Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 7

Услышав это, Чжоу Ханьсяо кивнул:

— Хорошо. Попроси инвестиционный отдел подготовить мне отчёт: какие акции китайских компаний мы можем держать в портфеле. И заодно пусть подберут побольше деривативов на процентные свопы. С понедельника начнём перестраивать позиции — будем работать на американском рынке.

Эти слова вызвали у Цинь Чжэна внутренний восторг, и он принялся энергично кивать.

— Ещё мне нужно, чтобы ты пересмотрел наш профиль риска, — продолжал Чжоу Ханьсяо. — Раньше мы были слишком консервативны. Мы же хедж-фонд, а не банк. Нам не нужны такие низкие пороги риска.

Он бросил взгляд на Цинь Чжэна. — И ещё: если риск слишком высок, особенно кредитный, блокируйте сделки трейдеров. Не каждую транзакцию нужно пропускать. Отделу рисков пора заняться настоящей работой, а не просто принимать звонки.

Чжоу Ханьсяо ясно давал понять, что считает отдел рисков бесполезным.

Цинь Чжэн, возглавлявший этот отдел, почувствовал, как его лицо горит. Эти слова были прямым ударом по его репутации. Но возразить он не мог: правда заключалась в том, что его отдел и впрямь был никчёмным — кроме составления отчётов для регуляторов и бездумного одобрения всех заявок трейдеров там ничего не делали.

Не ожидал он, что новый партнёр так быстро разберётся в обстановке. Его решительные реформы уже посеяли панику среди сотрудников.

Он действительно недооценил этого человека.

Однако, несмотря на внутренние размышления, внешне Цинь Чжэн сохранял покорный и послушный вид:

— Хорошо, хорошо. Сейчас же вернусь и заставлю их всё переделать. На этот раз вы точно останетесь довольны, — заверил он.

Тема была исчерпана.

— Тогда я пойду, — поднялся Цинь Чжэн. — Не буду вас больше беспокоить.

Чжоу Ханьсяо лишь кратко «хм»нул в ответ.

Как только Цинь Чжэн закрыл за собой дверь и исчез из кабинета, улыбка на лице Чжоу Ханьсяо тут же исчезла, а взгляд стал ледяным.

«Видимо, в StarSource Capital воды действительно мутные», — подумал он про себя. — Отдел рисков, инвестиционный отдел… Кто ещё скрывается под спокойной поверхностью, создавая скрытые течения?» Он усмехнулся. «На этом куске сыра сидит целая цепочка крыс. Я вытащу их одну за другой и уничтожу». При этой мысли в его глазах вспыхнул кровожадный блеск, и он даже почувствовал лёгкое предвкушение.

* * *

Линь Цзюйчэнь стояла в комнате отдыха с кружкой в руке, чтобы налить себе кофе.

Кофемашина здесь была импортной, а зёрна — свежемолотыми, поэтому напиток всегда получался насыщенным, ароматным и гораздо вкуснее, чем в «Старбакс».

Линь Цзюйчэнь стояла у раковины. Вода хлестала из крана, рядом лежали одноразовые губки и средство для мытья посуды. Она капнула немного моющего средства на губку и тщательно, под горячей водой, начала отмывать свой чайный стакан.

— Можно мне чашку кофе? — раздался за её спиной низкий мужской голос.

Руки Линь Цзюйчэнь на мгновение замерли.

Затем она выключила воду.

— Что добавить? — спросила она, вытирая руки бумажным полотенцем. Затем уверенно открыла кофемолку. Машина загудела, и вскоре зёрна превратились в ароматный помол.

— Чёрный, — лениво ответил голос позади, с лёгкой усталостью в интонации.

Линь Цзюйчэнь ничего не сказала. Она засыпала помол в кофеварку, и вскоре комната наполнилась насыщенным кофейным ароматом.

Пока кофе наливался, она вернулась к раковине и продолжила мыть стакан.

Она будто одержима этой задачей — или, скорее, упряма: терла губкой до тех пор, пока на стекле не осталось ни малейшего следа чайного налёта.

— Ты пойдёшь сегодня вечером на встречу? — спросил он, прислонившись к дверному косяку комнаты отдыха.

Линь Цзюйчэнь кратко «хм»нула, а через мгновение добавила:

— Весь инвестиционный отдел пойдёт. Говорят, мероприятие заказали сверху.

Он прикусил щеку языком и прищурился, глядя на Линь Цзюйчэнь. Она, похоже, ещё не знала, что именно он и есть тот самый «сверху».

Уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке.

