Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 45

— Чжоу Ханьсяо… — Линь Цзюйчэнь приоткрыла рот. — Ты… в порядке?

Хотя фраза прозвучала как вопрос, оба прекрасно знали ответ.

Она запинаясь подбирала слова утешения:

— Не переживай… С таким можно обратиться к охране: запросить записи с камер наблюдения в подъезде. Это явный провал службы безопасности дома. Можно подать в суд на управляющую компанию. А ещё — обязательно заявить в полицию. Они найдут виновных, и закон их накажет. Пожалуйста, не расстраивайся слишком сильно…

Линь Цзюйчэнь боялась, что Чжоу Ханьсяо не выдержит такого удара.

Слова утешения лились из неё, как горячий ключевой родник, булькая без остановки.

Но они согревали сердце.

Чжоу Ханьсяо по-прежнему молчал.

— Changhong и Huayang зашли слишком далеко. В бизнесе всё решается делом, но лезть в личную жизнь — это уже перебор. Неужели они узнали о твоих планах? Невозможно! Ты же действовал так осторожно — никто не мог знать… Может, предатель? Как в тот раз с базой данных?

Чжоу Ханьсяо слушал её болтовню молча, словно застывшее озеро.

— Я могу порекомендовать тебе частную студию по ремонту. Может, стоит переделать квартиру заново? Сделают гораздо лучше прежнего. А пока… где ты будешь жить? Если отель не подходит, у меня есть место…

В темноте гостиной Чжоу Ханьсяо чуть приподнял голову и, казалось, различил её розовые губы и белоснежные зубы.

— Хорошо, — внезапно произнёс он.

— А? — удивилась Линь Цзюйчэнь. — Что?

— Я поживу у тебя, — ответил он.

— …А если я сейчас скажу, что это были просто слова сгоряча?

Линь Цзюйчэнь взглянула на Чжоу Ханьсяо. Его лицо было серьёзным, в глазах читалась глубокая печаль. По сравнению с обычной холодной отстранённостью, сейчас он словно сошёл с пьедестала — стал ближе, доступнее, почти человечным.

Она тихо вздохнула.

В груди закололо от жалости.

И снова заговорила:

— Ладно, — мягко согласилась она.

Её рука сама собой потянулась к его мягким волосам. Чёлка падала на лоб, скрывая обычно пронзительный взгляд, оставляя лишь едва уловимую усталость.

* * *

Поток машин мчался по эстакаде, отражая вечернюю суету города.

— Куда поедем ужинать? — Чжоу Ханьсяо уже вернул себе прежнее спокойствие, будто тот молчаливый, сломленный человек в гостиной был лишь плодом воображения Линь Цзюйчэнь.

Но оба знали: между ними что-то изменилось.

Тонкие, хрупкие чувства пробуждались в сердцах, медленно прорастая сквозь трещины.

Оба это чувствовали.

Но предпочитали молчать.

Линь Цзюйчэнь повернулась к нему:

— Есть что-то, чего не ешь?

Машина уже ехала к её дому. В багажнике лежали несколько рубашек, которые Чжоу Ханьсяо успел собрать.

— Нет, — покачал он головой.

— Тогда поедем попьём бараний суп — согреешься, — сказала Линь Цзюйчэнь, вводя адрес в навигатор. — Говорят, плотный ужин лечит любую грусть. Посмотрим, поможет ли тебе.

Чжоу Ханьсяо молча развернул машину. Его палец лёгкой дробью постукивал по рулю.

— Я слышал слухи о тебе и Чэнь Чу, — произнёс он небрежно, будто между делом, но в голосе сквозила скрытая напряжённость.

Линь Цзюйчэнь, казалось, совсем не удивилась, что он затронул эту тему.

Скорее, она давно этого ждала.

Ждала, когда он наконец заговорит об этом.

Как будто собирается сорвать завесу или прорвать ту самую пресловутую «тонкую бумагу».

Поэтому она лишь кивнула:

— Ага.

