Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 14

Чэнь Чу всё прекрасно понимал и кивнул:

— Хорошо, здесь, похоже, всё в порядке. Главное — чтобы все трейдеры строго соблюдали правила.

— Крупные сделки утверждаешь ты, — сказал Чжоу Ханьсяо. — При возникновении вопросов звони напрямую Фан Сяо.

С этими словами он вышел.

Чэнь Чу проводил его взглядом и тут же облегчённо выдохнул:

— Не нервничайте, продолжайте торговать.

До закрытия американского рынка оставалось меньше получаса. Вскоре им предстояло завершить окончательную перебалансировку активов и подготовиться к предварительным торгам и открытию биржи Китая.

Вот тогда и начнётся настоящая битва на грани гибели.

В конференц-зале.

Когда Чжоу Ханьсяо вошёл, Лао Цао уже смиренно сидел на стуле.

Увидев его, Лао Цао невольно сглотнул, в душе мелькнула тревога, и он забеспокоился, ерзая на месте.

Чжоу Ханьсяо небрежно захлопнул за собой дверь, выдвинул ближайший офисный стул и сел.

— Говори, — сказал он, кивнув Фан Сяо включить диктофон. — Откуда у тебя инсайдерская информация?

Ему нужно было выяснить источник утечки, каналы распространения и тех, кто стоит за манипуляциями на рынке.

Очевидно, за Лао Цао скрывалась целая банда крыс, глубоко затаившихся в тени.

Лао Цао теребил пальцы и осторожно взглянул на бесстрастного Чжоу Ханьсяо. Помедлив немного, он наконец заговорил:

— Если я скажу… можно ли…

Он надеялся, что Чжоу Ханьсяо замнёт дело.

— Нет, — резко перебил тот. — Лао Цао, это твой последний шанс.

— Признаться добровольно или, — Чжоу Ханьсяо сделал паузу, — быть вынужденным признаться.

Но в любом случае Лао Цао не избежит тюрьмы, не говоря уже о колоссальных штрафах. Разница лишь в степени наказания.

Лицо Лао Цао потемнело, будто покрылось пеплом. Он прекрасно понимал, что ждёт его после разоблачения. Чжоу Ханьсяо явно не собирался его щадить. Сжав зубы, он молчал.

Чжоу Ханьсяо, очевидно, ожидал такой реакции. Он неторопливо произнёс:

— Лао Цао, слышал ли ты про дилемму заключённого?

— Слышал, — глухо ответил Лао Цао.

Дилемма заключённого — это особая игра между двумя арестованными преступниками. А сейчас Лао Цао был точно таким же пленником, запертым в комнате для допросов: только чистосердечное признание могло дать ему шанс на спасение.

— Умные люди порой слишком умны и сами себя загоняют в ловушку, — поднялся Чжоу Ханьсяо, подошёл к Лао Цао и оперся руками о край стола. — Но лучший выбор для отдельного человека нередко противоречит интересам коллектива.

Он безжалостно разрушил последние иллюзии Лао Цао.

— Решать тебе, — голос Чжоу Ханьсяо не содержал ни малейшего принуждения. — Признайся и дай всем объяснение. Я обязан обеспечить справедливость и честность для каждого в StarSource.

Он не потерпит инсайдерской торговли, манипуляций на рынке и любых форм мошенничества внутри StarSource Capital.

Хотя знал: это самый быстрый путь к обогащению. Обогатиться за ночь — дело нескольких мгновений.

Но использование инсайдерской информации — это несправедливо не только по отношению ко всем трудолюбивым сотрудникам StarSource, но и по отношению ко всему рынку в целом.

«Благоговей перед рынком».

Эти четыре слова легко произнести.

Лао Цао уткнулся лицом в ладони, как побеждённая собака, лишившаяся боевого духа. Слова уже вертелись на языке, но чтобы произнести их вслух, требовалась смелость.

— Лао Цао, — нарушил тишину Чжоу Ханьсяо, — иногда переступить черту очень просто.

