Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 20

Люди, заметив, что девушка, кажется, потеряла сознание, тут же загалдели:

— Может, у неё какая-то болезнь?

— Похоже на то. Посмотри, лицо белее бумаги — ни капли крови.

— Я же говорила! Как такой парень может быть с ней? Наверное, просто жалеет.

— Жалеет? Ты слишком много дорам насмотрелась. Да посмотри на него — явно богач. Такие не жалеют, они играют.

Цзи Ши холодно окинул их взглядом — острым, как ледяной клинок.

Всем стало не по себе, по коже пробежал холодок, и они неловко разошлись.

Когда надоевший шум стих, Цзи Ши внешне оставался спокойным, но внутри всё кипело от тревоги.

— Чжан Сяохуэй?

Он легонько похлопал её по щеке. Кожа была влажной и прохладной.

Чжан Сяохуэй пришла в себя в больнице.

У окна стояла высокая фигура. Она потянулась за очками.

Звук движения заставил стоявшего у окна обернуться.

— Сказали, у тебя гипогликемия.

Уголки губ Чжан Сяохуэй слегка дрогнули — трудно было понять, что это значило.

— Впрочем, я уже связался, — нахмурился Цзи Ши. — Вернёшься в А-ши, пройдёшь полное обследование.

— Не нужно, — ответила Чжан Сяохуэй. — Просто перестань маячить перед глазами — и всё пройдёт.

Цзи Ши сделал несколько длинных шагов вперёд.

— Так не пойдёт.

Разговор явно зашёл в тупик. Чжан Сяохуэй села, схватила куртку и начала застёгивать пуговицы.

Вдруг почувствовала на себе пристальный, почти физический взгляд, будто пространство вокруг сжалось, и воздух стал горячим.

— Ты чего уставился? — нервно спросила она.

Цзи Ши неспешно произнёс:

— А ты думаешь, на что я смотрю?

Чжан Сяохуэй настороженно уставилась на него, будто он был кровожадным зверем.

Цзи Ши указал пальцем:

— На второй пуговице торчит нитка.

Она опустила глаза — действительно, маленький кончик нити выглядывал наружу, его легко было не заметить. Чжан Сяохуэй почувствовала себя глупо.

Цзи Ши подошёл ближе.

— Сколько тебе лет?

Чжан Сяохуэй не поняла, к чему это.

— Чжан Сяохуэй, сколько тебе лет? — повторил он.

— Двадцать шесть, — ответила она.

Цзи Ши приподнял бровь:

— А мне?

Чжан Сяохуэй посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Ты сам не знаешь, сколько тебе лет?

Мышцы лица Цзи Ши дёрнулись. Он и не должен был надеяться, что эта женщина хоть немного обратит на него внимание.

На самом деле Чжан Сяохуэй прекрасно знала его возраст — они ровесники, разница в днях рождения всего один день. Из-за этого в школе постоянно ссорились, поэтому запомнилось хорошо.

— Мы оба взрослые люди, — мягко, но настойчиво сказал Цзи Ши. — Нам пора столкнуться лицом к лицу с тем, что уже случилось, а не прятаться.

Чжан Сяохуэй не пряталась.

Просто ей было больно. Ей казалось отвратительным всё это манипулирование.

Именно поэтому, когда Цзи Ши заговорил об этом, она так резко среагировала.

— Ты закончил?

— Да.

Чжан Сяохуэй поправила одежду:

— Тогда отойди, мне нужно вставать.

Цзи Ши не двинулся с места.

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Есть, — обернулась она. — Я только что сказала.

Цзи Ши чуть не лопнул от злости.

Он последовал за ней по коридору, наблюдая, как она быстро и уверенно шагает вперёд.

Ноги у неё небольшие, но шагает так, будто ничего не случилось.

Чжан Сяохуэй села в такси и доехала до отеля. У двери своего номера она увидела мужчину, который, судя по всему, давно её поджидал. Выражение её лица стало таким, будто она увидела привидение.

Цзи Ши взглянул на часы:

— Тебя водитель обманул.

— От больницы до отеля обычно двадцать минут. Ты потратила почти вдвое больше времени.

