Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 5

Внутри всё ещё была начинка из сладкой бобовой пасты.

Эта новость и вправду взбодрила всех, но следующая обрадовала ещё больше.

Фан Сяо продолжил:

— Чтобы отпраздновать успешное получение права на третье раунд финансирования TX Tech, генеральный директор Чжоу решил устроить завтра вечером, то есть в пятницу, закрытую вечеринку для всей команды. Место — наше привычное, «Му Цзы».

Сказав это, Фан Сяо оставил за собой ликующую толпу и первым ушёл.

— Блин, — как только Фан Сяо скрылся из виду, сразу выпалила Аминь, — наш новый партнёр действительно крут! Сумел отобрать право на финансирование TX Tech у Changhong Capital! Круто же! — Она восхищённо свистнула и показала большой палец вверх. — Я ещё гадала, куда он пропал всего через месяц после прихода — оказывается, слетал в Америку за этим делом!

Лао Цао, скрестив руки на груди, сидел рядом с Аминь.

— Человек этот — не просто так стал партнёром в тридцать с небольшим. Значит, у него есть реальные навыки. Да и сейчас, думаю, американские инвестиционные банки с ума по нему сходят — все хотят помочь TX Tech выйти на IPO.

— Стоп, — Аминь удивилась, — а разве американские банки не должны бегать за молодым и перспективным CEO TX Tech, а не за Чжоу Ханьсяо?

Эмили бросила на Аминь взгляд, полный сочувствия к её наивности.

— TX Tech — китайская компания. Думаете, им легко выйти на американский рынок? С Чжоу Ханьсяо, таким авторитетом в индустрии, цена после IPO будет в разы выше, чем ту дурацкую сумму предлагали в Changhong Capital.

— Правильно, — подхватил Лао Цао, — любая частная инвестиционная фирма может заняться финансированием TX Tech, но не каждая сможет грамотно провести их IPO в США.

Он похлопал Аминь по плечу:

— Малыш, тебе ещё учиться и учиться. Давай, зови меня папой.

— Лао Цао, катись отсюда! — возмутилась Аминь. — Мастера звать можно, но папой — никогда! Это последнее, что остаётся мне как женщине.

— Не верю, что новенькая такая же умная, — Аминь повернула кресло и подкатилась к Линь Цзюйчэнь. — Сестрёнка, ты вообще понимаешь, о чём эти старые лисы болтают?

В её глазах сверкали искренние надежды.

Линь Цзюйчэнь спокойно держала в руках кружку горячего какао и ответила:

— До того как прийти в StarSource Capital, я работала в инвестиционном банке в США.

— Чёрт! — воскликнула Аминь. — Так я тут одна дура?!

Ей стало больно на душе.

— Лучше уж зови папой, — Лао Цао пнул ножку её стула, — если ласково скажешь, может, и кое-что интересное расскажу.

* * *

Линь Цзюйчэнь вернулась на своё место.

На экране мигнул значок Skype. Она поставила кружку и открыла окно. Сразу появилось сообщение — от Чэнь Хун, аналитика из отдела данных.

Видимо, та уже поняла, что Ван Мань не смогла её уговорить, и решила действовать сама.

Линь Цзюйчэнь проигнорировала сообщение, позволив окну показывать «печатает…», и открыла базу данных. Сначала она выгрузила недавние операции Лао Цао, потом — данные его подопечного Аминь.

Было много крупных сделок.

Конечно, в хедж-фонде крупные сделки — обычное дело. Иногда их не проводят одной транзакцией, а выставляют лимитные ордера: заранее задают цену покупки или продажи акций, и как только рынок достигает этой цены, сделка автоматически исполняется.

Такой подход создаёт на рынке «айсберги» — другие инвесторы не видят объёмов, стоящих за ордером.

Если объём достаточно велик, цена может одним махом устремиться вверх и застыть на пределе роста.

Линь Цзюйчэнь просматривала сделки Лао Цао за последние месяцы. С технической точки зрения — всё чисто. Но что-то её настораживало: цены по некоторым акциям он угадывал с пугающей точностью.

Почти без единой ошибки.

Даже опытнейший трейдер редко достигает такого уровня. Казалось, будто Лао Цао заранее знает, куда пойдёт рынок.

Именно в этот момент зазвонил офисный телефон.

Линь Цзюйчэнь машинально сняла трубку, но не успела сказать и слова, как в ней раздался женский голос:

— Это Чэнь Хун.

Линь Цзюйчэнь нахмурилась.

— Не вешай трубку, — Чэнь Хун, будто предвидя её действие, быстро продолжила, — у меня есть «дело» для тебя. Касается Лао Цао. Спускайся, я жду тебя в холле на первом этаже.

Все офисные звонки записываются, переписка в Skype тоже сохраняется. Поэтому, когда нужно обсудить что-то важное, все предпочитают встречаться лично — так надёжнее и не оставляет следов.

Чэнь Хун особенно выделила слово «дело», и это заставило Линь Цзюйчэнь на секунду задуматься. Тем более что речь шла именно о Лао Цао. Она взглянула на экран с данными, помедлила и всё же решила спуститься.

Когда Линь Цзюйчэнь вышла в холл, Чэнь Хун уже ждала.

Чэнь Хун была женщиной лет тридцати с лишним: в руках — кофе, на шее — шёлковый платок, волосы — винно-красные, завитые у корней, что придавало ей несколько старомодный вид.

Она сразу заметила Линь Цзюйчэнь и подошла. На лице — никаких эмоций, но глубокие носогубные складки делали выражение суровым и напряжённым.