Его голос был низким, и в безмолвном зале эхом разносилось лишь его слово:

— Но сохранить свои принципы — вот что трудно.

Именно поэтому многие трейдеры теряют право на торговлю, платят огромные штрафы и даже попадают в тюрьму.

Жадность — человеческая природа. Но борьба с этой жадностью — вот подлинное испытание человека.

— Жадность никогда не бывает удовлетворена, — продолжал Чжоу Ханьсяо, глядя в окно на рассвет, который медленно прогонял ночную тьму. Город готовился проснуться. — Получив первый миллион, ты захочешь второй, потом третий… И в конце концов станешь рабом денег.

Это, кажется, замкнутый круг их профессии: гонка за деньгами → одержимость богатством → утрата совести → полное порабощение деньгами.

Всё сводится к одной простой истине: человек по своей природе жаден.

Чжоу Ханьсяо слегка вздохнул:

— Лао Цао, знай: пока ты жаждешь всё больше денег, они перестают быть средством обмена и превращаются в холодные цифры на экране — неподвижные, безжизненные.

Деньги больше не приносят радости. Это просто бессмысленный набор цифр, которые нельзя взять с собой в могилу.

— Как давно ты не летал в Америку повидать сына и жену? Когда в последний раз навещал родителей? И давно ли ты просто сидел в книжном магазине, спокойно читая книгу?

Серия вопросов Чжоу Ханьсяо ударила в самое сердце Лао Цао, как острый клинок, как горькое, но целебное снадобье, заставившее его проглотить ком в горле.

— Я… — Лао Цао открыл рот, но не смог вымолвить ни слова в своё оправдание.

В зале воцарилась долгая тишина. Мёртвая тишина.

Чжоу Ханьсяо ждал ответа.

И лишь когда солнце наконец взошло, ослепительно осветив небо, Лао Цао с трудом заговорил, и в его голосе дрожали слёзы:

— Я скажу…

Когда Чжоу Ханьсяо вошёл в торговую зону, все сотрудники толпились вокруг большого центрального экрана.

По телевизору шли финансовые новости:

— Согласно последним данным, в 01:10 сегодня ночью база данных StarSource Capital подверглась хакерской атаке. Часть клиентских и торговых данных уже распространилась в сети. Ожидаемые убытки достигают десятков миллионов, не считая репутационного ущерба…

У всех сжалось сердце. Новости распространялись быстрее, чем они ожидали.

— Вы завершили перераспределение активов StarSource? — Чжоу Ханьсяо скрестил руки на груди и холодно окинул взглядом собравшихся. — Или у вас ещё есть время смотреть новости?

Он резко выключил главный экран.

— Сейчас нам нужно срочно перераспределить капитал, а не тратить время на внешние слухи, — сказал он. — Прессой займётся отдел по связям с общественностью. А вы — за работу. Не дадим конкурентам повода нас высмеивать.

Выражение лица Чжоу Ханьсяо было суровым, и все понимали: это не шутки. Нужно было действовать быстро.

Уже начался этап предварительных торгов, и, как и ожидалось, рынок работал против них. Все акции, которыми владела StarSource, упали в цене — в большей или меньшей степени.

Очевидно, кто-то воспользовался ситуацией для игры на понижение. Чжоу Ханьсяо это предвидел.

Он хлопнул в ладоши, давая сигнал расходиться.

— Чжоу Цзун, — Фан Сяо подошёл и протянул ему телефон, — IT-отдел звонит… Похоже, расследование идёт не очень гладко…

Чжоу Ханьсяо сжал челюсти в прямую линию.

— Это Чжоу Ханьсяо, — приложив телефон к уху, он одной рукой принял от Чэнь Чу документ. Бегло пробежав глазами, он увидел решение Чэнь Чу о крупной сделке: необходимо продать сто тысяч акций компании в электронной промышленности.

Он быстро поставил подпись.