А затем спросила в ответ:

— А ты как думаешь?

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она терпеливо ждала ответа.

— Не верю, — сказал Чжоу Ханьсяо.

Короче говоря, он верил ей.

Этот ответ не удивил Линь Цзюйчэнь.

— Хорошо, — она внимательно взглянула на него. Больше ничего не требовалось — каждый понял мысли другого.

Прошло немного времени.

— Переведи меня к старине Вану, — сказала она, оперевшись подбородком на ладонь и глядя в окно на мелькающие огни улиц. Некоторые люди, некоторые события — словно эти стремительно отступающие огни, мимолётны, как вода.

Между ней и Чэнь Чу тоже была связь — пусть и ученическая.

Долгое молчание.

Линь Цзюйчэнь уже решила, что ответа не будет, но Чжоу Ханьсяо наконец произнёс:

— Хорошо.

Он согласился.

Воскресный полдень.

Солнечные лучи прямиком падали на пол балкона. Линь Цзюйчэнь выставила на свет свои неприхотливые цветы и теперь сидела в плетёном кресле, болтая босыми ногами цвета кофе с молоком. На коленях лежало лёгкое одеяло, а рядом стояла чашка свежесваренного кофе.

Солнце светило ярко.

Её длинные пальцы листали страницы книги. Когда встречалось непонятное место, она вытягивала ногу из-под одеяла и слегка тыкала мужчину, сидевшего рядом, в икру:

— Объясни.

Она указывала на мелкий шрифт.

Мужчина тут же прекращал стучать по клавиатуре, бегло просматривал текст и объяснял простыми, понятными словами.

— А, поняла, — Линь Цзюйчэнь отложила тяжёлый учебник, потянулась и зевнула. — Спасибо, господин Чжоу, вы молодец. А теперь будьте добры, принесите мне ещё кофе.

Она показала на почти пустую фарфоровую чашку.

Чжоу Ханьсяо молча смотрел на неё, свернувшуюся клубочком в кресле. Лицо чистое, без макияжа, волосы небрежно собраны в пучок на затылке. Она весело улыбалась ему.

Он взял чашку и пошёл на кухню заваривать кофе.

— Только помоли помельче! — крикнула она вслед с хихиканьем.

Аромат кофе медленно расползался по воздуху, достигая балкона. Линь Цзюйчэнь вдохнула — голова прояснилась. Она перевернула страницу.

Солнце светило прекрасно.

Но покой продлился недолго.

Зазвонил телефон. Чжоу Ханьсяо вышел из кухни с чашкой кофе в руке и протянул её Линь Цзюйчэнь, зажав аппарат между ухом и плечом. Похоже, ему что-то докладывали. Линь Цзюйчэнь слышала обрывки его ответов.

Чтобы не мешать ей читать, Чжоу Ханьсяо ушёл в спальню и тихо прикрыл дверь. Но у Линь Цзюйчэнь всегда был острый слух, и даже сквозь закрытую дверь она улавливала отдельные фразы.

Поэтому она отложила книгу и взялась за телефон.

Финансовые новости в выходные тоже не дремали: аналитика, комментарии, конференции — всё кипело. Но, возможно, из-за одиночества или просто из-за того, что новости сегодня были особенно скучными, она быстро заскучала.

Вскоре Чжоу Ханьсяо вышел.

— Фан Сяо говорит, поймали того человека, — сообщил он.

— А? — Линь Цзюйчэнь приподняла бровь. — Того самого, что вломился в квартиру?

Чжоу Ханьсяо кивнул:

— Да. Changhong подсунул козла отпущения — как в случае с Чэнь Дэцзюнем.

Линь Цзюйчэнь всё поняла.

Скорее всего, дело замнут, как и раньше, списав всё на месть со стороны трёх уволенных трейдеров.

Она презрительно фыркнула:

— Уже двоих из трёх использовали. Changhong’у что, нечем больше заняться? Даже мусор они используют до дна.

