Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 25

Узнав, что Цзи Ши ищет Сун Минсюя, Ван Хао первым делом подумал о Хэ Синь, но тут же отверг эту мысль: ведь именно он сам делал ей последнюю операцию, а Цзи Ши даже не показался — значит, они не знакомы.

Выходит, между ними есть ещё одна женщина.

Вот уж действительно запутанная история.

Цзи Ши выдохнул белое облачко пара, зажав сигарету двумя пальцами. Несколько снежинок, будто соревнуясь, устремились к тлеющему кончику и мгновенно растаяли.

— Поцеловался хоть? — снова спросил Ван Хао, проявляя больше любопытства, чем самая болтливая женщина.

Цзи Ши промолчал.

Ему не хотелось делиться этим ни с кем.

— Ладно, не хочешь — не говори, — вздохнул Ван Хао с ожидаемым разочарованием и тут же предложил: — Женщины обожают ходить по магазинам. Купи ей пару нарядов, сумочку — она точно обрадуется.

Ходить по магазинам? Цзи Ши фыркнул сквозь нос. Чжан Сяохуэй была такой лентяйкой.

Будь это Сун Минсюй, она непременно принарядилась бы и вышла красивой и ухоженной.

А если предложит он — придётся тащить насильно.

— Подари цветы, скажи пару нежных слов, — Ван Хао явно считал себя знатоком. — Не бывает недоступных женщин, бывают только те, кого не хочешь добиться.

Но добиться — одно, а удержать надолго, заставить её безоглядно в тебя влюбиться — совсем другое. У него самого таких успехов пока не было, так что давать советы на эту тему он не мог.

Цзи Ши остановился. На плечах уже собрался тонкий слой снега.

— Снег пошёл сильнее.

Ван Хао провёл рукой по лицу, стряхивая снежинки.

— И правда.

Он взглянул на часы.

— Пойдём выпьем?

Цзи Ши сделал шаг вперёд, ступая по свежему снегу.

— В другой раз.

Ван Хао быстро догнал его.

— Ты, случайно, не к той самой девчонке направляешься? Возьми меня с собой, представь, познакомь.

Голос Цзи Ши растворился в порыве ветра:

— Исключено.

Избавившись от Ван Хао, Цзи Ши направил машину к «Чёрному камню». Заметив жёлтый «Жук», припаркованный у здания, он чуть заметно нахмурился — действительно, всё ещё работает.

В офисе работал кондиционер, и за окном царящий серебристо-белый холод оставался незамеченным.

Департаменты дизайна и программирования задержались на работе: сотрудники в самых разных позах сидели за компьютерами, но мысли их давно унеслись далеко.

В такой снежный день следовало бы лежать в постели, смотреть телевизор или играть в телефон.

А они всё ещё здесь, на работе. Да разве это человеческие условия?

Чжан Сяохуэй сделала глоток кофе из кружки, попутно наблюдая, как несколько коллег оживлённо переговариваются. Она подошла ближе и услышала, как один из парней жалуется на свою девушку.

Ситуация была ей немного знакома.

Парень встречался с девушкой недолго. Их родители давно знали друг друга, были в курсе финансового положения семей и всеми силами стремились породниться. Сам же молодой человек относился к отношениям без особого энтузиазма, но под давлением семьи решил: «Ладно, пусть будет».

Недавно девушка, даже не предупредив, уволилась с работы в родном городе и переехала в город А, чтобы быть рядом с ним. Они стали жить вместе — и тут же все противоречия всплыли наружу.

Когда Чжан Сяохуэй подошла, парень как раз возмущался:

— Вы только представьте, насколько она ленива!

Коллеги тут же проявили живейший интерес. Чжан Сяохуэй тоже заинтересовалась: неужели ленивее неё?

Парень сделал глоток воды.

— Она не ищет работу, целыми днями сидит дома, смотрит телевизор и играет в игры. После еды даже посуду не моет! Я прихожу с работы — весь дом в беспорядке, и мне приходится мыть посуду, убирать!

Чжан Сяохуэй замерла на месте. Щёки её слегка покраснели.

Некоторые девушки в компании тоже неловко замолчали.

— Если она не делает, так и ты не делай, — сказал Чэн Фан с таким видом, будто мужчина вообще не должен заниматься домашними делами. — Ты же дома не ешь. Посмотрим, будет ли она делать, когда проголодается на следующий день.

Парень закатил глаза.

— Просто смотреть на этот хаос — уже тошно становится.

Чэн Фан причмокнул языком.

— Тогда уж ничего не поделаешь.

В совместной жизни кто-то всегда должен уступать.

