Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 49

Хуан Лин достала лист бумаги и начала разбирать проблему шаг за шагом, выстраивая древовидную схему: каждую ветвь — отдельный вопрос, к каждой — своё решение.

— Именно так и нужно думать, — сказала она. — В одной книге по управлению, которую я читала, описан этот метод.

Она давно уже знала, как поступит в подобной ситуации.

Директор Цзун похлопал директора Яна по плечу:

— План неплохой, стоит попробовать. Я доложу о нём руководству ведомства. Вы хорошо потрудились!

— Я понимаю, что такова тенденция! Просто… на заводе столько людей, с которыми мы бок о бок прошли столько лет… Как можно просто всё бросить? Если всех разом вытолкнуть на рынок, большинство просто не выживет — они не умеют устраиваться сами. Этот план выглядит разумно, но на самом деле — это крайняя мера, когда других вариантов нет. Очень надеюсь на поддержку руководства!

— Обязательно окажем! Я постараюсь наладить для вас нужные связи, — заверил его директор Цзун и, повернувшись к Хуан Лин, добавил с одобрением: — Молодец, девушка! Вступай в совместное предприятие и работай усердно. Мы на тебя очень рассчитываем. Наши технологии сильно отстают, и только вы, молодёжь, сможете нас наверстать!

— Обязательно! Я приложу все силы! — пообещала Хуан Лин.

Выйдя из главного офиса, она увидела, что директор Ян остался в городе, а ей предстояло ехать на автобусе в общежитие. У остановки стоял мужчина средних лет и жарил юньдуньцзы. Хуан Лин подошла, купила один и осталась рядом, слушая, как он говорил:

— Уволили с шерстяной фабрики… Пришлось выкатить тележку. Старик дома, дети маленькие — не знаю, что делать!

Это напомнило ей прошлую жизнь. Тогда она жаловалась Не Сюйцзину на несправедливость по отношению к временным работникам, а он лишь слегка вздохнул:

— Никакой несправедливости. Иногда просто дают кусок хлеба — и этого достаточно, чтобы работать.

Сразу после выпуска она устроилась в «Жунцзин». Не Сюйцзин тогда только начинал свой бизнес, и она шла рядом с ним все эти годы. Да, она трудилась не покладая рук, но он всегда оберегал её — брал на себя всю грязь и неприятности, позволяя ей сохранить хотя бы клочок наивности.

Не Сюйцзин съездил к потенциальному клиенту, но мысли его были заняты матерью. Вернувшись в гостиницу, он позвонил Лао Цяню:

— Лао Цянь, маму избил мой отчим. Она боится его и, несмотря на синяки и отёки, ничего не хочет говорить. Велела вам уходить. Вашего с тётей Чжан просто облили помоями, и вы вынуждены были вернуться?

— Да… Она прямо ничего не сказала, но, скорее всего, всё из-за того, что вы уволили человека. Ваш отчим всё время кричал, что вы неблагодарный, и требовал, чтобы вы лично пришли и встали перед ним на колени с извинениями.

Не Сюйцзин помассировал переносицу. Лао Цянь и тётя Чжан явно не могли решить эту проблему. А он сейчас не мог вернуться. Его мать была такой кроткой и беззащитной… Что, если её снова изобьют? От этой мысли сердце сжалось от страха — вдруг случится что-то непоправимое?

Он тут же набрал Хуан Лин, чтобы обсудить с ней вопрос по QY.

Хуан Лин только вернулась на завод. Рабочий день уже закончился, и вокруг стояла тишина. Увидев сообщение на пейджере, она поднялась в офис и позвонила Не Сюйцзину. Тот ответил мгновенно. Как ни странно, они застали друг друга врасплох: он только что познакомился с владельцем мотозавода и даже хорошо с ним пообщался. Хотя Не Сюйцзин и делился радостью, Хуан Лин почувствовала тревогу в его голосе.

— Не молчи, если что-то не так! Случилось что-то неприятное? — спросила она и мягко добавила: — Ничего страшного. Сохраняй спокойствие. Бизнес растёт постепенно, не надо пытаться проглотить слона за один укус.

— Всё в порядке!

— По голосу слышно, что не в порядке! — возразила Хуан Лин. Она знала: перед посторонними он держится уверенно и собранно, но с ней всегда вёл себя по-детски открыто.

Не Сюйцзин помолчал, потом всё же решился:

— Маму избил мой отчим. Я очень за неё переживаю. Вернуться смогу только в пятницу.

— Хочешь, я съезжу и посмотрю, как она?

— Лао Цянь и тётя Чжан уже были. Её сильно избили, но ты же знаешь маму… — вздохнул он. — Даже в таком состоянии молчит.

