Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 3

Она машинально прижала язык к нижней челюсти, и прохлада жевательной резинки заставила мысли понеслись с удвоенной скоростью.

— Даже если начнутся увольнения, до отдела рисков они точно не дойдут, — всё-таки новоназначенный партнёр отвечает за инвестиции.

Она смотрела, как Ван Мань не спеша убирает со стола вещи одну за другой, и бросила взгляд на экран системы — там высветилось сообщение: «Обновление успешно завершено».

Ван Мань, впрочем, не особенно волновалась. Холодно произнесла:

— Если риск-менеджмент ещё кого-то уволит, Служба банковского надзора сама к ним явится. В отделе и так осталось всего ничего людей. Иногда мне приходится подключаться к группе VaR и всю ночь напролёт готовить для них отчёты.

Линь Цзюйчэнь промолчала. В этот момент раздался голос:

— Эй, новенькая, иди сюда!

Она обернулась и увидела среди группы мужчин в рубашках женщину с короткой стрижкой. Та заметила, что Линь Цзюйчэнь посмотрела в её сторону, и помахала рукой:

— Да, тебя и зову. Подходи.

— Мне нужен ледяной американо без сахара и моти-торт с маття. Старому Вану — миску говяжьей лапши с той улицы, остроту на максимум. А Мину — э-э… Мин, ты что хочешь?

Голос женщины разнёсся по шумному торговому залу. Вокруг в костюмах сидели мужчины: одни уставились в мониторы с котировками, другие вели переговоры по телефону с клиентами. Поэтому её распоряжения Линь Цзюйчэнь прошли незамеченными — или, скорее, никого уже не удивляли.

Торговец по имени Мин с трудом оторвал взгляд от экрана и, увидев Линь Цзюйчэнь, на миг замироточил от восхищения. Но тут же на столе зазвонил телефон.

— Алло, StarSource Capital, это Чжао Сюэминь… — бодро ответил он, махнул женщине рукой и одними губами прошептал: — Полусладкий чай с бобами тапиоки, без льда.

Женщина кивнула и повернулась к Линь Цзюйчэнь:

— Закажи в «Yi Dian Dian» полусладкий чай с бобами тапиоки без льда. Кафе «Yi Dian Dian» прямо на перекрёстке — пять минут ходьбы.

Она заметила, что Линь Цзюйчэнь всё ещё стоит перед ней, не реагируя, и в её глазах мелькнуло что-то вроде вызова:

— Запомнила? Не перепутай.

Линь Цзюйчэнь растерялась:

— Я?

— Да, — женщина закинула ногу на ногу, бросила взгляд на свежий японский маникюр и протянула Линь Цзюйчэнь листок бумаги с распечатанным списком. — С сегодняшнего дня ты ежедневно покупаешь обеды для всего торгового зала по этому списку. Если кому-то захочется сменить меню, он заранее тебе скажет.

— А ассистентов нет? — Линь Цзюйчэнь посмотрела на плотно заполненный список: у каждого свои предпочтения, и заказы нужно делать в разных заведениях. — Можно же просто вызвать доставку.

Ведь сейчас в приложениях столько сервисов доставки еды — зачем посылать человека бегать по магазинам?

Неужели это такой ритуал посвящения новичка?

Чжао Сюэминь, тем временем, положил трубку и, покачиваясь на кресле, доброжелательно пояснил:

— Эмили, не пугай новенькую. Так уж заведено: сначала все новички выполняют поручения для всего торгового зала. Привыкнешь. Как только тебя «заберёт» один из трейдеров или появится следующий новичок — сразу станешь свободна.

Он говорил так, будто это было чем-то совершенно естественным.

Линь Цзюйчэнь промолчала, взяла список и ничего не сказала.

Она поняла, что «следующий новичок» — это понятно, но что значит «когда тебя заберёт трейдер»?

Вопрос вертелся у неё в голове, но она не стала его задавать вслух.

— Ладно, ступай, — махнула Эмили. — Не перепутай то, что я сказала. Чеки обязательно сохрани — потом в бухгалтерии возьмёшь деньги. Им нужны документы для отчётности.

В последний момент она даже сжалилась и дала Линь Цзюйчэнь полезный совет.

— Не пугай новенькую, Эмили, — вмешался Чжао Сюэминь, пользуясь паузой между звонками. — Она же только пришла, ещё не знает правил.

Он подумал, что Линь Цзюйчэнь выглядит хрупкой и покорной, как золотистая канарейка, и, вероятно, никогда раньше не сталкивалась с такой властной женщиной, как Эмили, поэтому решил заступиться.

Линь Цзюйчэнь взяла список и тепло улыбнулась Чжао Сюэминю. От этой улыбки у прямого парня внутри всё защекотало, и он ещё больше захотел помочь ей.

— Ты сегодня совсем бездельничаешь? — резко спросила Эмили, обращаясь к Чжао Сюэминю. — Если есть время заботиться о новичке, лучше проверь свою P&L-ведомость. Как только старый Цао вернётся из отпуска и узнает, что ты сегодня опять упустил три пункта прибыли, точно влетит.

Эти слова заставили Чжао Сюэминя поежиться. Его наставник, старый Цао, был для всех добр и мягок, но к собственным ученикам относился строго. Упустить три пункта — значит недополучить прибыль. Когда жирный кусок ускользает изо рта, это всегда обидно.

Поэтому он больше не осмеливался вмешиваться и тихо уткнулся в монитор.

Линь Цзюйчэнь поняла, что ей здесь делать нечего, взяла список и вернулась на своё место, чтобы собраться и выйти за покупками.

— Эй, идёшь обедать? — спросила Ван Мань, увидев, как Линь Цзюйчэнь достаёт кошелёк. Она подумала, что та тоже собирается спуститься вниз. — Пойдём вместе?

