Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 7

В то время Цзи Ши слыл задирой: дрался, хулиганил, тянул класс вниз своими оценками и носил ярлыки «плохого ученика», «малолетнего хулигана», «отброса» и «человеческого мусора».

Сун Минсюй и представить не мог, что однажды ему придётся вести дела с тем самым «мусором», которого он так презирал.

Пусть даже их отношения были чисто деловыми, всё равно в них проскальзывало слово «друг».

Все эти мысли рассеялись, едва в ноздри ему ударил запах табака.

Цзи Ши зажал сигару между пальцами:

— О каком именно годе речь?

— В том, когда Сяохуэй ушла из школы, — ответил Сун Минсюй.

Цзи Ши игрался зажигалкой:

— Забыл.

Челюсть Сун Минсюя напряглась:

— У меня нет времени на твои игры, Цзи Ши.

Цзи Ши криво усмехнулся:

— И у меня нет желания тратить его попусту.

Странно. Прошло десять лет — неужели он обязан помнить каждую мелочь?

Атмосфера накалилась до предела.

Сун Минсюй встал, упершись ладонями в стол:

— Цзи Ши, это очень важно для меня. Не мог бы ты хоть немного вспомнить?

Он снизил тон — ведь сейчас нуждался в помощи.

— Правда? — Цзи Ши сделал затяжку. — Ладно, подумаю.

Сун Минсюй снова сел, сложив руки.

Время шло, а в кабинете царила гнетущая тишина.

Когда сигара догорела до конца, Цзи Ши заговорил:

— Нет.

Сун Минсюй резко поднял голову:

— Как это «нет»?

— Нет, — повторил Цзи Ши.

— Не может быть! — настаивал Сун Минсюй.

Цзи Ши приподнял бровь:

— Неужели думаешь, что я лгу?

Сун Минсюй промолчал, лицо его стало ледяным.

Цзи Ши тоже молчал. Он неторопливо пил кофе. Похоже, вчера вечером Сяохуэй что-то обсудила с Сун Минсюем и даже вытащила на свет старые события.

Хотя он уже почти стал дядей средних лет, память у него была неплохой. Если хорошенько сосредоточиться, вспомнит большую часть деталей.

Цзи Ши был уверен: в тот день у одного из родственников была свадьба, и родители насильно потащили его на банкет. Вернулся домой он очень поздно.

Он вообще не видел Чжан Сяохуэй, не говоря уже о том, чтобы передавать ей какое-то письмо.

О том, что Сяохуэй ушла из школы, он узнал от учителя. Тогда, как и все остальные, был в шоке и недоумении.

Цзи Ши помнил: в тот же день после обеда он прогулял уроки и специально пошёл к дому Сяохуэй. Двери и окна были наглухо закрыты. Он стоял под её окнами и много раз звал — без ответа. Через полмесяца кто-то пустил слух, что Сяохуэй уехала за границу.

Цзи Ши взял один из документов — жест был красноречив: он не желал больше видеть Сун Минсюя в своём кабинете.

Скрежет стула по полу — Сун Минсюй встал и спокойно произнёс:

— Прощай.

Ранее он провёл расследование и тщательно проанализировал Цзи Ши. Сейчас он был уверен: Цзи Ши говорит правду.

Но эту правду Сун Минсюй не хотел принимать.

«Сяохуэй… Ты снова меня обманула!»

За компьютером Чжан Сяохуэй чихнула. Она выпила немного тёплой воды — горло болело, нос заложило; она простудилась.

Чэн Фан раздавал «радостные яйца» — его жена родила прекрасную дочку. Утром он принёс в офис целый пакет таких яиц и раздавал по два каждому сотруднику. Подойдя к Сяохуэй, он позвал её дважды, прежде чем получил ответ.

Голос Сяохуэй был хриплым:

— Спасибо, брат Чэн.

Чэн Фан взглянул на экран — сцена всё ещё оставалась на том же этапе, что и вчера, — потом перевёл взгляд на саму Сяохуэй и, заметив её подавленное состояние, бросил:

— На днях ещё похолодает. Одевайся потеплее, иначе обязательно заболеешь.

Сказав это, он сразу понял, что зря беспокоится.

Многие девушки в офисе по-прежнему щеголяли в коротких юбках, демонстрируя стройные ноги и привлекая внимание.

А вот Сяохуэй, казалось, боялась холода — на ней даже была надета ветровка, простая и неброская.