Из трубки донёсся голос программиста:

— Чжоу Цзун, мы отследили зашифрованный источник атаки — он исходит с одного из островов в Тихом океане. Кроме того, мы проверили журналы доступа сотрудников к базе данных, но не обнаружили ничего подозрительного…

Чжоу Ханьсяо помассировал переносицу большим и указательным пальцами. После целой ночи напряжённых переговоров он чувствовал себя выжженным дотла.

— То есть вы хотите сказать, — его голос стал ледяным, — что после целой ночи работы ваш отдел так и не нашёл ни одного подозреваемого? Это ваши результаты?

Он явно был недоволен эффективностью IT-службы.

— Мы усиливаем усилия… — голос программиста стал робким. — Похоже, злоумышленник отлично знает нашу систему и действует обдуманно. Он не оставил следов для отслеживания.

Чжоу Ханьсяо понимал, что такие расследования нельзя ускорить искусственно. Он смягчил тон:

— Запустите резервную базу данных, активируйте новое шифрование. Все права доступа должны обновляться каждые двадцать четыре часа. После десяти вечера вход в базу данных запрещён. Нужно любой ценой предотвратить повторную утечку.

Его мозг работал на пределе, стремясь предусмотреть все возможные сценарии.

— Злоумышленник явно подготовился заранее. Делайте всё возможное для расследования.

Глаза его болезненно заслезились — он не спал уже сорок восемь часов. И многие в торговой зоне были в таком же состоянии.

— Но если утечка произошла изнутри… — обеспокоенно начал собеседник, — и мы не найдём виновного, StarSource может подвергнуться новой атаке. Последствия будут катастрофическими.

— Я знаю, — перебил Чжоу Ханьсяо. Его голос стал хриплым, будто старая струна, и он прочистил горло. — Проблема в том, что наша система безопасности недостаточно надёжна. Сначала сосредоточьтесь на её укреплении.

Дело имело приоритеты: лучше потратить время на защиту, чем гоняться за неуловимым хакером.

IT-специалист помолчал:

— Понял. Мы виноваты — именно из-за наших недоработок система оказалась уязвима.

Чжоу Ханьсяо положил трубку.

Фан Сяо тут же подскочил:

— Чжоу Цзун, и пресс-служба, и совет директоров звонят…

Чжоу Ханьсяо поднял руку, давая знак остановиться.

— Я выйду на террасу покурить, — сказал он, нащупывая карманы. — У тебя есть зажигалка?

Фан Сяо достал зажигалку из кармана брюк и протянул ему.

— После сигареты спущусь вниз.

Дел было слишком много. Ему нужно было проветрить голову.

Чжоу Ханьсяо стоял в укромном углу террасы, держа сигарету в зубах. Но ветер сегодня был слишком сильным — пламя зажигалки несколько раз гасло, едва успев вспыхнуть.

«Чёрт», — выругался он про себя, прищурившись и раздражённо щёлкая зажигалкой. Наконец ему удалось поджечь сигарету. Он сделал глубокую затяжку и с силой выдохнул дым — голова немного прояснилась.

Но мысли всё равно крутились без остановки.

Проблема с прессой ещё не решена, а совет директоров уже на пороге. Внутреннего предателя не поймали, а частные клиенты вот-вот начнут требовать объяснений.

Все события совпали слишком точно по времени. Это наводило на мысль, что кто-то целенаправленно пытается его подставить.

Кто же это? Он прищурился, выпуская дым, и стал вспоминать всё, что происходило с тех пор, как вернулся в страну. На чьи интересы он наступил в этой цепочке?

Шанхайская зима наступила. В воздухе висел густой смог, будто песок осел на лёгкие, и дышалось тяжело.

Чжоу Ханьсяо стоял в углу террасы, мрачно куря. Он равнодушно смотрел на затянутое тучами небо. Рубашка была слишком тонкой, да и после бессонной ночи сильно помялась.

Волосы растрёпаны, одежда неопрятна. На подбородке уже пробивалась щетина.

http://bllate.org/book/8470/778615