— Поговорим на улице, — сказала она.

Они зашли в кафе неподалёку от офиса.

Заведение было почти пустым: расположено в деловом районе, и сейчас ни утренний, ни обеденный час пик не действовали, так что посетителей почти не было.

— Один карамельный макиато, один американо, — заказала Чэнь Хун, закрыв меню. — Макиато — с половинной сладостью, спасибо.

Линь Цзюйчэнь сидела напротив и внимательно изучала собеседницу.

На лбу Чэнь Хун уже проступали морщинки, которые даже тональный крем не мог скрыть. Под глазами — тёмные круги, усталость и тревога делали её старше своих лет, и мелкие морщинки у глаз тоже не скроешь.

— Я одинокая мать, — начала Чэнь Хун, опираясь на спинку дивана, — моему ребёнку почти десять.

Голос её был ровным, будто она старалась не выдать эмоций, но в нём чувствовалась многолетняя тревога.

— Я не могу потерять эту работу, — продолжила она. — Когда я отстаивала право на опеку, отказавшись от алиментов, я…

Она запнулась и проглотила остаток фразы.

Линь Цзюйчэнь поняла, что та хотела сказать.

— Никто не хочет терять работу, — сказала она, помешивая ложечкой горячий кофе, — но за свои ошибки надо отвечать самому.

— А не тащить за собой других, чтобы те за тебя отдувались, — добавила она.

Эти слова задели Чэнь Хун за живое.

— Я не хочу, чтобы ты за меня отвечала! — поспешила та. — Я просто… — Она закусила губу, подбирая слова. — Прошу тебя помочь.

Всё, что ей нужно, — чтобы Линь Цзюйчэнь провела одну сделку: выставить лимитный ордер. Если исполнится — отлично, если нет — просто пустой ордер, без последствий.

Для Линь Цзюйчэнь это не несёт реального вреда. То же самое можно попросить любого другого трейдера.

Но Чэнь Хун не стала бы обращаться к другим: это её собственная ошибка, да ещё и настолько глупая. Она выбрала Линь Цзюйчэнь, потому что та — новенькая: молчалива, и даже если откажет, вряд ли проболтается. Кроме того, сделки с её счёта никто не проверит — у новичка есть права на операции, но пока нет реальных полномочий торговать.

Именно поэтому Ван Мань и предложила Линь Цзюйчэнь помочь.

— Расскажи про «дело» Лао Цао, — сменила тему Линь Цзюйчэнь. — Если… — она не договорила, но Чэнь Хун поняла намёк, — возможно, я помогу тебе избежать убытков и уберу их из отчёта.

В глазах Чэнь Хун тут же вспыхнула надежда.

У Линь Цзюйчэнь были свои мотивы.

И весьма недобрые.

Помочь Чэнь Хун — дело пустяковое. Но если удастся узнать «дело» Лао Цао, это совсем другое. В таком месте, где каждый готов сожрать другого без остатка, чужая слабость — твой шанс. Упустишь — неизвестно, когда ещё подвернётся.

Особенно в её нынешнем положении.

Никто не берёт её в команду для реальных сделок. Она сидит на торговом этаже и выполняет мелкие поручения вроде заказа обедов. Зарплата неплохая, но без комиссионных — а это не то, ради чего она вернулась в Китай.

— Говори, — сказала Линь Цзюйчэнь. В горле зачесалось — тянуло на сигарету. Она сделала пару глотков чёрного кофе, но это не помогло унять жажду никотина.

Чэнь Хун помолчала, колеблясь.

— Подумай о своём ребёнке, — мягко напомнила Линь Цзюйчэнь.

Чэнь Хун сдалась.

— У Лао Цао есть связи в Changhong Capital, — тихо сказала она, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. — Я абсолютно уверена.

Внутренние вопросы Линь Цзюйчэнь мгновенно прояснились.

— Откуда ты знаешь? — спросила она, делая вид, что сомневается. — Такая информация должна быть засекречена. Лао Цао вряд ли станет болтать об этом в офисе.

Чэнь Хун разволновалась:

— Правда! Я сама слышала!

Линь Цзюйчэнь приподняла бровь, приглашая продолжать.

— Ты, наверное, уже видела его последние сделки, — сказала Чэнь Хун. — Каждая крупная — в плюс. И акции Red Square Tech — не самые лучшие, даже индекс не бьют, но он всё равно активно с ними работает.

Линь Цзюйчэнь кивнула:

— Переходи к сути. Не повторяй то, что я и так знаю.

— Он участвует во внутренней торговле с кем-то из Changhong Capital, — выпалила Чэнь Хун. — Перед каждой крупной сделкой они обмениваются информацией.

Внутренняя торговля (insider trading) — это когда кто-то покупает или продаёт акции, зная информацию до того, как она станет достоянием публики. Если Чэнь Хун права, и Лао Цао действительно кооперируется с Changhong Capital, заранее получая данные о крупных сделках, то каждая его операция — гарантированная прибыль.

Неудивительно, что он так точно угадывает цены. Просто использует грязные методы.

Но этого было мало.

— А Комиссия по ценным бумагам спит? — спросила Линь Цзюйчэнь. — Наши счета строго контролируются, чтобы никто не воспользовался информацией о клиентах для личного обогащения.

Если Лао Цао действительно использует инсайдерскую информацию, он вряд ли ограничивается только сделками через StarSource Capital — комиссионные от фонда слишком малы, чтобы рисковать.

— Это легко обойти, — пояснила Чэнь Хун. — Они просто открывают счёт на чужое имя.

http://bllate.org/book/8470/778606