Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 47

— Ну! Раз поедешь — постарайся не пить. Как только там поймут, что ты пьёшь, сразу начнут лить тебя без остановки!

— С каких это пор я умею пить? — спросил Не Сюйцзин.

Такое замечание лишь укрепило его уверенность: она явно путает его с тем, кем он был в прошлой жизни.

Хуан Лин осознала, что действительно перепутала. Пить умел тот Не Сюйцзин из прошлой жизни, а в этой они почти не встречались за столом, и он ни разу не курил.

Она улыбнулась:

— Я просто имею в виду, что у них там дикая культура застолья. Не стоит рисковать здоровьем ради контракта — заказы всё равно выигрываются за счёт реальных возможностей. Пусть хоть говорят, что южане не настоящие мужики. Тебе не стоит обращать внимания.

— Мне важно лишь одно: считаешь ли ты меня настоящим мужчиной!

Опять заигрывает! Хуан Лин рассмеялась и прикрикнула:

— Дурак!

После лёгкого ужина они вышли на улицу уже почти в девять. По идее, Не Сюйцзин должен был отвезти её обратно на завод. Но он не хотел сдаваться: вчера они договорились, что кино можно пропустить, но цель всё равно нужно достичь.

Не Сюйцзин бросил взгляд на небольшой магазинчик рядом:

— Подожди!

Он подошёл, купил две бутылки воды и протянул ей одну. Хуан Лин открутила крышку и сделала глоток. В это время он тоже открыл свою бутылку и прополоскал рот. Тут она всё поняла: этот хитрец всё ещё помнит вчерашнее обещание — «Сегодня не дам поцеловать!»

— Прогуляемся до речки? — спросил он, указывая на тёмную полосу берега.

Хуан Лин посмотрела вперёд. Что там гулять в такую рань? Он явно хочет воспользоваться покровом ночи! «Что за человек!» — подумала она, колеблясь. Идти в эту тьму не хочется… Может, лучше…

— Не пойду! — отрезала она, отвернувшись, и ткнула пальцем себе в щёку. — Дам поцеловать — и вези обратно!

Его замысел был раскрыт. Но разве этого достаточно? Такой поверхностный поцелуй в щёчку — это же издевательство! Не Сюйцзин вспомнил романы из прошлой жизни: там герой прижимал героиню к стволу дерева, одной рукой поднимал её подбородок, и начинался страстный поцелуй… А сейчас? Она даже не хочет идти к реке и предлагает лишь формальность.

Он протянул руку, пытаясь приподнять её подбородок, но на практике всё оказалось сложнее: она упрямо не давалась. Вдобавок ещё и торопила:

— Целуешь или нет? Если нет — поехали!

— Целую, конечно! — ответил он.

От идеального жеста одной рукой пришлось отказаться — главное сейчас добраться до её губ. Он поставил бутылку с водой на край клумбы и обеими руками взял её лицо в ладони. Хуан Лин даже не успела опомниться, как его лицо уже нависло над ней. «Да он совсем обнаглел!» — мелькнуло у неё в голове.

Она попыталась вырваться — ведь это же улица, вдруг кто-то увидит! — но в суматохе их губы всё-таки столкнулись. С такой силой, что оба вскрикнули:

— Ай!

Хуан Лин потрогала губы — на пальце осталась капля крови. Она достала из сумочки салфетку, протянула ему одну и прижала другую к своим губам:

— Дурак! Дурак!

Не Сюйцзин не ожидал, что их первый поцелуй закончится так катастрофически: он разбил ей губу! «Ладно, ладно, — подумал он, — больше никаких выкрутасов».

— Я отвезу тебя, — сказал он тихо.

— Хорошо, — согласилась она.

Сидя на заднем сиденье его велосипеда, она чувствовала, как он подавлен — словно ребёнок, которому не дали конфету. «Сам виноват, — думала она, осторожно касаясь припухших губ. — Кто велел целоваться прямо на улице? Не то чтобы я отказывалась… Но зачем хватать меня за лицо? Уже девять, народ с работы идёт — вдруг кто-то знакомый увидит, как я жадно целуюсь на дороге?»

