Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 28

Хуан Лин поднесла визитку прямо к глазам Ло Цзяцзя:

— Посмотри-ка, чья это визитка?

На ней чётко выделялся логотип CW и надпись: «Компания „Цзянчэн CW Автомобили“, третий завод, директор Цзян Чао». Кто-то вслух прочитал эти слова. Все тут же уставились на Хуан Лин с новым уважением: не только училась отлично, но и в жизни так далеко продвинулась.

Хуан Лин наклонилась и, опершись локтем на плечо Ло Цзяцзя, произнесла:

— Разве ты забыла слова заведующего Цзэна: «Плохая монета вытесняет хорошую»? Не хочешь, чтобы я устроилась в „Цзянчэн CW“ и работала с тобой в одном отделе?

С лица Ло Цзяцзя струился пот. Хуан Лин взяла салфетку со стола и аккуратно вытерла ей лоб:

— Тот твой парень с университета Цзяда, с которым я ходила на свидание… Мне он не подошёл! Он тебе так и не сказал? А насчёт того, почему я выбрала себе парня-техникума… Просто у меня вкус поскромнее твоего — как ты вообще могла захотеть такого мужчину!

Она была уверена: через несколько лет Ло Цзяцзя поймёт истинный смысл её сегодняшних слов.

«Пусть думает, что мы встречаемся, — подумала Хуан Лин. — В конце концов, разве нельзя расстаться после свиданий? Да и вообще, после сегодняшней встречи все разъедутся по своим углам, и за несколько лет мы, может, раза два увидимся. Кто станет помнить такие мелочи?»

Она сунула салфетку в руку Ло Цзяцзя:

— Ешь спокойно. Если не умеешь говорить — лучше помолчи. Посмотри, как всё испортила! Давайте лучше вспомним забавные истории с университетских лет, пошутим немного — разве это не веселее, чем вот это?

— Точно! Точно! — подхватили другие однокурсники. — Хватит об этом! Лучше расскажите про вонючие носки Чжэн Саньэр!

Тема, наконец, сменилась.

После обеда Хуан Лин подошла к стойке отеля и сделала звонок Не Сюйцзину. Вскоре он перезвонил:

— Я уже у вашего университета, стою на парковке у отеля «XX».

— Я как раз здесь! — ответила Хуан Лин. — Значит, иду к тебе на парковку?

— В машине жарко, как в печке. Я стою у входа в отель. Встретимся у входа или мне подождать тебя в машине?

Раз уж всё дошло до таких разговоров за столом, лучше вести себя открыто и уверенно.

— Давай у входа, — сказала она.

Ло Цзяцзя тоже пошла звонить. Её парень, Пу Лицзюнь — опытный водитель, который никогда не глушит двигатель, — тоже уже приехал.

Все спустились вниз и увидели у входа двух мужчин в рубашках и брюках. Один из них был невероятно красив — утончённый, элегантный, с уверенностью в каждом движении. Несколько девушек из их группы не могли отвести от него глаз. «Какой же он великолепный! — думали они. — И всего лишь окончил техникум? Какой именно? Может, тот самый авиационный, где готовят стюардесс и стюардов? Может, он ещё и в кино снимется? Кто знает, вдруг станет настоящей звездой!»

Второй мужчина на его фоне казался совершенно неприметным — не то чтобы уродливым, просто заурядным. Увидев Пу Лицзюня, Ло Цзяцзя покраснела и подбежала к нему, вцепившись в его руку.

Эта сцена стала ещё одним контрастом — между мужчинами и между самими девушками. По логике, Хуан Лин, выросшая в деревне, должна была проигрывать Ло Цзяцзя, уроженке цзянчэнских «шикумэньских» домов. Даже если Хуан Лин и была красивее от природы, Ло Цзяцзя должна была превзойти её в изысканности и утончённости.

Но реальность оказалась иной. Хуан Лин, с распущенными волосами и без макияжа, всё равно сияла ослепительной красотой — яркие глаза, белоснежные зубы. На ней было простое платье в бело-голубую клетку, которое обычно ассоциируется с чистой, девичьей прелестностью, но на ней оно выглядело соблазнительно и дерзко. Раньше все говорили, что она «слишком яркая», но сейчас, стоя рядом с Ло Цзяцзя, она просто «не оставляла никому шансов».

Ло Цзяцзя, напротив, с утра тщательно готовилась: надела строгое платье без рукавов с воротником-пиджаком, которое, по мнению коллег, придавало «офисный шарм». Когда она впервые появилась в нём, Пу Лицзюнь даже похвалил: «Отлично сидит! Очень солидно выглядишь». Но сейчас это платье делало её похожей на ребёнка, примерившего взрослую одежду.