Линь Цзюйчэнь посмотрела на часы — было уже за два пополудни, давно прошло время обеда.

— Ты ещё не ела? — спросила она, надевая бежевое пальто и небрежно завязывая пояс.

— Ещё нет, — Ван Мань скривилась. — Сегодня с утра мучаюсь с данными VaR — никак не могла найти ошибку. В итоге еле успела отправить отчёт вовремя.

Линь Цзюйчэнь наклонилась, вытащила из ящика стикер и, по памяти, записала все требования Эмили.

— Со мной не получится пообедать — мне нужно всё купить, — она помахала листком. — Я пошла.

Ван Мань кивнула:

— Ну что ж, везде сначала начинают с посылок. Даже у трейдеров и операторов, у которых золотые ложки во рту, такая участь. Удачи тебе.

Неизвестно, услышала ли Линь Цзюйчэнь последние слова.

* * *

Когда Чжоу Ханьсяо наконец оторвался от работы и поднял голову, за окном уже стояла глубокая ночь. В Шанхае невозможно увидеть звёздное небо — разве что Полярную звезду, и то в редкие ясные вечера.

Его рабочий стол стоял лицом к панорамному окну. В чистом стекле отражалась его фигура, склонившаяся над бумагами. Он отодвинул клавиатуру и мышь, потер уставшие виски и небрежно снял галстук, бросив его на диван в углу.

Потом он полез в карман брюк за сигаретами. Пачка уже помята, внутри осталось всего несколько штук. Он схватил со стола зажигалку и направился на террасу покурить.

Но, к своему удивлению, обнаружил, что в торговом зале ещё кто-то есть.

Он бесшумно подошёл ближе и увидел женскую спину. Немного подумав, он вспомнил: это та самая девушка, с которой две недели назад он делил огонёк на крыше. Как её звали… Линь… что-то там.

Она сидела спиной к нему, изредка стуча по клавиатуре. Вьющиеся кончики волос падали на тонкую белую шею. Узкая юбка облегала округлые бёдра. Чжоу Ханьсяо прищурился — такие бёдра называют «персиковыми». Их формируют либо верховая езда, либо упорные тренировки в зале.

При этой мысли внизу живота вспыхнула жаркая волна, словно по коже провели мягким пером. Он непроизвольно кашлянул — то ли чтобы привлечь внимание, то ли чтобы скрыть внезапную неловкость.

Девушка обернулась. Алые губы приоткрылись, глаза округлились от удивления — она явно не ожидала увидеть кого-то в это время.

— Госпожа Линь, ещё не ушли? — Он подошёл к её столу и бросил взгляд на табличку с именем. Теперь он точно запомнил: Линь Цзюйчэнь.

На самом деле, Линь Цзюйчэнь сидела на стуле босиком, поджав ноги под себя. Узкая юбка не позволяла иначе. В офисе горел только свет над её рабочим местом, но Чжоу Ханьсяо всё равно заметил, что на её прозрачных чулках алыми точками сверкает лак на ногтях.

Только что улегшаяся жаркая волна снова поднялась.

Ему пришлось немного изменить позу, чтобы скрыть неловкость.

Линь Цзюйчэнь быстро натянула туфли на высоком каблуке и встала. Но пальцы ног всё ещё непроизвольно цеплялись за обувь на полу, будто она стояла не на холодном полу, а на его напряжённых мышцах живота.

— Ещё нет, — ответила она после паузы. — Смотрю рынок.

Она подняла на него глаза.

Чжоу Ханьсяо бросил взгляд на её экран: чёрные цифры мелькали без остановки. Он сразу понял — девушка торгует на американском рынке. Но, краем глаза, он также заметил открытую среду программирования.

Его заинтересовало.

— Вы занимаетесь высокочастотным трейдингом? — спросил он, скрестив руки и остановившись у её стола. — На чём пишете код?

Он не ожидал, что новенькая трейдерша умеет программировать.

Линь Цзюйчэнь не стала скрывать. Она развернула экран, чтобы он мог видеть:

— На Python.

На мониторе мелькали строчки кода.

Чжоу Ханьсяо не прикоснулся к клавиатуре, но по цифрам и символам на экране сразу понял:

— Торгуете ETF?

На терминале Bloomberg тоже мелькали новости по ETF.

Сейчас ETF — один из самых популярных инструментов. Многие используют высокочастотный трейдинг для поиска арбитражных возможностей. Но он никак не ожидал, что эта хрупкая, на первый взгляд, «декоративная» девушка разбирается в таких вещах.

Это заставило его взглянуть на неё по-новому.

Линь Цзюйчэнь наконец застегнула туфли и встала перед ним. Даже в семисантиметровых каблуках она всё равно оказалась ниже его на голову.

Он был явно не ниже метра восемьдесят пяти.

Она незаметно оглядела мужчину перед собой: белая рубашка аккуратно закатана до локтей, на чёрных брюках чётко проглажена стрелка. Кто-то явно заботится о нём, раз гладит костюмы с такой тщательностью, — мелькнула у неё мысль.

И в этот момент он спросил:

— Выпьешь со мной сигарету?

Чжоу Ханьсяо вытащил из кармана металлическую зажигалку и начал крутить её в пальцах.

— На этот раз у меня есть огонь.

А тебе не придётся просить.

Автор оставила примечание:

Название книги взято из старой песни «Counting Stars». Оригинальные строки звучат так:

«Lately I been, I been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Yeah, we'll be counting stars».

Автор надеется, что название напомнит читателям: не стоит терять из виду свои истинные ценности и искренние стремления из-за денег. Богатство — всего лишь внешнее. В жизни есть куда более прекрасные вещи, которые стоит обрести.

На террасе дул сильный ветер.

http://bllate.org/book/8470/778604