Чжоу Ханьсяо не удивился:

— Может, и третьего скоро задействуют. Всё-таки семья должна быть полной.

Линь Цзюйчэнь не удержалась и рассмеялась:

— Может, им сразу всех троих в комплекте продать Star Source со скидкой? Всё-таки сразу три куска мусора убрали. Должны же хоть чем-то вознаградить их труды!

Каждый из них, конечно, стоил недёшево.

Видимо, Changhong действительно ненавидел Star Source всей душой.

— Вечером свободна? — спросил Чжоу Ханьсяо. — Пойдём на ужин в отель «Цинхэ Фулигун».

Линь Цзюйчэнь задумалась. Хотелось просто поваляться дома с доставкой еды, но тут Чжоу Ханьсяо добавил:

— Фан Сяо узнал, что сегодня вечером люди из Huayang будут ужинать вместе с Сян Фэем в «Цинхэ Фулигун».

Это сразу пробудило её интерес.

— Пойдём, пойдём! — бросила она книгу. — Обязательно пойдём!

Сян Фэй из Changhong ещё не попадался ей на глаза. Именно он устроил ей «ловушку для жука», из-за которой её лишили пропуска и временно отстранили от работы. Злость до сих пор не улеглась.

Чжоу Ханьсяо усмехнулся её порыву, погладил её по голове и поднял с пола рассыпанные книги.

— Пойдём разберёмся с ним, — пообещал он.

* * *

Вечером, около семи, Чжоу Ханьсяо и Линь Цзюйчэнь прибыли в отель «Цинхэ Фулигун». Ужин организовал Фан Сяо. Линь Цзюйчэнь думала, что это частная встреча из круга знакомых Чжоу Ханьсяо, поэтому перед выходом спросила:

— Так нормально одета?

Ведь предстояло встретиться с Сян Фэем из Changhong и, возможно, с той надменной кадровицей Цзян Юнь.

Она не хотела выглядеть слабой.

Чжоу Ханьсяо неторопливо завязывал галстук перед зеркалом и окинул её взглядом. Выглядела она так, будто собиралась на войну.

Но при этом была ослепительно элегантна.

— Просто ужин, — поправил он галстук и похлопал её по плечу. — Расслабься.

Линь Цзюйчэнь знала, что перестаралась, но ведь каждая женщина, в любом возрасте, иногда поддаётся странной тщеславной слабости.

— Не красиво? — надула она губы.

Она взяла у него галстук и аккуратно поправила узел, потом привела в порядок воротник рубашки и отпустила.

Чжоу Ханьсяо внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Отлично, — сказал он, беря с вешалки её пальто. — Поехали.

Он взял её за руку.

Движение вышло совершенно естественным.

Когда они вошли в номер отеля «Цинхэ Фулигун», Линь Цзюйчэнь поняла: это не частная встреча. За столом сидели потенциальные инвесторы, готовые вложить средства в Star Source.

Именно те самые, о ком Чжоу Ханьсяо упоминал в ту ночь в Пекине.

Более того — все они были переманены им из Changhong.

Око за око, зуб за зуб — в этом Чжоу Ханьсяо явно преуспел.

Линь Цзюйчэнь многозначительно посмотрела на него и едва заметно улыбнулась. Одного взгляда хватило, чтобы понять цель сегодняшнего ужина.

Видимо, его обещание было не пустым.

Чжоу Ханьсяо помог ей снять пальто и передал официанту. Все присутствующие были опытными людьми, и, увидев этот жест, невольно бросили взгляд на Линь Цзюйчэнь — запомнить на будущее.

Чжоу Ханьсяо усадил её рядом с собой. За столом царила непринуждённая атмосфера: все хорошо знали друг друга. Несколько инвесторов были знакомы с Чжоу Ханьсяо ещё с Америки, именно они помогли ему собрать эту группу, отказавшуюся от Changhong в пользу Star Source.

http://bllate.org/book/8470/778646