В прошлой жизни Хуан Лин сталкивалась с этим отчимом. Старый цзянчэнский придурок, мелочный и щепетильный насчёт своего «лица». В «Жунцзине» все знали, что она — правая рука Не Сюйцзина, но в их доме её называли лишь «секретаршей». Пэн Синхай постоянно твердил: «Ты хочешь потерять работу? Хочешь, чтобы твой босс тебя уволил?»

— Ты пока спокойно занимайся делами там. Завтра я попрошу Лао Цяня взять пару парней, и мы сами съездим. Если не справлюсь — тогда решим, стоит ли тебе возвращаться раньше срока.

Не Сюйцзин задумался. Пускать Хуан Лин в эту грязь было неправильно:

— Не ходи туда. У нас дома… там тебе делать нечего.

— Какое «делать нечего»! Ты не можешь — я пойду. Ты же всегда поддерживаешь меня, чего бы я ни делала. Этого достаточно!

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Потом в голосе Не Сюйцзина прозвучала едва уловимая дрожь:

— Хуан Лин… Я всегда буду слушаться тебя. Всю жизнь.

Хуан Лин засмеялась:

— Запомнила! И повторяю: не позволяй никому подбивать тебя пить до опьянения.

— Хорошо. Мне так хочется тебя поцеловать… Ты пьянее любого вина!

— Да брось! — фыркнула она. — Меня Гао Бо шантажирует: мол, дай ему опьяняющего краба, и он замнёт дело.

— Пускай болтает! Я хочу, чтобы весь свет знал: ты моя жена! Пусть говорит, что хочет.

— Фу, опять лезешь! — бросила она, но потом немного поболтали и повесили трубку.

На следующий день Хуан Лин связалась с Лао Цянем. Он привёз Сяо Цао и ещё одного парня. Сяо Цао подкатил на маленьком фургоне Не Сюйцзина. Хуан Лин села в машину, а Лао Цянь протянул ей ключи:

— Господин Не велел передать. Его отчим очень коварный, а мама всё равно ему во всём потакает. Даже после избиения просила нас не вмешиваться. Честно говоря, если бы не господин Не, я бы сказал: такую и бить не жалко. Но, Сяо Хуан, это дело — не для тебя.

— Сюйцзин боится, что отчим снова ударит маму. Я просто проверю, как она. Вы делайте всё, как я скажу. Никакой драки — обещаю. Сейчас подробно объясню…

У неё уже был готов план: нужно продержаться до возвращения Не Сюйцзина.

Когда они подъехали к дому после работы, было уже за шесть. Хуан Лин посмотрела наверх — в окнах горел свет. Пэн Цзылин, скорее всего, уже дома?

Она велела Сяо Цао проверить. Тот вскоре вернулся:

— Все дома.

Хуан Лин поднялась на этаж, за ней — остальные. У двери квартиры окно в коридоре было открыто, и оттуда доносился голос Пэн Цзылин:

— Ты что, свиней кормишь?! Если так и дальше буду есть, лопну! Каждый день тофу, тофу и ещё раз тофу! У нас теперь только соевые продукты и едим?!

— Цзылин, у меня совсем нет денег. У отца на работе дела плохие, а ты ещё говоришь, что после выпуска тебе нужны новые наряды… Всё, что оставалось, я отдала тебе. Больше просто не на что, — униженно ответила Лю Цюйфэнь.

— Вечно ноете: «Нет денег, нет денег!» — вмешался Пэн Синхай. — Ты думаешь, это я виновата? Это твой сын опозорил меня перед друзьями!

— Посмотри на своё чадо! — продолжал он, обращаясь к Лю Цюйфэнь. — Белобрысая змея! Совесть у неё съела собака!

— А-а-а! — раздался крик.

Скорее всего, Лю Цюйфэнь снова ударили. Хуан Лин кивнула Лао Цяню — тот постучал в дверь. Сяо Цао и Сяо Ху заняли позиции в незаметном месте.

Дверь открыл Пэн Синхай:

— Ты опять?! Что сказал этот неблагодарный сын?

Хуан Лин стояла в дверях и мило улыбалась:

— Господин Не в командировке. Мы приехали передать госпоже Лю деньги на проживание. Разрешите войти и убедиться, что с ней всё в порядке. Мне нужно доложить ему.

— Давай деньги! — потребовал Пэн Синхай.

— Деньги — для госпожи Лю, не для вас. Мне нужно лично убедиться в её состоянии и отчитаться перед господином Не.

Пэн Синхай фыркнул:

— Эта дура сама виновата — без палки не поймёт!

И всё же, криво усмехнувшись, распахнул дверь.

Хуан Лин махнула рукой — двое парней мгновенно ворвались внутрь. Она вошла следом. Лю Цюйфэнь стояла, вытирая слёзы. Пэн Синхай бросил ей:

— Твой сын прислал тебе деньги.