Не Сюйцзин же переживал не из-за отказа, а потому что все романтические сцены из книг прошлой жизни оказались совершенно бесполезны. Он пытался скопировать их дословно — и получил катастрофу. В книгах герой легко поднимал подбородок героини одним пальцем, их взгляды встречались, и начинался страстный поцелуй… А в реальности? Одним пальцем ничего не поднять! Он обхватил её лицо двумя руками — а она не дала себя поцеловать! Теперь ещё и губу разбил… Наверняка она считает его неуклюжим и грубым. Что делать дальше? Неужели он, прожив две жизни, не может даже правильно поцеловать?

У ворот завода Хуан Лин слезла с велосипеда и собралась попрощаться, но увидела, как он хмурится, весь погружённый в свои мысли, с обиженным видом. Это было одновременно и смешно, и трогательно.

Вокруг не было ни души. А если бы они стояли между двумя заводами, под густой тенью деревьев, где темно и никто не увидит…

Она помахала ему рукой. Он всё ещё задумчиво смотрел вдаль.

— Не Сюйцзин! — окликнула она.

Он обернулся. Она снова помахала, приглашая подойти. Он подошёл, думая, что у неё секрет. Она взяла его за руку и потянула в тень деревьев, обвила руками его шею и прижалась губами к его губам — лёгкий, как стрекоза, поцелуй.

Не Сюйцзин понял, что происходит, и ощутил восторг. Он тут же ответил, уже не сдерживаясь, и осторожно провёл языком по её губам.

Оба, несмотря на двойной жизненный опыт, были в этом деле полными новичками. Сначала движения не совпадали, но оба упорно старались — как же можно быть непрофессионалами в таком важном деле? Раз не получилось с первого раза — пробуем второй. Не вышло — третий. И лишь когда Хуан Лин почувствовала, как ноги подкашиваются от его нежных прикосновений, они наконец разомкнули объятия. Она прижалась к его груди, тяжело дыша.

— Ой! Да кто это тут?! — раздался вдруг чей-то голос.

Это был Гао Бо.

Хуан Лин в ужасе отпрянула от Не Сюйцзина и бросилась бежать вглубь территории завода. Гао Бо и Сяо Нянь стояли и смотрели на них. Не Сюйцзин вышел из тени, кивнул им и, сев на велосипед, уехал.

Не Сюйцзин внешне спокойно уехал, но внутри бушевал настоящий шторм — он был вне себя от счастья. Вернувшись на завод, где ночная смена ещё работала, он обошёл цех, не в силах скрыть улыбку.

Рабочие в упаковочном отделении, клея этикетки на коробки, заметили, что у босса опухли губы.

Молодой контролёр качества Сяо Лю поднял глаза:

— Господин Не, вы что, ходили есть острую сычуаньскую кухню?

Не Сюйцзин не сразу понял, о чём речь.

— Губы же распухли от перца! — пояснил Сяо Лю. — У меня тоже так было в прошлый раз: губы опухли, потом два дня прыщи лезли, а потом ещё и геморрой начался!

— Да чтоб у тебя самого геморрой был! — огрызнулся Не Сюйцзин и поднялся на второй этаж за одеждой, чтобы сходить в общую душевую.

Эта душевая была предназначена для рабочих из цеха теплоизоляции: там стояла такая жара, что за смену вымокали в нескольких потах. Даже позже, когда завод разбогатеет, кондиционеры в цехах так и не поставят — потому душевая остаётся необходимостью.

Из душевой выходил мастер Сяо Цао, ругаясь:

— Вечно лентяйничаешь! Если не хочешь работать нормально — проваливай!

— Да ты кто такой, чтобы меня гнать? Приезжий хлыщ!

Увидев входящего Не Сюйцзина, оба замолчали.

— Днём ты работаешь нормально, — сказал Сяо Цао, обращаясь к рабочему, — а ночью, особенно когда босс уходит спать, начинаешь шалить. Всё время куришь и бездельничаешь в душевой!

— Не клевещи на меня при боссе! Я просто вышел подышать! Ты специально ко мне цепляешься…

Сяо Цао был одним из первых, кто пришёл на завод «Жунцзин», и зарекомендовал себя как способный парень. Не Сюйцзин посмотрел на мужчину средних лет и сказал:

— Я доверяю своему мастеру.