Чжан Сяохуэй вышла из состояния шока, глубоко вдохнула и сдержала желание дать ему пощёчину.

Цзи Ши не собирался отпускать её. Даже несмотря на то, что несколько часов назад он впервые в жизни признался в чувствах — и был проигнорирован, — он всё равно не отступал.

— Сяохуэй, разве ты совсем не испытываешь ко мне ничего?

— Нет, — сказала Чжан Сяохуэй.

Эта женщина, когда врала, всегда теребила ухо. Сейчас она этого не сделала. Лицо Цзи Ши мгновенно потемнело. Лучше бы он вообще ничего не замечал.

Он повернулся и вошёл в номер напротив — резко, решительно, хлопнув дверью.

Рассердился.

Чжан Сяохуэй поправила очки. Она только что чётко отказалась, всё объяснила. Цзи Ши слишком горд и самоуверен — удар для него, наверное, оказался серьёзным.

Она никогда не думала, что однажды окажется в ситуации, где им придётся обсуждать романтические отношения. Это было неловко.

Зато теперь всё ясно.

Вернувшись в номер, Чжан Сяохуэй вскипятила воду, приняла лекарство и решила, что завтра уедет домой.

Как и сказал Цзи Ши — надо смотреть правде в глаза.

На работе куча дел, Чэн Фан уже начал спрашивать, когда она вернётся в офис.

Жизнь продолжается.

Перекусив на скорую руку, Чжан Сяохуэй легла вздремнуть.

Видимо, утром она много ходила и устала — спала на удивление крепко.

Проснувшись, она привела себя в порядок и открыла дверь. Прямо в неё ввалилась чья-то нога, и ей пришлось отступить.

Воздух наполнился резким запахом табака — человек явно выкурил не одну пачку.

Пространство у двери было слишком тесным, и Чжан Сяохуэй почувствовала себя совершенно незащищённой.

Цзи Ши, опустив голову, хрипло произнёс:

— Чжан Сяохуэй, с этого момента я официально начинаю за тобой ухаживать.

С момента выхода из отеля за Чжан Сяохуэй увязался хвост, от которого невозможно было избавиться.

Старая истина: гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь. Спустя столько лет она вновь увидела в Цзи Ши того самого озорного, упрямого мальчишку из детства.

— Не голодна? — лениво приподнял он веки. — Пойдём поедим.

— Я уже поела. Иди сам, — отрезала Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши решительно шагнул вперёд и прижал её к стене. Его глаза, узкие и раскосые, сверкали огнём.

От его взгляда у Чжан Сяохуэй мурашки побежали по коже.

В детстве они часто дрались. Иногда ей удавалось одержать верх, и тогда она мечтала поскорее повзрослеть, чтобы вырвать у Цзи Ши все колючки.

Но, к несчастью, пока она росла, рос и он.

Мальчики подвижны, кости у них крепнут быстро, и сила в руках становится огромной.

У неё больше не осталось никаких преимуществ.

Какое-то время Чжан Сяохуэй даже не хотела ходить в школу.

Сейчас всё повторялось: в глазах Цзи Ши она была просто ничем.

Из-за разницы в росте ей приходилось запрокидывать голову — неудобная и утомительная поза.

Мимо прошла уборщица. Заметив на полу несколько комков бумаги и разорванный пластиковый пакет, она многозначительно покосилась на пару.

С её точки зрения виден был только профиль Цзи Ши — резкие черты лица, подсвеченные закатом. Женщину же она не разглядела — лишь чёрный затылок.

— Ну и молодёжь пошла… — пробормотала уборщица себе под нос. — Так открыто вести себя…

Она разочарованно отвела взгляд и, дойдя до угла переулка, ещё раз оглянулась.

Цзи Ши отступил. Чжан Сяохуэй инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Потом поняла, что ведёт себя глупо.

— Она уже ушла, — сказал Цзи Ши.

Чжан Сяохуэй опустила руку.

— У этой тёти зрение никудышное, — неспешно заметил Цзи Ши. — Хотя… я согласен с её словами. Современная молодёжь умеет развлекаться — даже в таком глухом переулке.