— Апчхи! — Сяохуэй схватила салфетку и высморкалась. — Брат Чэн, ты что-то сказал?

Рот Чэн Фана дёрнулся. Такая рассеянность...

Либо рассталась с парнем, либо потеряла кошелёк.

Скорее всего, первое.

— У меня есть лекарство от простуды, — сказал он.

Сяохуэй заслуживала уважения — по характеру, по отношению к работе и профессионально всегда показывала высокий уровень.

Не только Чэн Фан, но и другие коллеги относились к ней с заботой и уважением.

— Не надо, брат Чэн, — кашлянула Сяохуэй. — Я уже приняла таблетки.

Чэн Фан хотел ещё что-то сказать, но в этот момент мимо прошёл Шэнь И. На левой щеке у него красовались несколько царапин от ногтей — зрелище было жалкое. Сам же он сохранял полное спокойствие.

— Ццц, кто так жестоко поиздевался над директором? Лицо в полосках, прямо котёнок!

— Подозреваю, домашнее насилие.

— Точно! Говорят, его жена ужасно вспыльчивая и постоянно бьёт его.

— Неужели? Правда это или нет?

Все обсуждали, кроме задумавшейся Сяохуэй.

Дождавшись обеда, Сяохуэй отправилась в компанию Цзи Ши.

Администраторша позвонила, и взгляды девушек-приёмных на Сяохуэй мгновенно изменились.

Как только Сяохуэй скрылась в лифте, они не выдержали и начали шептаться:

— С каких пор у босса такой плохой вкус?

— Да ладно, мне кажется, эта лучше прежней.

— Да уж, настоящая богиня.

— Но без макияжа прошлую явно перекрывает.

— Зато у той фигура — просто песня! Эту же и рядом не ставить.

Последнее замечание получило единодушное одобрение. Босс всегда предпочитал женщин с пышными формами, а эта...

— Прошлая пробыла в кабинете босса семь минут. Как думаете, сколько протянет эта?

— Не больше пяти.

Сяохуэй, входя в кабинет, не знала, что стала объектом обсуждений. Она узнала женщину, которая её провела — ту самую, что встречала её у дома Цзи Ши.

Оказывается, это его секретарь. Сяохуэй не стала пристально разглядывать её.

Фан Цин на этот раз была спокойна и молча закрыла за ней дверь.

Цзи Ши как раз обедал. Он приподнял веки:

— Зачем ты сюда заявилась?

Дыхание Сяохуэй было тяжёлым.

Цзи Ши поднял глаза и окинул её взглядом:

— Ты простудилась?

Сяохуэй потерла нос:

— Ага.

Цзи Ши холодно бросил:

— При простуде нужно идти к врачу, а не ко мне.

Сяохуэй почувствовала, что Цзи Ши чем-то недоволен, и, возможно, причина в ней. Но у неё в голове вертелись свои мысли, поэтому она не стала вникать глубже.

— Цзи Ши, в день моего отъезда я передала тебе письмо для Минсюя. Ты точно...

— Чжан Сяохуэй, — Цзи Ши усмехнулся, — ты во что меня подозреваешь?

— Ты думаешь, мол, Цзи Ши тогда был таким безалаберным, что мог потерять письмо или даже нарочно его выбросить?

Сяохуэй смущённо сжала губы.

Другого объяснения она не находила.

Реакция Сун Минсюя явно не соответствовала той, которую должен был проявить человек, получивший её письмо.

Цзи Ши нахмурился — у него заболел желудок. Этот Сяохуэй ещё доведёт его до больницы.

Неужели они с Сун Минсюем сговорились? Один утром, другой в обед — да сколько можно?!

Цзи Ши нахмурился ещё сильнее:

— Вон.

Сяохуэй не двинулась с места.

Цзи Ши встал и потянул её за руку:

— Будь добра, немедленно исчезни из моих глаз.

Сяохуэй вдруг чихнула два раза подряд.

Цзи Ши замер...

Он рванул в комнату отдыха, чтобы принять душ, сквозь зубы бормоча:

— Чжан Сяохуэй, ты у меня запомнишь!

Сяохуэй ждала.

Когда Цзи Ши вышел, он продолжал ворчать. Любовь — дело хлопотное и изматывающее. Он никогда в это не лез.

Только дурак доводит себя до такого состояния.

