Готовый перевод The Textbook-Style Fanboy Pursues His Wife / Фанат по учебнику добивается своей жены: Глава 19

Промокшая нижняя рубашка безжизненно валялась в стороне. Руань Цинхуэй сжала кулаки на краю бассейна: сердце её билось всё быстрее, грудь вздымалась всё сильнее, и каждое движение рождало на воде лёгкие круги ряби.

Сзади неожиданно раздался тихий смешок:

— Чего нервничаешь, Ахуэй? Не впервые же видишь.

Он развернул её лицом к себе. Туман над водой превратился в крошечные капли, осевшие на висках, лбу, ключицах и груди и оставившие за собой извилистые следы.

Будто персиковый сад после весеннего дождя — в воздухе стоял сладкий, манящий аромат.

Он поднял руку и аккуратно убрал за ухо прядь мокрых волос, сползших на ключицу. Ладонь замерла у её раскрасневшейся щеки, и он провёл тыльной стороной пальца по нежной коже.

— Ахуэй, — хрипловато произнёс он, — ты ведь обещала попробовать. Слово ещё в силе?

Она замерла. В голове вспыхнули страницы той самой книжки — они пролетали одна за другой, будто она листала том, но каждую запомнила досконально.

Инструменты, последовательность действий, позы… Чем сильнее она старалась не вспоминать, тем яснее всё предстаёт перед глазами.

Стиснув нижнюю губу, она слегка нахмурилась и опустила ресницы, явно колеблясь. Капельки воды дрожали на длинных ресницах, словно крылья бабочки в дождь — невинные, но соблазнительные.

Наконец она кивнула.

Мягко обвив его шею руками, Руань Цинхуэй подняла лицо и прижала свои губы к его губам. Как всегда — нежно, но с оттенком решимости.

Только на этот раз она быстро взяла инициативу в свои руки, подражая ему, вторгаясь в его пространство — немного неуверенно, но уже достаточно, чтобы удивить.

Вода вдруг взбурлила, и широкие круги растеклись по поверхности.

Он поднял её, крепко обхватив ноги, и ей ничего не оставалось, кроме как ещё сильнее вцепиться в его шею, чтобы сохранить равновесие.

Расстояние между ними стало ничтожно малым.

Толстый корень лотоса был вытащен из ила опытным собирателем, время от времени задевая единственный цветок — чистый и благородный. На алых лепестках остались следы грязи.

От ветра цветок задрожал, и снова по глади воды побежали круги.

Вспомнив своё обещание собирателю, лотос склонил свой зелёный стебель всё ниже и ниже.

Лепестки раскрылись на спокойной глади озера — так небеса вмещают всё сущее, озеро — рыб, а чистый цветок, рождённый из грязи, в конце концов принял в себя корень, покрытый илом.

*

Луна одиноко повисла в небе. В палате Жэньмин не горело ни единого огонька. Густая тьма лишь местами прорезалась холодным лунным светом, играя на развевающихся алых занавесках.

За пологом мелькнул изящный силуэт, очерчивая прекрасные изгибы. Она сняла шпильку, и чёрные, как ночь, волосы рассыпались по обнажённой коже.

Наклонившись, она позволила прядям соскользнуть на лицо лежащего на ложе мужчины.

Закрепив волосы за ушами, она опустилась ещё ниже, оперлась ладонями по обе стороны его шеи и увидела чётко выступающую жилу. Нежно поцеловала её.

Дыхание Шэнь Яня стало тяжёлым. Обычно он сам заботился об Ахуэй — никогда не получал такого внимания от неё.

Он прикрыл глаза предплечьем. Во тьме ему почудилось пламя — один факел вспыхнул в темноте, за ним второй, третий… Вскоре вокруг загорелись тысячи огней, охватывая всё его тело.

Жар стал невыносимым. Он облизнул пересохшие губы — в голове осталось лишь одно слово: «жажда».

Ужасная жажда — во всём теле.

Внезапно на эту иссушенную землю хлынул благодатный дождь. После долгой засухи жизнь вернулась — из почвы проросли нежные ростки.

На самый верхний росток забралась весенняя тутовая шелкопрядка и начала обволакивать его мягкими, тёплыми нитями.