Пу Лицзюнь невольно засмотрелся на Хуан Лин, и это привело Ло Цзяцзя в ярость. Она резко дёрнула его за руку, и он очнулся. Но даже этот мимолётный взгляд был красноречив: теперь всем стало ясно — Хуан Лин действительно не заинтересовалась парнем Ло Цзяцзя.

— Уходим! — сказала Ло Цзяцзя. Ей не терпелось уйти отсюда, особенно после того, как её собственный парень уставился на другую девушку. Это было полное унижение.

Она даже не попрощалась как следует и, схватив Пу Лицзюня за руку, потащила к выходу.

Хуан Лин в это время спокойно прощалась с остальными. Не Сюйцзин молча ждал в стороне, не вторгаясь в её пространство, но его взгляд неотрывно следовал за ней, и в глазах читалась едва сдерживаемая ревность. «Если они не пара, — подумали все, — то кто же тогда?» Теперь все окончательно убедились: это и есть её молодой человек.

Фэн Лили вдруг подскочила к Не Сюйцзину:

— Хуан Лин, ты совсем несправедлива! Мы же вместе его видели, ты ещё обещала у профессора Ина расспросить, кто он такой! Прошло всего несколько дней, и ты уже «забрала» его, даже не спросив моего разрешения? Это уже слишком!

Хуан Лин поспешила зажать ей рот ладонью:

— Потом позвоню и всё объясню! Ничего подобного нет!

Не Сюйцзин кое-что понял. Он уже встречал эту девушку — тогда, когда приходил к Ин Цину просить помощи, и Хуан Лин была с ней. Она даже обещала узнать о нём. Но сейчас, похоже, Фэн Лили что-то напутала… Похоже, она думает, что между ним и Хуан Лин что-то есть?

Фэн Лили вырвалась:

— Ладно, с таким красавцем я всё равно не справилась бы. Оставляю его тебе, королеве красоты!

Все и так видели: весь его взгляд принадлежал только Хуан Лин.

Не Сюйцзин окончательно убедился: однокурсницы Хуан Лин действительно ошибаются. Он мягко улыбнулся — не мог же он опозорить её перед всеми? В будущем обязательно будет делать всё, чтобы она гордилась им. Он невольно позволил своему «прошлому» шарму проявиться в полной мере.

Все вышли на улицу. Под палящим солнцем Пу Лицзюнь уже подогнал служебную машину CW. Ло Цзяцзя села на переднее сиденье и лишь тогда вспомнила, что нужно попрощаться.

Хуан Лин села в маленький фургончик Не Сюйцзина. И тут снова началось сравнение: в людях Хуан Лин одержала победу, но её машинка выглядела уж слишком скромно.

— Знал бы, позаимствовал у старого Чэня его «Мерседес»! — проворчал Не Сюйцзин.

— Зачем?

— Чтобы этот тип посмотрел и понял, кто есть кто! Всё ходит важный, а машина-то не его, а фирменная!

Его обиженное выражение лица рассмешило Хуан Лин:

— Да ладно тебе, неужели так важно? Поезжай уже.

— Я ещё не ел!

Хуан Лин взглянула на часы — уже почти два.

— Как так? У тебя же были переговоры, разве не пообедал?

— Боялся, что обед затянется и я опоздаю, поэтому отказался. Можно сначала поесть?

— Конечно! Ближайшее кафе — и едем.

— Хочется в Западное кафе «Сихай» — там лучшие свиные отбивные! Далеко, но можно съездить?

«Сихай»? Это было из далёкого прошлого. В прошлой жизни, вскоре после их знакомства, он помог ей заключить первый крупный контракт, и по дороге похвастался: «Сяо Хуан, братец угощает тебя настоящим западным обедом!»

Тогда она была деревенской девчонкой, у которой дома едва хватало на пропитание — как она могла позволить себе такие траты? Впервые в жизни она вошла в это заведение и впервые попробовала кофе, горький, как лекарство. Тогда она и не думала, что однажды полюбит этот вкус.

Хотя он и не привередлив в еде, отбивные в «Сихай» были его слабостью. Позже, когда на её столе появлялась чашка кофе из этого кафе, она сразу понимала: он снова не удержался и зашёл перекусить, а потом обязательно говорил: «Хуан Лин, специально для тебя принёс кофе! Я ведь молодец?»

— Да ладно, тебе просто захотелось отбивных! Не надо прикрываться моей любовью к кофе.

— Ну и что? Зато вкуснее становится!

Он действительно обожал эти отбивные. С развитием открытости и появлением множества настоящих западных ресторанов местные «цзянчэнские западные» заведения постепенно пришли в упадок. В 2005 году «Сихай» закрылся. Увидев её расстроенную, он нанял повара и бариста из этого кафе в свою компанию «Жунцзин». Благодаря ему она до самой пенсии мастера пила этот кофе.

