Готовый перевод The Textbook-Style Fanboy Pursues His Wife / Фанат по учебнику добивается своей жены: Глава 7

Ведь Чжан Чэн был её детским другом — росли они бок о бок с пелёнок. Род его знатен, внешность прекрасна, а теперь ещё и чин добыл: занял должность советника при дворе. И всё же до сих пор не женился.

Трудно было не заподозрить, что в его сердце нет ли места именно для неё.

Шэнь Янь не из тех, кто из-за ревности станет намеренно притеснять человека при дворе. Дело — делом, личное — личным; в этом он всегда умел проводить чёткую грань.

Однако игнорировать нарастающее чувство тревоги он тоже не мог. Его глаза блеснули, в голове мелькнула внезапная мысль — и он тут же приказал подать бумагу.

Молодой император сидел за столом, обгрызая кончик кисти и ломая голову над текстом. Под столом уже валялись один за другим скомканные черновики, а придворный евнух боялся даже дышать — не смел нарушать сосредоточенность государя.

Прошло ещё полчаса, прежде чем наконец готовое письмо было скреплено печатью. Шэнь Янь бережно сложил листок и торжественно поместил его в конверт.

— Цюаньань, отнеси это императрице.

— Слушаюсь.

Шэнь Янь с довольной улыбкой потянулся, представляя, как Руань Цинхуэй будет читать письмо. Смутится ли она? Или останется совершенно равнодушной?

При мысли об этом ему захотелось немедленно отправиться в палату Жэньмин и лично увидеть её реакцию. Но дела не позволяли. Пришлось перевести любопытство в рабочую энергию и сначала разобраться с горой докладных записок.

В палате Жэньмин.

Руань Цинхуэй занималась расчётами внутренних расходов императорского двора. К ней подошла Цинхуань:

— Ваше Величество, господин Чжоу здесь.

— Проси его скорее войти.

Чжоу Цюаньань вошёл и едва успел поклониться, как она уже спросила:

— Цюаньань, неужели Его Величество прислал меня позвать?

— Так и есть, Ваше Величество, — ответил он, передавая конверт Цинхуань. — Государь велел передать вам это. Раз я выполнил поручение, позвольте удалиться.

Руань Цинхуэй кивнула, получив письмо, и снова уселась за стол. Она внимательно рассматривала тонкий конверт: на нём летящим почерком было выведено «А Хуэй, открой сама» — без сомнения, почерк самого императора.

Она вынула из конверта бледно-жёлтый листок и пробежала глазами текст. Слов было немного — если не считать обращения и подписи, всего четыре строки.

Руань Цинхуэй читала под лучами солнца, струившимися сквозь оконные переплёты:

«А Хуэй,

Сегодня прекрасная погода, но мне не удалось разделить с тобой обед. Неужели тебе не грустно от этого?

Зато мне очень грустно.

Если в следующий раз дела снова задержат меня, а ты будешь сильно скучать и захочешь меня увидеть, принеси мои любимые сладости и постучись в дверь учёного, словно маленькая лисья фея. Хорошо?

Шэнь Янь».

Глядя на эти «искренние» строки, она почти отчётливо представила выражение лица Шэнь Яня в момент написания письма.

Наверняка он делал вид, будто обижен, но внутри радовался.

Улыбка мягко заиграла в её глазах. Руань Цинхуэй окликнула Цинхуань:

— Найди красивую шкатулку и положи туда это письмо. А ещё пошли Юньтань в императорскую кухню — пусть приготовят мне «Юйи цзюань».

— Слушаюсь.

Цинхуань взяла конверт и вышла.

Через полчаса Шэнь Янь, уже закончивший половину докладных записок, сосредоточенно читал следующую, нахмурив брови.

Чжоу Цюаньань тихо подошёл:

— Ваше Величество, императрица прибыла.

— А Хуэй? — Он поднял глаза, лицо озарила радость, и он тут же отложил кисть. — Быстро проси её войти!

Руань Цинхуэй вошла в палату Вэньдэ вместе с Цинхуань, но не успела и слова сказать, как её уже подхватили на руки и закружили.

— Ваше Величество...

К счастью, она уже привыкла к его внезапным порывам и на этот раз не испугалась.

Шэнь Янь совершенно не скрывал своей радости — с того самого момента, как услышал, что она пришла, уголки его губ не опускались. Он долго не выпускал её из объятий, лишь снизу смотрел на неё и говорил:

— А Хуэй, знаешь ли ты, что впервые пришла ко мне в палату Вэньдэ? Я так счастлив!