В разговор вмешался другой коллега:

— Твоя девушка, наверное, сестра-близнец моей жены. Моя жена ленивая, как червяк. Дома никогда не убирается, тараканы у нас размножаются и строят целую империю.

— И ещё у неё привычка — всё кидает на пол, — он указал на свои брюки. — Сегодня утром на них даже след от обуви остался.

Ещё две девушки в группе снова неловко замолчали.

— Вот почему так важно, чтобы у людей были схожие привычки, — заметил Чэн Фан, заметив Чжан Сяохуэй и обратившись к ней: — Верно, Сяохуэй?

Чжан Сяохуэй кивнула.

— Да.

Одна из молчавших девушек возразила:

— Ха! А почему мужчины не могут делать домашние дела? Разве у них руки отвалились?

Атмосфера в комнате напряглась.

Чжан Сяохуэй улыбнулась, чтобы разрядить обстановку.

— Думаю, лучше, когда оба участвуют. Так и мотивация появляется.

Её точка зрения сразу нашла поддержку.

— Именно! Сейчас гендерное равенство, мы тоже зарабатываем и содержим семью.

Чэн Фан категорически не соглашался: ни в его семье, ни у родственников он никогда не видел, чтобы мужчина занимался домашними делами.

Тема сменилась, но вскоре снова вернулась к прежнему.

Парень уже был на пределе терпения и заявил, что если его девушка не уедет, он сам позвонит её родителям.

Эти слова вызвали у всех лишь сочувственные вздохи.

Если мировоззрение расходится — вместе быть невозможно.

Разговор ещё не закончился, как в дверях кабинета внезапно появился Шэнь И. Все тут же замолкли и быстро потупили глаза, торопливо расходясь по своим местам.

Новый художник-иллюстратор написала в рабочем чате:

(⊙o⊙)! На лице директора, кажется, царапина.

Чат мгновенно затих.

Чжан Сяохуэй бросила взгляд на экран и отправила смайлик.

Её намерение было очевидно: другие сотрудники тут же последовали её примеру, и сообщение мгновенно утонуло под волной эмодзи.

Новичок, вероятно, решила, что её намеренно изолируют, и скопировала своё сообщение ещё раз:

(⊙o⊙)! На лице директора, кажется, царапина.

В чате снова воцарилась тишина.

sy: Ван И, зайди ко мне в кабинет.

sy: Впредь, если возникнут вопросы, приходи ко мне лично.

Остальные сотрудники за компьютерами только переглянулись:

«...»

«Глупость неизлечима».

К девяти часам все по одному разошлись. Чжан Сяохуэй не собиралась уходить — она продолжала рисовать, используя три монитора: один был забит референсами, на втором открыт Photoshop, а третий, подключённый к интернету, показывал главную страницу. В левом нижнем углу маленького окна шёл фильм — в совершенно тёмной комнате медленно плыла бледная женщина-призрак.

— Сяохуэй-цзе, мы уходим!

Коллеги по очереди прощались. Чжан Сяохуэй отозвалась:

— Хорошо.

Постепенно звуки передвигаемых стульев и смех стихли, и офис погрузился в тишину.

Чжан Сяохуэй развернула окно с фильмом на весь экран, сняла наушники и включила звук на колонках, продолжая рисовать под напряжённую, пугающую атмосферу фильма.

Через некоторое время она услышала шаги. Решила, что кто-то из коллег вернулся за забытой вещью, и не обратила внимания.

Но потом её ноздри уловили лёгкий, но узнаваемый запах — антисептик, табак и что-то особенное, присущее только одному человеку.

Кисть на графическом планшете дрогнула. Чжан Сяохуэй обернулась и нахмурилась:

— Как ты умудрился лицо поранить?

Злорадная ухмылка Цзи Ши застыла на лице.

— Сун Минсюй ко мне заходил.

Атмосфера между ними мгновенно стала тяжёлой.

Чжан Сяохуэй сжала кисть так сильно, что костяшки побелели.

— Зачем подрался?

— Зачем? — переспросил Цзи Ши. — Ты сама не знаешь?

Чжан Сяохуэй опустила глаза.

Цзи Ши смотрел на её чёрные волосы и хотел взъерошить их, превратив в птичье гнездо, лишь бы увидеть, как она рассердится.

— Что, переживаешь за Сун Минсюя?

Чжан Сяохуэй не ответила:

— Зачем ты пришёл?

Цзи Ши осёкся. Причина и так очевидна.

Он скучал по этой женщине. Всего один день без неё — и уже невыносимо. С каждым часом — всё сильнее.

Хотелось бы, чтобы она была послушнее.

Чжан Сяохуэй не стала развивать тему. Чтобы попасть в офис, нужен отпечаток пальца, но она знала: Цзи Ши всегда найдёт способ проникнуть внутрь.