— А ты? Пойдёшь? — наконец, вымыв стакан, Линь Цзюйчэнь повернулась и выключила кофемашину. — Твой кофе, — сказала она, протягивая ему чашку.

Чжоу Ханьсяо взял её и сделал глоток.

— Пойду, — ответил он решительно.

— Ага, — Линь Цзюйчэнь не выглядела удивлённой. Она слегка улыбнулась. — Говорят, придут и из Changhong Capital.

— Да, — кивнул Чжоу Ханьсяо. Горечь чёрного кофе разлилась по рту, помогая сохранять ясность мышления. — Они везде норовят влезть.

Он явно издевался над Changhong Capital.

Линь Цзюйчэнь одобрительно кивнула:

— Хотя, в общем-то, это и неплохо.

— О? — приподнял бровь Чжоу Ханьсяо. — Почему?

— Разве плохо? — Линь Цзюйчэнь бросила использованное бумажное полотенце в мусорное ведро. — Им давно не приходилось испытывать вкус поражения. Пусть пока радуются — в будущем таких моментов у них будет всё меньше.

Она произнесла это с полной уверенностью.

Чжоу Ханьсяо рассмеялся. Он прищурился, глядя на Линь Цзюйчэнь. Та наклонилась, чтобы поставить кофейную чашку перед машиной, и нажала кнопку.

Узкая талия, пышные бёдра, длинная изящная шея. На ней — чёрный трикотажный топ с V-образным вырезом, а на шее — глубокий рубиновый кулон.

Искусительница.

— Да, — подхватил он. — На этот раз они упустили почти гарантированное право на финансирование TX Tech. Интересно, как их унизят в следующий раз?

Он ухмылялся, явно наслаждаясь чужим провалом.

Кофе Линь Цзюйчэнь был готов. Она посмотрела на Чжоу Ханьсяо и впервые заметила чёрную серёжку в его ухе.

Скрестив руки на груди — от этого её грудь стала выглядеть ещё объёмнее, а низкий вырез обнажил изящную линию декольте, — она сказала мягким, почти невинным голосом:

— Есть поговорка: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать». Неужели не приятно представить, как Changhong Capital рухнет с пьедестала?

Её голос звучал нежно, без малейшей агрессии.

Но слова оказались острыми, как бритва.

Жгучими.

Они моментально заставили адреналин Чжоу Ханьсяо зашкалить. Её фраза точно попала в самую суть его замыслов.

— Да, — согласился он. — Только упав с пьедестала, можно по-настоящему понять жестокость мира капитала.

Его амбиции касались как Changhong, так и StarSource.

Линь Цзюйчэнь тихо рассмеялась. Её глаза от природы слегка приподняты к вискам, поэтому даже обычная улыбка выглядела соблазнительно.

Он почувствовал, как его мысли начинают блуждать.

Она поправила завиток на кончике волос и тихо произнесла:

— Какие же вы, капиталисты, злые.

Её слова словно тлеющий уголёк вспыхнули в его животе. Горло пересохло, мышцы пресса напряглись, и голос стал хрипловатым:

— А разве ты не капиталистка?

Будущая капиталистка.

Она снова улыбнулась.

— Увидимся вечером, — сказала Линь Цзюйчэнь, беря свою чашку. — Махнула ему рукой. — Желаю тебе скорее исполнить все желания.

Она вышла из комнаты отдыха.

«Исполнить желания?» — Чжоу Ханьсяо посмотрел на свою чашку и беззвучно усмехнулся. — Какое именно желание ты имеешь в виду?

Ведь в его списке желаний теперь значилось и имя Линь Цзюйчэнь.

Линь Цзюйчэнь смотрела на своё отражение в зеркале.

Смоки-айз, алые губы, длинные волнистые волосы, жемчужные серёжки и нарочитая родинка у внешнего уголка глаза.

Она презрительно растянула губы в холодной усмешке, обращённой к самой себе.

«Линь Цзюйчэнь, ты действительно безнадёжно больна. И лекарства уже нет».

* * *

Когда Линь Цзюйчэнь приехала, инвестиционный отдел уже успел выпить по кругу — атмосфера была в самый раз.

Южные ночи перед зимой пронизаны сырой прохладой. Снаружи она накинула меховую накидку, но ноги оставила голыми. От офиса до такси — всего пара минут, но за это время её уже продрогло до костей.

Однако оно того стоило.

Как только она сбросила меха, обнажив спину и большую часть груди, она отчётливо увидела жадный блеск в глазах этих «волков» из инвестиционного отдела. Несколько человек даже свистнули ей вслед.