— Ваше Величество так недвусмысленно намекнул мне, что если бы я не пришла, вы бы, наверное, рассердились.

Она похлопала его по плечу, смущённо прося поставить её на землю.

А Хуэй всегда была застенчивой — он это знал. Хоть ему и хотелось продолжать держать её в объятиях, даже навсегда, но он не желал расстраивать её и поэтому осторожно опустил на пол.

— Цинхуань.

Руань Цинхуэй окликнула служанку, и та подошла, протягивая коробку с едой.

— Ваше Величество ведь сказал, что хочет сладостей? — Она подошла к столу и открыла крышку. — Я велела императорской кухне приготовить «Юйи цзюань». Попробуете?

— Я уж думал, А Хуэй не знает, какие сладости мне нравятся. Оказывается, ты всё запоминаешь, хоть и молчишь.

Он улыбнулся и махнул рукой придворным, которые мгновенно исчезли из зала.

Руань Цинхуэй взяла одну штуку и поднесла к его губам.

Шэнь Янь слегка отклонился назад, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Лучше сначала попробуй сама, А Хуэй. Посмотри, достаточно ли сладко.

Прекрасная дама ничего не заподозрила и послушно отправила «Юйи цзюань» себе в рот, внимательно оценивая вкус.

— Мм... — Она кивнула. — Императорская кухня готовила это много раз. На этот раз вкус такой же, как и раньше — очень сладкий. Вашему Величеству понравится.

Брови Шэнь Яня приподнялись, а улыбка стала ещё шире:

— Правда? Тогда позволь мне попробовать... Что слаще — «Юйи цзюань» или А Хуэй?

Не успела она осознать смысл его слов, как её губы уже оказались плотно прижаты к его мягким устам, заглушив все возможные возражения.

Сладость пирожного разлилась между их губами. Он будто стремился впитать в себя всю сладость, что была во рту у неё. Его язык нежно, но настойчиво исследовал её рот, не давая вырваться.

Шэнь Янь ласкал её так, словно наслаждался изысканным десертом, медленно и тщательно пробуя каждый штрих. Только вот трудно было понять — наслаждается ли он вкусом «Юйи цзюань» или же нежными губами красавицы.

Наконец, когда Руань Цинхуэй стало не хватать воздуха, он с сожалением отпустил её.

Пальцем он аккуратно вытер капельку влаги в уголке её рта и тихо рассмеялся:

— А Хуэй права. Действительно очень сладко.

Обычно интимные моменты в палате Жэньмин не вызывали вопросов, но ведь сейчас они находились в палате Вэньдэ — месте, где император занимался государственными делами.

Как можно было позволить себе такое в столь строгом и официальном месте?

Руань Цинхуэй опустила голову. Её уши, и без того легко красневшие, теперь пылали так, будто вот-вот закапают кровью. Она прикусила губу и тихо проворчала:

— Знай я, что Ваше Величество так распустится, ни за что бы не пришла.

— Нет-нет, А Хуэй! Ты обязательно должна навещать меня! — Шэнь Янь тут же обнял её и ласково погладил по затылку. — Просто я так обрадовался, ведь ты впервые пришла в палату Вэньдэ... Прости, А Хуэй, в следующий раз я постараюсь сдержаться.

«Следующего раза не будет», — подумала она про себя.

— Ваше Величество, лучше съешьте «Юйи цзюань», пока не остыл, — сказала она, мягко отстранившись и ставя коробку на стол.

Увидев, что она, кажется, больше не сердится, Шэнь Янь облегчённо вздохнул и взял одну штуку.

Вкус остался таким же, каким он его помнил — действительно очень сладким. Но неизвестно, от самого ли лакомства исходила эта сладость или от радости, наполнявшей его сердце: он буквально сиял от удовольствия.

Он как раз доел последний кусочек, когда Руань Цинхуэй вдруг отвернулась и прикрыла рот, чтобы прокашляться.

Брови императора тут же сошлись, в глазах появилась тревога:

— Ты и вчера кашляла так же. Неужели правда простудилась? Нет, нужно срочно вызвать лекаря.

Она хотела сказать, что всё в порядке, но не успела — он уже позвал Чжоу Цюаньаня:

— Цюаньань, немедленно позови лекаря Вана из медицинской палаты. Ни в коем случае не задерживайся!

— Слушаюсь.

Когда Чжоу Цюаньань ушёл, она поняла, что остановить его уже невозможно, и промолчала. На самом деле она и сама подозревала, что подхватила простуду, но симптомы были лёгкими — собиралась вернуться и велеть Цинхуань взять травы в аптеке императорского двора.