Внезапно из динамиков раздался пронзительный визг. Нервы Цзи Ши напряглись, он бросил взгляд на экран — кроваво-мясистый крупный план — и поморщился.

— Не ожидал, что у тебя такой тяжёлый вкус.

Чжан Сяохуэй: «...»

Цзи Ши подошёл ближе, подтащил стул и уселся рядом.

— Тебе не страшно?

Чжан Сяохуэй продолжала рисовать.

— Чего бояться? Всё равно это реквизит и постобработка.

Цзи Ши: «...»

Чжан Сяохуэй спросила между делом:

— А тебе страшно?

Страшно — нет, просто мерзко от всего этого кровища. Цзи Ши перевёл взгляд с экрана на лицо Чжан Сяохуэй.

— Разве девушки не должны смотреть романтические фильмы?

— От них клонит в сон, — ответила Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши: «...» Действительно.

Он огляделся. Он знал, что Хэ Синь собирается приехать. Если бы Чжан Сяохуэй хоть слово сказала — он бы вмешался.

Но, судя по всему, она не собиралась ни о чём упоминать.

Держится отстранённо. Не считает его другом.

Цзи Ши незаметно поднял руку и, медленно протянув её, положил на спинку стула Чжан Сяохуэй. Получилось так, будто она сидит у него в объятиях.

— Ты, оказывается, неплохо рисуешь, — произнёс он с искренним удивлением.

В его памяти Чжан Сяохуэй не имела никаких художественных талантов и вообще не любила рисовать. Он и представить не мог, что она выберет профессию художника.

Главное — чтобы это было не ради Сун Минсюя. Тогда всё в порядке.

Он признавал: ему завидно, что Сун Минсюй завоевал сердце Чжан Сяохуэй.

Чжан Сяохуэй равнодушно бросила:

— Да?

— Грудь большая, талия тонкая, — задумчиво проговорил Цзи Ши. — Вы, художники, наверное, всегда добавляете в персонажей то, чего сами лишены?

Уголки губ Чжан Сяохуэй дёрнулись. Это требование рынка, а не её личное желание.

Она испытывала отвращение к чрезмерно откровенным нарядам и фигурам персонажей. Разумеется, если проект не требовал иного, в личных зарисовках она подобного не рисовала.

Цзи Ши бросил взгляд на Чжан Сяохуэй. Кондиционер уже выключили, но она была укутана в несколько слоёв одежды, на коленях лежало толстое шерстяное одеяло — выглядела как старушка.

Пальцы не покраснели от холода — тонкие, длинные, красивые.

Атмосфера становилась всё более неловкой.

Цзи Ши превратился в любопытного ребёнка и ткнул пальцем в чёрную доску на столе:

— А это что?

— Графический планшет, — ответила Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши указал на ряд деревянных ящичков в углу стола:

— А это?

Чжан Сяохуэй детализировала поясное снаряжение персонажа:

— Ящики.

Сейчас она особенно ненавидела свою привычку — как только появлялось вдохновение, нужно было обязательно дорисовать. А этот настырный тип рядом выводил её из себя.

Цзи Ши, словно фокусник, вытащил из кармана пачку леденцов и бросил прямо на её планшет.

— Изготавливает завод одного моего друга. Говорят, эти леденцы самые популярные.

Звучало очень убедительно.

Чжан Сяохуэй посмотрела на пачку, встала и, решив отказаться от накатившего вдохновения, начала собирать вещи, чтобы уйти.

Её руку схватили. Голос Цзи Ши прозвучал у самого уха:

— Съешь леденец — и я уйду. Больше не буду приставать.

Чжан Сяохуэй замерла, повернула голову и пристально посмотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

Она действительно не знала, как справиться с Цзи Ши — он был упрямее жвачки.

Спустя несколько мгновений Чжан Сяохуэй раскрыла обёртку, съела несколько глотков леденца и положила его в кружку.

— Теперь можешь идти.

Какая бесчувственность. На виске Цзи Ши вздулась жилка. Ему хотелось взять эту женщину, уложить на стол и отшлёпать.

Он глубоко вдохнул, затем вдруг наклонился и вытащил из пачки ещё один леденец. Прокатив его языком во рту, он сказал:

— Я пошёл.

Сделав шаг, он вдруг остановился и странно посмотрел на что-то позади Чжан Сяохуэй.

Чжан Сяохуэй, заметив, что он снова не уходит, тоже обернулась.

Но там ничего не было.

— Пока, — бросил Цзи Ши, проходя мимо неё спиной вперёд. Он положил леденец в рот и с силой соснул, медленно обводя его языком, раз за разом.

http://bllate.org/book/8472/778770