Чжан Сяохуэй ускорила шаг, стараясь от него оторваться, и демонстративно приняла вид «я его не знаю».

Цзи Ши прищурился, глядя ей вслед. В его глазах мелькнула уверенность в победе — сначала еле уловимая, потом всё отчётливее, пока наконец не осела глубоко во взгляде.

Через несколько минут они оказались в местном ресторане.

— Верни мой паспорт.

Цзи Ши серьёзно ответил:

— В этом городке небезопасно. Паспорт лучше оставить у меня — я за тебя отвечу.

Чжан Сяохуэй онемела от возмущения.

Она метнула взгляд по сторонам и села за соседний столик.

Это был самый крупный ресторан в городе, но по стандартам А-ши он выглядел скромно.

Цзи Ши, привыкший выбирать только лучшие места для отдыха и развлечений, явно страдал — каждая секунда здесь была для него пыткой.

— Видишь? Мне здесь нравится, а тебе — мучение, — сказала Чжан Сяохуэй. — Цзи Ши, мы действительно не пара.

Цзи Ши помрачнел:

— Садись внутрь.

Чжан Сяохуэй пересела на стул у стены.

Цзи Ши напрягся всем телом, мышцы застыли, как камень. Он подошёл и сел на тот самый стул, пытаясь вдохнуть остатки её присутствия.

В ресторане царил хаос: кто-то чихал, кто-то сплёвывал, кашлял, брызги слюны летели во все стороны.

Тонкая клеёнка на столе слегка колыхалась. Цзи Ши тяжело дышал, потом резко встал:

— Я подожду тебя снаружи.

Чжан Сяохуэй покачала головой.

Меню было жирное на ощупь. Она представила, как Цзи Ши даже не захочет его трогать, не то что читать.

Снаружи Цзи Ши нашёл уголок, откуда был виден вход в ресторан, но где его никто не потревожит. Он достал телефон и ввёл в поиске: «Женщина, которая мне нравится, только что рассталась с парнем».

Выпало множество похожих запросов.

Мнения расходились.

Одни писали: «Слишком хорошо знакомы — романтического чувства не будет».

Другие: «Сам проверил! Не стоит встречаться с женщиной сразу после расставания — она выбирает тебя, чтобы задеть бывшего. Как только он манет пальцем — она кинется к нему».

Третьи: «Хватай момент — упускать нельзя!»

Прочитав последнее, Цзи Ши наконец-то почувствовал лёгкое облегчение.

Он пробежался по нескольким постам, размышляя над словом «нежность». Расчленил его, прокатил по языку, но так и не понял.

«Нежность…» — выругался он про себя. — Чёрт, как владеть тем, чего у тебя нет?

Днём Чжан Сяохуэй заметила, что с Цзи Ши что-то не так.

Каждый раз, когда она оборачивалась, он улыбался ей.

Его лицо действительно было безупречным — улыбка могла околдовать кого угодно.

Но Чжан Сяохуэй была к его обаянию невосприимчива.

Она не теряла головы, не впадала в истерику и уж точно не мечтала броситься к нему в объятия.

Именно потому, что сохраняла хладнокровие, ей становилось особенно жутко.

Например, сейчас: Цзи Ши вдруг начал очищать для неё мандарин и смотрел при этом каким-то странным, неописуемым взглядом.

— Ты что, одержимый? — спросила она.

Глаза Чжан Сяохуэй невольно следили за каждой чертой его лица.

Цзи Ши не рассердился. Его аура оставалась мягкой.

— Нет.

— Не одержимый? — удивилась она. — Тогда зачем ты мне мандарин чистишь?

Уголок губ Цзи Ши чуть дрогнул — почти незаметно.

Он протянул ей дольку:

— Ешь.

Чжан Сяохуэй почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

— Не хочу.

Цзи Ши мягко улыбнулся:

— Мандарин очень сладкий.

Мурашки усилились. Чжан Сяохуэй не выдержала, вздрогнула и, придумав отговорку, убежала.

Цзи Ши молча положил дольку в рот и начал яростно жевать, сбрасывая раздражение.

«Разве не говорят, что все женщины на это ведутся? Чушь собачья!»

http://bllate.org/book/8472/778765