже дай, — сказал он.

Чжан Сяохуэй чуть не подавилась и машинально швырнула ему булочку.

Цзи Ши поймал её, но не стал распаковывать, а отложил в сторону.

— Я хочу именно ту, что у тебя в руках.

— Ты больной, что ли? — фыркнула Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши усмехнулся, в глазах блеснула насмешливая искорка. Ему всегда нравилось есть то, что трогала она.

После перекуса заснуть сразу не получилось.

— Переезжай ко мне, — сказал Цзи Ши, уже переходя границы. — Если не хочешь меня видеть, живи на третьем этаже.

Он полулёжа повернулся к ней, и его дыхание коснулось её шеи сзади.

— Весь третий этаж будет твоим. Я останусь на втором. Без твоего разрешения я туда не поднимусь. Ладно?

Слова звучали как уступка, как компромисс. Но стоило призадуматься — и в них обнажался истинный замысел господина Цзи.

Чжан Сяохуэй осталась непреклонной. Не поднимется без разрешения? Да он, видимо, считает её дурой.

— Не пойдёт? — задумчиво произнёс Цзи Ши. — Слева есть маленький домик. Живи там. Так устроит?

Он просто хотел держать Чжан Сяохуэй под своим присмотром: чтобы видеть её, возвращаясь с работы, и перед уходом на службу утром. Где именно она поселится — не имело значения. Главное — чтобы она переехала. А там уж и остальное наладится.

— С какой стати я должна переезжать к тебе? — нахмурилась Чжан Сяохуэй. — Цзи Ши, ты что, хочешь привязать меня к себе ребёнком?

Слова вырвались сами собой. Она сама почувствовала неловкость: подобные фразы она слышала только в мелодрамах, где героини, полные тревоги и неуверенности, рыдают в объятиях мужчин.

Даже Цзи Ши, привыкший к наглости и настырности, покраснел до ушей. К счастью, в комнате царил мрак, и этого не было видно.

— Я просто хочу заботиться о тебе.

— Ты обо мне заботиться будешь?

— А что?

— Да брось.

— Чжан Сяохуэй, объясни толком: что значит «брось»?

Цзи Ши прижал её к постели. Под его ладонью её тело дрожало от смущения.

Чжан Сяохуэй отвернулась, но Цзи Ши развернул её лицом к себе.

В темноте их дыхания переплелись, сталкиваясь и сливаясь в едином потоке воздуха.

Цзи Ши отстранился и тихо сказал:

— Сяохуэй, в твоём сердце для меня места уже нет. Ты должна вырвать Сун Минсюя оттуда. Иначе мне туда не попасть.

Больно. Она почувствовала боль и произнесла вслух то, что терзало её изнутри:

— Как его вырвать? Он словно врос в кости… Я не могу представить, как жить без воспоминаний о Минсюе.

— Допустим, — начал Цзи Ши мягко, — ты посадила семечко в горшок, но оно сгнило и больше не прорастёт. Разве не нужно выкопать его, чтобы на этом месте посадить новое?

— А больно будет, — возразила она.

— Больно, — согласился он. — Но потом станет легче.

Чжан Сяохуэй вдруг спросила совсем о другом:

— А что тебе во мне нравится?

Они знали друг друга с детства — с тех пор, как были маленькими и ничего не понимали в жизни. Спорили, дразнили, унижали друг друга до последней степени, никогда не ладили. Лишь при встрече после долгой разлуки их отношения немного смягчились. Но даже тогда они продолжали ссориться. Чжан Сяохуэй не могла понять: как Цзи Ши вдруг влюбился в неё? Зачем стал ухаживать, добиваться?

Может, он просто ошибся?

— Ты разве не замечала, что я отношусь к тебе иначе, чем ко всем остальным? — спросил он в ответ.

Чжан Сяохуэй промолчала.

Она давно заметила: Цзи Ши её не отталкивает.

— Это просто потому, что мы слишком хорошо знакомы, — возразила она.

— Я отлично различаю! — обиделся Цзи Ши. — Мне нравится всё, к чему ты прикасалась. Мне нравится есть то, что ела ты. Мне нравится смотреть туда, куда смотришь ты, Сяохуэй… Всё это потому, что я люблю тебя…

Мужчина искренне и страстно признавался в любви, но его единственная слушательница уже уснула.

— Беремённые так легко засыпают? — скривился Цзи Ши. Он вдруг вспомнил кое-что и тихо позвал:

— Сяохуэй.

— Сяохуэй.

— Чжан Сяохуэй.

Спящая еле слышно пробормотала:

— Мм…

— Переезжай ко мне жить.

— Мм…

Цзи Ши нажал запись на телефоне и убедился, что всё зафиксировано.

— Чжан Сяохуэй, теперь ты не отвертишься.

За окном бушевала метель, в постели царило тепло, а на улице лёд сковывал всё вокруг.

Сун Минсюя вырвало до пустоты. Он выглядел совершенно опустошённым, лишённым былого блеска ума и благородной красоты.

Лу Цзюнь смотрел на своего друга, у которого, казалось, вылетели все душа и разум, и даже ему стало невыносимо.

— Минсюй, Чжан Сяохуэй теперь с Цзи Ши. У них даже ребёнок будет. Забудь её. Хватит себя мучить.