Она кокетливо улыбнулась и провела пальцами по своим локонам.

В итоге она села рядом с Ван Мань.

Ван Мань, заметив разочарование на лицах мужчин, шепнула:

— Сестрёнка, ты сегодня чересчур вызывающе оделась.

Она уже явно подвыпила и, обвив руку вокруг шеи Линь Цзюйчэнь, выдохнула в лицо запах алкоголя:

— Так кто у тебя в прицеле? Дай угадаю…

— Аминь? Генеральный директор Чэнь? — Ван Мань перебирала в памяти холостяков из отдела. — Или, может, помощник Фан? — в её голосе звучала откровенная двусмысленность. — Не смотри, что он такой скромный. У него нос торчит вперёд — наверняка и в постели не слабак.

— Ты больна, — рассмеялась Линь Цзюйчэнь. — Может, у меня после вечеринки запланировано что-то особенное?

Она слегка приподняла уголки губ, а на шею нанесла сладкий парфюм.

— В это я не поверю, — Ван Мань положила голову на плечо Линь Цзюйчэнь и хихикнула. — Сегодня эти парни не отпустят тебя, пока не напоят до дна. Но только не смей отбивать у меня помощника Фана — я его давно приглядела.

Ага, значит, и Ван Мань пришла не просто так.

— Если Фан снимет очки, он, пожалуй, и вправду неплох, — сказала Линь Цзюйчэнь, но взгляд её уже скользнул в сторону другого столика — туда, где сидел Чжоу Ханьсяо, встретившийся ей днём.

Он снял пиджак и галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, а рукава закатал до локтей.

Даже его обычно идеально уложенные волосы теперь мягко лежали на лбу, смягчая обычную резкость и строгость черт лица.

Она тут же отвела глаза.

Тем временем кто-то предложил поиграть.

— Правила простые, — объяснил Аминь. — По кругу задаём вопросы. Если вы это делали — пьёте. Например: если ты мужчина и заходил в женский туалет — пьёшь. И наоборот: если ты женщина и заходила в мужской — тоже пьёшь.

Все одобрительно загудели.

Линь Цзюйчэнь заметила среди своей компании несколько незнакомых лиц и предположила, что это, скорее всего, люди из Changhong Capital. Похоже, они неплохо знакомы с сотрудниками StarSource, ведь даже за столиком Чжоу Ханьсяо сидели представители Changhong.

Атмосфера накалилась.

Кто-то крикнул в сторону стола Чжоу Ханьсяо:

— Присоединяйтесь к игре!

Все подхватили:

— Давайте, давайте!

Они согласились и присоединились к застолью.

Чжоу Ханьсяо неспешно шёл последним, держа бокал в одной руке.

Места за столом оказались тесными, но в таком настроении это никого не волновало.

Рядом с Линь Цзюйчэнь уселась девушка из Changhong Capital. Эмили сидела напротив, рядом с Лао Цао, а Чжоу Ханьсяо оказался между руководителем Changhong и помощником Фан Сяо.

За пределами офиса никто не держался за ранг — все смеялись и болтали, атмосфера была жаркой.

Когда все уселись и перед каждым налили по бокалу, Аминь начал:

— Начну я. Вопрос такой: кто хоть раз в жизни списывал или жульничал на экзамене? Пьём!

Он тут же осушил свой бокал.

Многие последовали его примеру.

Следующим был мужчина из Changhong Capital:

— В школьные годы тайно встречался с кем-то, хотя это было запрещено?

— Университет не считается! — уточнил он.

Ещё несколько человек подняли бокалы.

Даже Ван Мань, сидевшая рядом с Линь Цзюйчэнь, сделала глоток.

— Ну и ну, — усмехнулся Лао Цао. — Оказывается, у всех тут богатая любовная биография. Тогда мой вопрос: кто в юности испытывал сексуальное влечение к учителю? Такие — пьют!

Тон разговора резко сместился в пошлую сторону.

— Эй, Лао Цао, ты что, ловушку мне подставил? — возмутился Аминь. — Ладно, пью.

Все рассмеялись, но тут же удивились, увидев, как Чэнь, директор по инвестициям, тоже молча опрокинул бокал.

— Вот это да! — закричали в унисон. — Никогда бы не подумали!

— Оказывается, у Чэнь-директора такие тайны! — с сарказмом протянул Лао Цао. — Надо будет попробовать ролевые игры в школьной форме с линейкой!

http://bllate.org/book/8470/778608