Пэн Цзылин удивлённо воскликнула:

— Это ты?!

— Закройте дверь и окна! — приказала Хуан Лин.

Увидев её решительное лицо, Пэн Синхай наконец понял, что к чему.

Сяо Цао захлопнул окна и дверь, а Сяо Ху с Лао Цянем встали по обе стороны от Хуан Лин. Та повернулась к Пэн Цзылин:

— Снова встреча, госпожа Пэн!

На столе стояли скромные блюда: жареные сухие бамбуковые побеги с мясом, тушеная зелень и суп из тофу.

Пэн Цзылин в ярости закричала:

— Что ты здесь делаешь? Тебя здесь не ждут!

Затем, топнув ногой, обернулась к Лю Цюйфэнь:

— Это она! С ней твой Сюйцзин путается!

Лю Цюйфэнь подняла опухшие от побоев глаза на Хуан Лин. «Значит, это та девушка, которую выбрал Сюйцзин… Красивая, да, но выглядит грозной!» — подумала она.

Хуан Лин посмотрела на Пэн Цзылин и показала ей ключи:

— А твоё мнение важно? Хозяин квартиры отдал мне ключи. Разве мне нужно разрешение человека, которого хозяин собирается выселить?

— Мама! Посмотри на эту лисицу! — завопила Пэн Цзылин.

Лю Цюйфэнь посмотрела на Хуан Лин. Слово «лисица» её задело.

Раньше она думала, что Не Сюйцзин слишком упрям и не умеет идти на компромиссы — ведь в семье надо уступать друг другу. Но с тех пор как он перестал присылать деньги, отец с дочерью всё равно ели и пили, не задумываясь, что у неё в кармане — копейки. Пэн Цзылин требовала косметику и одежду, а когда не получала — плакала. Отец давал ей деньги, а потом злился на жену: «Почему у нас нет денег?» Лю Цюйфэнь не понимала: почему всё, что она делает, оказывается неправильным? Как вернуть прежнее спокойствие? Разве плохо быть смиренной и заботиться о муже с дочерью?

А потом, два дня назад, Не Сюйцзин уволил работника, которого рекомендовал Пэн Синхаю его друг, и прямо в телефонной трубке бросил: «Мой отец умер двадцать лет назад!»

Друг Пэн Синхая долго что-то говорил ему, а потом Не Сюйцзин просто повесил трубку. Это окончательно вывело Пэн Синхая из себя. Он превратился в зверя, схватил Лю Цюйфэнь за волосы и избил её так, что она упала с кровати на пол.

Она кричала: «Помогите!»

Но её мачеха, ради которой она всё это терпела, лишь открыла дверь и сказала:

— Потише можешь? Мне спать надо, завтра на занятия!

И хлопнула дверью.

Лю Цюйфэнь винила сына за упрямство, но потом подумала: ведь если уступать дальше, придётся кормить этой парочке за его счёт. Она вышла замуж, чтобы у сына и у неё был кров над головой. Она никогда не хотела пользоваться чужим добром, готова была трудиться как прислуга, лишь бы дети не зависели от отчима. Пусть ей самой будет трудно — но не в ущерб сыну.

Целый день она размышляла об этом. А утром Пэн Синхай, увидев её сидящей в гостиной, подошёл и сказал:

— Прости, это не я виноват! Просто этот неблагодарный так опозорил меня перед людьми… Я с ума схожу от злости, сам не свой стал. Не держи зла, жена. Больно? Давай я намажу тебе мазь. Ведь муж с женой — поругаются у изголовья, помирятся у изножья.

Да, разве бывает семья без ссор? Её сердце снова смягчилось. Но сейчас, услышав, как дочь называет эту девушку «лисицей», она почувствовала горечь. У неё правда нет денег. Она просила у Сюйцзина, а он ответил: «Разве тебе не хватает ста юаней в месяц на еду?» Он упрям и не хочет помогать. Если бы он прислал деньги, жизнь стала бы легче…

Она вытерла слёзы и ждала, когда эта грозная подружка её сына передаст деньги. «Почему мне так не везёт? Первый муж, хоть и бедный, был добр ко мне. А этот — вспыльчивый, сын — упрямый, мачеха — капризная, и даже невестка — не сахар».

Пэн Синхай крикнул:

— Посмотрели — и уходите! Деньги оставьте!

— Сяо Цао! Сяо Ху! — окликнула Хуан Лин.

Двое парней мгновенно схватили Пэн Синхая с двух сторон. Лю Цюйфэнь, уже протянувшая руку за деньгами, испуганно отдернула её.

http://bllate.org/book/8469/778545