«Забыть?» — Сун Минсюй горько рассмеялся. Как можно забыть?

Всё, что привело их с Сяохуэй к этой точке, спланировал Хэ Чжун. И Хэ Синь, и Цзи Ши — всё это не случайность. Нельзя просто так забыть.

— Ты звонил Хэ Синь? — спросил он.

У Лу Цзюня внутри всё сжалось, но лицо осталось спокойным.

— А? Зачем мне ей звонить?

Сун Минсюй всё ещё усмехался, но теперь в его смехе чувствовалась зловещая холодность.

— В тот раз ведь это ты звонил ей с моего телефона?

Разоблачение. Лу Цзюнь натянуто улыбнулся:

— Минсюй, брат, я же всё для твоего же блага делал!

— Для моего блага? — взгляд Сун Минсюя стал ледяным и пронзительным. — Ты что-то ещё скрываешь?

Горло Лу Цзюня пересохло. Он закрыл глаза.

— Недавно, когда Хэ Синь порезала себе запястья… Хэ Чжун тогда со мной поговорил. Спрашивал про наше школьное время… Он… — Лу Цзюнь собрался с духом. — Он хотел лучше понять Чжан Сяохуэй.

«Вот оно как», — подумал Сун Минсюй. Старый лис Хэ Чжун точно знал, как нанести удар.

Он схватил Лу Цзюня за воротник и процедил сквозь зубы:

— Ты действительно мой хороший друг.

Лу Цзюнь споткнулся и упал в снег.

— Минсюй, послушай… Вся жизнь впереди. Сейчас тебе больно, но со временем…

— Хватит! — голос Сун Минсюя стал спокойным, но ледяным. — Лу Цзюнь, с этого момента мы больше не братья.

Лу Цзюнь широко распахнул глаза и зарычал:

— Из-за Чжан Сяохуэй?!

— Да! — лицо Сун Минсюя исказилось от ярости. — Именно из-за неё!

— Ты же знаешь, как она для меня важна!

Тогда Лу Цзюнь выпалил всё, что годами держал внутри:

— Даже без вмешательства Хэ Чжуна вы с Сяохуэй всё равно разошлись бы! Люди меняются. Ты уже не тот парень, что в школе, и Сяохуэй — не та девочка. Десять лет… Вы потеряли десять лет! Ты просто…

Сун Минсюй врезал ему кулаком в лицо.

Лу Цзюнь не стал защищаться. Пусть бьёт.

Когда Сун Минсюй выдохся, он рухнул в снег, его тело сотрясалось, он рыдал, задыхаясь от боли.

Лу Цзюнь растерялся и не знал, как его утешить.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вздохнул. Раны заживают, плоть отрастает — всё пройдёт со временем.

Сун Минсюй вернулся в свою квартиру. Хэ Синь, давно ждавшая его в машине, тут же выскочила:

— Минсюй, как ты мог так напиться? Врач же сказал, что тебе нельзя…

Сун Минсюй перебил её, отчётливо выговаривая слова сквозь запах алкоголя:

— Ты обо мне беспокоишься?

Хэ Синь испугалась, что он злится, и поспешила оправдаться:

— Я… я просто как подруга…

— Поднимись со мной наверх, — перебил он, сжимая её плечи.

Хэ Синь растерялась, пока дверь за ними не захлопнулась с громким стуком. Только тогда она поняла: это не сон.

— Ты любишь меня? — спросил Сун Минсюй, сжимая её лицо. — Говори правду. У тебя один шанс.

Глядя на его лицо вблизи, Хэ Синь восторженно прошептала:

— Минсюй, я люблю тебя.

— Правда? — он отпустил её лицо. — Раздевайся.

Глаза Хэ Синь расширились, щёки вспыхнули.

— Прямо… сейчас?

Сун Минсюй снял галстук:

— Сейчас.

Хэ Синь, застенчиво покусывая губу, медленно разжала пальцы, сжимавшие подол платья.

Холод проникал в каждую пору, и ей казалось, что Сун Минсюй рассматривает её, как вещь. Но когда она снова посмотрела на него — увидела лишь белый свет лампы.

Сун Минсюй снял пальто и коснулся её:

— Иди прими душ.

Хэ Синь поняла, что последует дальше. Её охватили страх, волнение и ожидание.

Она уже узнала, что Чжан Сяохуэй с Цзи Ши вместе и даже ждёт ребёнка. Минсюй, наверное, страдает.

Именно поэтому она пришла.

Вскоре Хэ Синь вышла из ванной, румяная и влажная от пара. Она робко прошептала:

— Минсюй… мне… мне страшно…

Сун Минсюй погладил её по щеке:

— Разве ты не этого хотела всё это время?

Хэ Синь не знала, что ответить.

Сун Минсюй приподнялся, собираясь уйти.

Хэ Синь удержала его и сама прильнула к нему…

Позже Сун Минсюй сидел у изголовья кровати и курил, выпуская клубы дыма.

Хэ Синь прижалась к его груди:

— Минсюй, а ты и Сяохуэй… вы…

Он стряхнул пепел с сигареты. Дым окутал его лицо, скрывая выражение.

— Расстались.

«Расстались?» — Хэ Синь едва сдержала радостную улыбку. Наконец-то!

http://bllate.org/book/8472/778776