Ведь она совсем недавно стала императрицей и не хотела из-за такой мелочи беспокоить лекаря — не дай бог это дало бы повод придворным советникам и цензорам судачить.

Императорская милость — меч обоюдоострый. Если получаешь такую любовь, но не ведёшь себя безупречно во всём, тебя легко обвинить в недостойном поведении.

Её саму критиковать — не беда. Но она боялась, что Шэнь Янь, такого достойного правителя, который заботится о народе и стране, обвинят в том, будто он одурманён красотой и забыл о правилах и приличиях.

Правда, об этом нельзя было ему прямо сказать. По его характеру, он совершенно не обращал внимания на то, что говорят министры о его личной жизни.

Но если он и не заботился об этом, то она — заботилась. Руань Цинхуэй не хотела, чтобы из-за её недостатков в безупречной репутации Шэнь Яня появилось хоть одно пятно. Поэтому такие глубокие мысли она хранила в себе, постоянно напоминая себе: отныне во всём нужно быть образцовой, совершенной, без единого промаха.

— А Хуэй, о чём ты задумалась?

Его голос вывел её из размышлений. Она подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Думаю, откуда у меня простуда. Ведь я всегда накрываюсь лёгким одеялом днём и никогда не сбрасываю покрывало ночью.

— Откуда? — Он взял её руку в свои и нежно погладил. — Наверное, ты ела холодное и сразу пила горячее. Или слишком много ледяной еды, а на улице жара — вот и перемерзла.

— Возможно.

На самом деле она не сомневалась в причине, просто нашла повод ответить ему. Хотя он и угадал: в последнее время она действительно ела продукты, только что вынутые из ледяного сундука и ещё покрытые инеем, а потом пила тёплую воду перед сном или после пробуждения.

Она думала, что пища уже переварится, и тогда тёплая вода не навредит. Увы, всё равно простудилась.

Ничего не поделаешь — остаётся только пить лекарства и молиться, чтобы болезнь поскорее ушла.

В этот момент Чжоу Цюаньань уже вернулся с лекарем Ваном:

— Министр Ван кланяется Его Величеству и Её Величеству.

— Вставайте, вставайте! Лекарь Ван, скорее осмотрите императрицу — не простудилась ли она?

— Слушаюсь.

Лекарь Ван, прикрыв её запястье тканью, внимательно прощупывал пульс. Шэнь Янь стоял рядом, тревожно наблюдая.

Наконец он убрал ткань, отступил на шаг и поклонился:

— Докладываю Вашему Величеству: у Её Величества действительно лёгкая простуда. Я составлю рецепт — принимать два раза в день в течение пяти дней. Ни в коем случае нельзя есть холодное, и окна держать закрытыми, чтобы не переохладиться снова.

— Хорошо, запомнил, — сказал Шэнь Янь и махнул Чжоу Цюаньаню. — Цюаньань, проводи лекаря Вана и выдай награду.

— Благодарю Ваше Величество.

Когда они вышли, император вздохнул и щёлкнул пальцем по её белоснежной щеке:

— Вот ты какая! Вчера я уже предлагал вызвать лекаря, а ты отказалась. Неужели ждала, пока простуда усилится, чтобы наконец согласиться?

— Я... не то чтобы...

— Да-да, конечно, «не то чтобы»... Просто хочешь, чтобы я волновался.

Руань Цинхуэй опустила голову. Она не знала, как объяснить ему свои истинные опасения, поэтому молча приняла его «упрёки».

Но как он мог её упрекать? Всё, что он сказал, было лишь следствием заботы — он злился, что она, заболев, всё равно упрямо отказывалась от помощи. Однако, увидев её смиренно опущенную голову и обиженный вид, вся его досада мгновенно испарилась.

— Ладно, ладно, не буду тебя ругать, — сказал он, поднимая её на ноги. — Теперь иди домой и пей лекарство. Вечером я сам проверю.

Упоминание вечера напомнило ей важное:

— Ваше Величество, может, несколько дней вы будете спать в палате Фунин? Я простудилась — зараза передастся вам.

— Ерунда! Обычная простуда. Моё здоровье куда крепче твоего.

Раздельный сон — начало разлуки. Он ни за что не хотел спать отдельно от А Хуэй.

Но прекрасная дама явно настаивала:

— Ваше Величество, ваше здоровье — дело государственной важности. Если из-за меня вы заболеете и это повлияет на управление страной, как я смогу нести такую вину?

http://bllate.org/book/8471/778697