Он коснулся взглядом «большой дуры», всё ещё стоявшей на месте, и, вытирая волосы, сказал:

— Сяохуэй, я скажу это один раз: я ничего не знаю ни о каком письме.

Сяохуэй вырвалась:

— Не может быть!

Цзи Ши фыркнул — реакция была точь-в-точь как у Сун Минсюя.

— Вы оба, что, совсем глупые?

— Вместо того чтобы тратить время на всякие глупости, лучше сядьте и нормально поговорите. Хотите быть вместе — так будьте!

— У Сун Минсюя тоже крыша поехала. Когда тебя не было, он чуть не умер, а теперь, когда ты вернулась, опять чуть не умирает.

Цзи Ши не мог понять: разве не важнее всего то, что человек вернулся?

«Он ненавидит меня», — глаза Сяохуэй наполнились слезами, покраснели.

Цзи Ши почернел лицом:

— Чжан Сяохуэй, только попробуй зареветь!

И стоило ему это сказать — она тут же расплакалась.

Цзи Ши быстро схватил целую пачку салфеток, а потом и всю коробку целиком и протянул ей:

— Грязно же.

Сяохуэй высморкалась, голос был невнятным:

— А ты ведь тоже плакал.

Лицо Цзи Ши дёрнулось.

— Хочешь, я помогу вам встретиться и поговорить?

Сяохуэй кивнула, потом покачала головой.

Каким бы ни было содержание того письма — всё равно это судьба.

У Сун Минсюя теперь своя жизнь.

Никто не хотел узнать правду о том письме сильнее самого Сун Минсюя: существовало ли оно на самом деле и что в нём было написано.

Он думал, что легко найдёт ответ, но, задействовав все свои ресурсы, смог выяснить лишь одно: в тот день с родителями Сяохуэй случилось несчастье. А вот почему она уехала за границу, с кем, как жила там и почему уехала так внезапно — всё это оставалось под завесой тайны.

Будто чья-то мощная рука стёрла все следы. Те, кто мог такое провернуть, обладали пугающей силой.

Сун Минсюй выпустил клуб дыма и вдруг схватил ключи от машины и выбежал наружу.

Старая улица примыкала к мосту Чэньцяо. Здесь повсюду продавали изящные безделушки. Стоило заглянуть на вход — глаза разбегались от обилия товаров.

Днём здесь царила давка.

Машины внутрь не пускали.

Сун Минсюй крутил вокруг, пока не нашёл место для парковки. Ему нестерпимо захотелось увидеть Сяохуэй — прямо сейчас.

У одного из прилавков Сяохуэй полуприсела, выбирая золотых рыбок.

— С чёрным хвостом, — указала она пальцем, — и ту, у которой толстенькое тельце и несколько жёлтых пятнышек на голове.

Продавец метко зачерпнул нужных рыбок:

— Ещё что-нибудь?

Сяохуэй покачала головой.

Заплатив, она пошла дальше, держа пакетик с рыбками.

Пройдя немного, она купила себе чашку молочного чая. Гуляла одна — даже тень казалась одинокой.

Сегодня выходной, и дома ей было ещё тоскливее. Лучше уж побродить по старой улице.

Сяохуэй шла без цели, иногда останавливаясь у прилавков с необычными вещицами.

Она поправила сползающие очки — зрение снова стало чётким.

Будто почувствовав что-то или просто по странному предчувствию, Сяохуэй вдруг остановилась и повернула голову в противоположную сторону.

Пластиковая соломинка коснулась её губ. Сяохуэй застыла на месте. Может, из-за расстояния, но ей показалось, что Сун Минсюй улыбается.

Люди сновали вокруг, но они смотрели только друг на друга.

Время будто остановилось. Весь шум, суета и гам исчезли.

Сяохуэй сжала стаканчик так, что пальцы побелели. Она стояла как дура — растерянная, напряжённая и с затаённым ожиданием.

Улыбка Сун Минсюя становилась всё отчётливее, в глазах теплилась нежность.

Он уже собрался перейти дорогу, как справа раздался радостный возглас:

— Минсюй!

Он обернулся. Это была Хэ Синь в компании подруг, все с пакетами — видимо, долго гуляли по магазинам.

— Синьсинь, чего стоишь? Иди скорее! — закричали подруги, многозначительно переглядываясь.

Все инстинктивно поправили причёски и осанку.

Даже если у такого выдающегося мужчины есть возлюбленная, это ничуть не умаляет его личного обаяния.

http://bllate.org/book/8472/778752