Шэнь Янь опустил руку и увидел, как Ахуэй хмурится, а в её глазах блестят слёзы — но она упрямо пытается принять нужную позу.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он терпеливо ждал, не торопя её и не помогая.

Это она сама пообещала — пусть выполняет.

Через мгновение Руань Цинхуэй наконец выпрямила спину, но дальше не знала, что делать.

Не в силах, она подняла на него взгляд, полный немого вопроса.

Тот, кто только что твёрдо решил заставить её сдержать обещание, при виде красных уголков её глаз и мольбы в глазах мгновенно смягчился. Как можно было теперь мучить её?

Он вздохнул и неожиданно перевернулся.

— Ладно, не буду тебя мучить, — мягко похлопав её по макушке, сказал Шэнь Янь с лёгкой усмешкой. — Ты рождена только наслаждаться.

И прежде чем она успела что-то возразить, он заглушил все слова поцелуем, превратив их в страстные звуки, наполнившие палату.

*

Солнце давно взошло, когда Руань Цинхуэй наконец открыла глаза.

Она хотела позвать Цинхуань, чтобы та помогла ей умыться, но едва вымолвила «Цин…», как услышала из собственного горла хриплый, сиплый голос, будто три дня бродила по пустыне без воды.

И не только голос — поясница болела так, словно её избили дубинами, а потом заново собрали из костей.

Про себя она мысленно отметила Шэнь Яня: десять дней, может, даже полмесяца он не прикоснётся к ней. Хм!

Сил встать и взять одежду не было, поэтому, прояснив горло, она с трудом позвала Цинхуань.

Та принесла чистую нижнюю рубашку и уже собиралась помочь одеться, как вдруг покраснела и отвела взгляд.

Руань Цинхуэй удивилась — но, взглянув на свою грудь, широко раскрыла глаза!

По белоснежной коже разбросаны алые пятна от поцелуев. Шею она не видела, но понимала: там точно такие же следы.

Неудивительно, что даже Цинхуань, привыкшая ко всему, смутилась. На её месте Руань Цинхуэй давно бы провалилась сквозь землю.

Правда, сейчас некуда было деваться, поэтому, чувствуя жар в лице, она старалась сохранять спокойствие, пока одевалась. А когда встала с постели, чуть не упала — лишь благодаря поддержке Цинхуань удержалась на ногах.

И тогда она мысленно утолстила запись против Шэнь Яня! Да нет — сделала её ещё жирнее!

Забудьте про десять дней! Полгода он к ней не прикоснётся!

Хорошо хоть глубокая осень — шарф надеть не вызовет подозрений. Летом бы ей пришлось неделю сидеть в палате Жэньмин.

После туалета подали обед.

Она проспала до полудня, да ещё и прошлой ночью так усердствовала — живот урчал от голода. Едва подали блюда, она отослала всех служанок, кроме Цинхуань, и сразу же наколола себе несколько кусков свинины.

Лишь когда наелась наполовину, немного пришла в себя, замедлила темп и вспомнила о приличиях, начав есть мелкими глотками.

После обеда отправилась в кабинет заниматься делами.

Через несколько дней должен состояться банкет в честь дня Чунъян, и все императорские родственники соберутся во дворце. Нужно было лично проверить посуду для гостей, назначить прислугу и утвердить программу выступлений от Управления музыки и танца — ни малейшей ошибки допускать нельзя.

Вскоре она полностью погрузилась в бумаги и даже не услышала, как Цинхуань вошла и окликнула её.

— Госпожа?

Только со второго раза она оторвалась от дел:

— А? Что случилось?

Цинхуань протянула сложенный листок тонкой бумаги:

— Госпожа, Его Величество снова прислал письмо через господина Чжоу.

«Ещё и письмо посылает, после всего, что устроил?!» — подумала Руань Цинхуэй, но брать не стала.

— Оставь где-нибудь, — бросила она и снова уткнулась в бумаги.

— Слушаюсь.

Цинхуань уже направилась к выходу, как вдруг услышала:

— Подожди! Сегодня я проспала, так что ужин не нужен. Передай об этом в Императорскую кухню.

— Слушаюсь.

*

Когда солнце клонилось к закату, а по городу уже поднимался дым от очагов, Руань Цинхуэй уже спала.