Вспоминая всё это, Хуан Лин почувствовала горечь. «Любовь и вправду остаётся любовью, — подумала она. — В прошлой жизни он был таким, и в этой — тот же. Наверное, и в этой жизни он снова будет из-за Пэн Цзылин „жить и умирать“…»

Эта мысль вызвала боль. «Почему я всё ещё не могу отпустить? — упрекнула она себя. — В прошлой жизни мы стали друзьями, в этой тоже можно. Не смотреть на него — невозможно, но сердце своё не теряй!»

Она улыбнулась:

— Хочешь — поехали!

Не Сюйцзин расплылся в счастливой улыбке:

— Отлично!

В прошлой жизни он думал, что просто любит отбивные и тайком ест их, принося ей кофе. Отбивные ему действительно нравились — в детстве мяса почти не было. Но до такой степени — вряд ли. А вот кофе из «Сихай» она полюбила по-настоящему. Даже когда в офисе появилась кофемашина, по делам в центре она всё равно заходила туда.

Когда он ездил по городу, всегда хотел принести ей чашку. Ему нравилось смотреть, как она, увидев кофе, радостно улыбается. Потом, когда кафе закрылось, и он увидел её грусть, он нашёл бариста через знакомых. Старый мастер работал там ещё с 80-х. «Все эти сетевые кофейни используют коммерческие машины, — говорил он. — А ручная заварка в маленьком ковшике — вот где настоящая глубина вкуса!» Не Сюйцзин ничего в этом не понимал, но знал: Хуан Лин чувствует разницу. Она любит этот кофе. Она начала пить его, чтобы бодрствовать на ночных сменах, сначала растворимый из рекламы по ТВ, а потом полюбила свежемолотый.

Наняв повара, он, как владелец, мог позволить себе каприз — взять любимого повара и заодно бариста для неё, чтобы это выглядело менее подозрительно.

Пока он ждал её у отеля, вспомнил всё это. «Что со мной происходит? — подумал он. — Если в прошлой жизни мои чувства к ней ушли так глубоко в душу, как я мог быть таким слепым?»

Он сделал несколько поворотов и доехал до кафе, которое ещё существовало. Раньше его открыли евреи до революции, потом оно стало рестораном при продовольственной компании, сохранив цзянчэнский вариант западной кухни.

Заведение было небольшим. Внутри — потолок с лепниной в стиле старых европейских особняков, пол выложен чёрно-белой плиткой, будто вернулись во времена Республики. За столиками сидели в основном биржевые игроки из соседнего офиса, обсуждали сегодняшние котировки за чашкой кофе.

Не Сюйцзин заказал борщ, свиные отбивные и картофельный салат. Хуан Лин взяла только кофе, но он настоял, чтобы она попробовала их сливовый торт — пришлось заказать кусочек.

Старомодный кофе подали. Сначала она сделала глоток чёрного — чтобы ощутить вкус самого кофе. Здесь почти не было кислинки. Хотя хороший мягкий кислый оттенок тоже считается достоинством, но это был её личный вкус. Потом добавила молоко и сахар. Сидя с чашкой и глядя на прохожих, можно было спокойно провести весь день.

Не Сюйцзин теперь был абсолютно уверен: перед ним — Хуан Лин из прошлой жизни. В первый раз, когда он привёл её сюда, она так скривилась от горечи, будто он заставлял её пить яд.

Только человек, проживший столько же лет, как и он, мог так спокойно наслаждаться этим вкусом.

— Есть одна идея, — сказал он. — Посоветуй, как тебе?

Хуан Лин обернулась:

— Говори!

— Утром же упоминал, хочу заняться мотоциклами. Но не только собирать их — хочу делать сердце: двигатели. Двигатель — это сердце. А дальше — расширяться. Автомобильные двигатели я не трогаю, но, скажем, для сельхозтехники? Или для яхт богачей за границей? Хочу сосредоточиться на нишевых, но востребованных направлениях, где есть технологии и потенциал…

Это был типичный Не Сюйцзин — его фантазия никогда не останавливалась.

— Отличная идея… — сказала Хуан Лин.

Автор примечает: Это объём двух глав. Сегодня ночью больше не будет. Увидимся завтра в обед!

Сегодняшняя информация перевернула всё. Не Сюйцзин не мог уснуть. Она тоже переродилась? Теперь всё понятно — почему она не искала его!

Когда он проснулся в этой жизни, первым делом решил держаться подальше от Пэн Цзылин. Если снова вляпается в неё — лучше уж умереть!

http://bllate.org/book/8469/778524