Затем, не добавляя ни слова, вошёл в душевую. Сейчас ему было не до трудовой дисциплины — он весь был полон мыслями о жене.

После душа он лёг в постель, но заснуть не мог. В прошлой жизни он подписывал сделки на миллиарды, не моргнув глазом. А сейчас один-единственный поцелуй, подтверждающий её чувства, сводил его с ума. Он прислонился к подушке, осторожно касаясь губ — там ещё побаливало место удара, но воспоминания о сладости, смешанной с лёгкой болью, заставляли сердце биться быстрее.

Он уставился в потолок, представляя Хуан Лин: хвостик, белая рубашка, бежевая юбка-карандаш — такой деловой, профессиональный образ. Он мечтал сам расстегнуть пуговицы её рубашки и полюбоваться открывшейся красотой.

Мысли понеслись дальше: вспомнилось, как однажды она надела платье с квадратным вырезом, обнажив участок белоснежной, нежной кожи… Он уже не мог сдерживаться. «Неужели в прошлой жизни я действительно думал, что люблю Пэн Цзылин? — размышлял он. — Все мои самые тёплые воспоминания — только о Хуан Лин. Возможно, я тогда был шизофреником или страдал расщеплением личности?»

«Недостаточно! Мне нужна жена! — решил он. — Завтра же поеду смотреть квартиры. Надо скорее жениться!»

Он не хотел идти под холодный душ и не собирался «решать проблему» в одиночку. Ему хотелось быть с женой — как сегодня, когда она обнимала его за шею, её тело прижималось к нему, и их языки переплетались в сладком танце… Это ощущение было поистине волшебным.

Внезапно по лестнице раздались шаги:

— Господин Не! Господин Не!

Он был так погружён в мечты, что тело уже горело огнём, а способ решения ещё не выбрал. Голос заставил его резко отстраниться, глубоко вдохнуть и выровнять дыхание.

— Что? — ответил он, и в голосе прозвучала хрипотца.

— В цеху драка!

— Чёрт! — выругался Не Сюйцзин, натянул одежду и спустился вниз, весь в ярости. Его лицо стало ледяным и страшным.

В цеху тот самый лентяй орал:

— Мелкий ублюдок! Хочешь уволить меня? Попробуй! Ты не знаешь, кто я такой! Даже Не Сюйцзин не посмеет меня уволить!

Не Сюйцзин вошёл и увидел, что у Сяо Цао течёт кровь из носа — видимо, получил кулаком. Вспомнив всё накопившееся раздражение, он бросил на хама ледяной взгляд. Тот сразу съёжился.

— Завтра получишь расчёт в бухгалтерии, — сказал Не Сюйцзин.

— Вы не можете меня уволить!

Не Сюйцзин окинул его взглядом с головы до ног:

— Это мой завод. Ты нарушил трудовую дисциплину, ушёл в душевую во время смены, и я сам это видел. Мастер действовал по уставу. А теперь ещё и подрался с ним? Думаешь, я оставлю тебя на Новый год?

— Меня сюда устроил ваш отец!

Теперь Не Сюйцзин вспомнил: Пэн Синхай действительно пристроил сюда одного человека — друга своей молодости, чей шурин вернулся из деревни после «посылки в сельскую местность».

— Можешь уходить. Завтра приходи за расчётом, — сказал он.

Тот бросился в офис звонить. Не Сюйцзин подозвал одного из рабочих:

— Позвони в участок.

Из офиса выглянул хам:

— Иди сюда, звонят!

Не Сюйцзин усмехнулся. Видимо, тот не знал, что он уже поссорился с Пэн Синхаем.

— Алло! — сказал он, нажав громкую связь, чтобы все слышали. Он хотел, чтобы каждый понял: за такого человека никто не заступится.

— Господин Не, я друг вашего отца! Это мой шурин! Вы не можете просто так его уволить — это оскорбление для меня и для вашего отца!

Не Сюйцзин сел на край стола и усмехнулся:

— Мой отец умер двадцать лет назад.

Тот замолчал на секунду:

— Я имею в виду Пэн Синхая.

http://bllate.org/book/8469/778543