Тело ныло невыносимо, да ещё и весь день занималась делами — поясница будто вот-вот сломается. Закончив все дела, она лишь и думала, как бы скорее лечь. Голод не мучил, так что просто уснула.

А тот, кто вернулся в палату Жэньмин вечером, пусть сам разбирается! Всё равно он виноват!

Шэнь Янь, думая, что скоро увидит Ахуэй после целого дня разлуки, шёл с сияющей улыбкой.

Но… палата была тиха, как могила.

Если бы не несколько служанок, стоявших у стен с опущенными головами, он бы подумал, что все исчезли.

— Где Ахуэй? — спросил он у одной из них.

— Госпожа уже отдыхает.

— Уже спит? В такое время?

Он направился в спальню. За бусинами занавеса действительно лежала фигура под одеялом, которое слегка вздымалось от дыхания.

Осторожно раздвинув занавес, Шэнь Янь присел на край постели. Руань Цинхуэй спала крепко — даже брови не хмурились, видимо, сильно устала.

Он улыбнулся, нежно поцеловал её в лоб и отправился ужинать в боковой павильон.

Час спустя, когда Руань Цинхуэй уже крепко спала, ей почудилось лёгкое движение рядом, а затем — тепло у груди.

Глаза были слишком тяжёлыми, она лишь слегка нахмурилась, но не проснулась.

— Ахуэй…

Во сне она машинально отозвалась:

— Мм?

Больше он не звал. Через мгновение тепло коснулось её поясницы — пальцы с лёгким нажимом начали массировать больное место. Даже во сне она почувствовала облегчение и приятную истому.

— Мм~ — инстинктивно прижалась она к источнику тепла.

Массаж прекратился. Пальцы переместились чуть выше и похлопали её по спине:

— Молодец, спи.

Тепло и уют медленно растворяли сознание, и она снова погрузилась в глубокий сон.

Вместе с его любовью.

*

Несколько дней спустя наступил день Чунъян.

Шэнь Янь рано закончил утренний суд и пришёл на банкет, где вместе с императрицей-матерью и Руань Цинхуэй принимал императорских родственников.

Сегодня приехала и госпожа Руань — вместе с мужем и сыном Руань Цзэминем, которого в прошлый раз не было. Семья троих поклонилась Его Величеству за занавесом.

Шэнь Янь обрадовался, увидев Руань Цзэминя: именно он занял первое место на провинциальных экзаменах, и только тогда они с Ахуэй узнали, что знаменитое сочинение «О высшей добродетели в наградах и наказаниях» написал её младший брат.

— Цзэминь! Иди-ка сюда, к зятю, — радостно позвал он.

Руань Цзэминь обошёл занавес и вошёл внутрь. Юношеское лицо сияло уверенностью. Он снова поклонился:

— Цзэминь кланяется зятю и сестре.

— Цзэминь, я прочитал твоё сочинение — очень впечатлён! В таком возрасте обладать таким талантом! Когда поступишь на службу, будь достойным чиновником.

— Слушаюсь наставления зятя, — ответил Руань Цзэминь, не в силах скрыть радость — ведь его лично похвалил сам император!

Руань Цинхуэй вовремя вмешалась:

— Ладно, хватит улыбаться как дурачок. Скоро начнутся танцы — иди с отцом к своим местам.

— Слушаюсь.

Отец и сын ушли к мужской части гостей, а госпожа Руань прошла за занавес и села рядом с дочерью.

Начались танцы — подготовленные танцовщицы вышли на площадку.

В перерыве госпожа Руань наклонилась к дочери и тихо спросила:

— Почему ты не сказала, что императрица-мать тоже здесь? Разве она не избегает шумных сборищ?

Руань Цинхуэй взглянула на императрицу-мать, сидевшую слева от Шэнь Яня и внимательно наблюдавшую за выступлением, и лукаво улыбнулась:

— О? Мама, вы же, похоже, совсем не знакомы с матушкой… Откуда же вы знаете, что ей не нравятся праздники?

Госпожа Руань запнулась и строго нахмурилась:

— Ты ещё и поддразнивать мать вздумала! Не скажу — сама догадайся!

http://bllate.org/book/8471/778709