Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 16

Директор Ван приоткрыл рот — и тут же закрыл. Он просил кого-нибудь с английским, а прислали вот такую «драгоценность»? Вопрос этот он уже обсуждал с генеральным директором, но теперь разобраться будет непросто: предыдущий парень ушёл, оставив всё в полном хаосе. Если иностранный заказчик сам потребует оплаты по особой процедуре и подпишет документы — пусть уж платят. За рубежом, скорее всего, разбираются лучше, чем у них в компании, да и расхождения здесь невелики. К тому же директор Ян уже дал согласие! Он решил, что как только девушка освоится, поручит ей оформить все документы. Теперь всё аккуратно разложено по полочкам.

— Это всё ты сверила? — поднял глаза директор Ван.

Хуан Линь скромно улыбнулась — будто весенний цветок распустился в марте. Соседский «тринадцатый» говорил, что девушка чересчур красива. И правда, слишком красива. Директор Ван подумал: «Ну и что с того? Пусть в отделе будет хоть один цветочек — приятно глазу. А у них там одни… Ладно, не будем об этом!»

— Мне помогали Лао Се с первого этажа, тётя Хуа из бухгалтерии и Сяо Мэй из отдела сбыта. Только что разобрались и связались с заграницей. Вы же знаете, у нас с иностранцами разница во времени. Днём в офисе шумно, а я живу в общежитии, так что звонила ночью. И, представьте, как раз в это время меня застукал директор Чжао из соседнего отдела. Конечно, иногда я звоню друзьям с рабочего телефона, но всего минут на десять. Если в компании это строго запрещено, я запомню и впредь буду звонить из телефонной будки.

В государственном предприятии никто всерьёз не следит за таким, если только не болтаешь по телефону целыми днями. Услышав эти слова, директор Ван подумал, что девушка слишком наивна — из-за такой ерунды переживает:

— Сяо Хуан, не принимай близко к сердцу слова этого «тринадцатого». Не слушай его, считай, что ветер в уши дует. Главное — не болтай долго. А остальное — пустяки. Вот эти документы — по уже отгруженным проектам. А остальные смотрела?

— Всё, что в пути, тоже привела в порядок.

— Давай сюда, объясни!

Хуан Линь взяла со стола свои таблицы и положила перед директором Ваном. Тот пролистал общую сводку, затем приложенные документы по заказам — всё было чётко структурировано, сразу понятно.

Она подробно объяснила текущее состояние импортных заказов. После её ясного и логичного рассказа камень, давивший на сердце директора Вана, наконец упал. Надо будет как следует проучить того негодяя.

В обеденной столовой Хуан Линь заметила, что за ней то и дело поглядывают. Сегодня из-за неё поссорились два руководителя, и теперь все хотели взглянуть на эту «центровую фигуру шторма» — ту самую, о которой ходят слухи, что она необычайно красива. Впрочем, вместе со слухами о ссоре пошла и другая репутация — будто она всего лишь красивая ваза без мозгов.

На каждый любопытный взгляд Хуан Линь отвечала дружелюбной улыбкой и кивком. Женщины за соседним столиком возмущались:

— Да у кого голова в туалетной двери застряла, чтобы такое ляпнуть? У кого характер поострее — давно бы челюсть сломала!

И правда, как тут не обидно: с одной стороны — руководитель ключевого отдела, с другой — обычная стажёрка. Хорошо ещё, что есть директор Ван, который за неё заступился, иначе пришлось бы молча терпеть несправедливость — и терпеть вечно.

Сегодня в столовой наконец-то подали настоящее мясное блюдо — огромную тушёную отбивную, аппетитно блестящую красным соусом. Хуан Линь попросила повара полить рис соусом от мяса.

Нежная отбивная в сочетании с солоновато-сладким рисом прогнала всё утреннее раздражение. А разговор вокруг неё продолжался. Вокруг её столика собралось, наверное, восемьдесят процентов женщин всего завода:

— Сёстры, вы не знаете, что он сказал на собеседовании! Обратился к директору Чжану: «Девчонка не годится для технической работы, найдите мне кого-нибудь толкового». Ещё добавил, что даже на подсобные дела в техотдел её не возьмёт — мол, не нравится ему. А ведь в университете мои оценки были лучше, чем у большинства парней! Почему он так обо мне отзывается? Просто потому, что он мужчина?

Её слова вызвали всеобщее негодование. Женщины особенно ненавидели мужскую самодовольную превосходность:

— Именно! Он привык смотреть свысока на женщин. На самом деле это от неуверенности в себе. Помните, когда он только пришёл на завод, тут была одна девушка…

Старшая сестра внимательно посмотрела на Хуан Линь, потом ещё раз присмотрелась:

— Да ты на неё немного похожа! Правда! У тебя глаза и нос почти как у неё.

Все удивлённо уставились на Хуан Линь. Та вдруг всё поняла: оказывается, она похожа на ту самую девушку, которую старик Чжао не смог добиться. Старшая сестра продолжила:

— Тогда он, будучи студентом-рабфаковцем, решил, что статист из цеха непременно сдастся ему. А та выбрала симпатичного парня из технического отдела.

— А что с ней потом стало? Не видели её здесь.

— Они перевелись вместе в монтажную компанию.

— У него такой характер — хоть и с высшим образованием, но никто не захочет замуж. Лучше выйти за нормального человека, с которым можно поговорить по-человечески!

— Да его жена вышла за него только ради городской прописки!

— …

Хуан Линь доела отбивную, вытерла рот и сказала:

— Получается, он из-за своей неудачи в любви мстит мне?

В этот момент она заметила, как старшая сестра подмигивает ей и кивает в сторону. Хуан Линь проследила за её взглядом — и увидела над собой ноги в брюках. Подняв глаза выше, она обнаружила директора Чжао, стоящего прямо за её спиной с подносом в руках.

Между ними, даже если бы она ничего не делала, уже сложилось глубокое недоверие. Теперь он точно будет её подставлять. Раз так — почему бы не устроить ему хорошую сцену?

В одно мгновение она резко встала — и головой ткнулась прямо в его поднос. Вся еда с подноса обрушилась на директора Чжао, забрызгав и её саму.

Хуан Линь стояла, глядя на директора Чжао, с которого стекали остатки еды от груди до ног, и неустанно извинялась:

— Директор Чжао, простите меня! Искренне извиняюсь! Как вы оказались прямо за моей спиной?

Директор Чжао, уже и так выслушавший в столовой массу сплетен, взорвался:

— Ты что, без глаз?!

Вся столовая обернулась на крик.

— У меня на затылке глаз нет. Вы стояли за моей спиной, в коридоре же полно места — зачем вам было прямо у моего стула торчать? — Хуан Линь, вытирая пятна со своей одежды, слегка обиженно добавила, подчёркивая суть: он стоял не там, где нужно. Лицо директора Чжао стало багрово-чёрным от злости.

Кто-то, не выдержав, поперхнулся рисом и закашлялся. Девушка говорит слишком остро и прямо!

— Директор Чжао, она же нечаянно! Пойдите переоденьтесь!

— Директор, я правда не хотела! Простите меня! — Хуан Линь кланялась, изображая невинную белую лилию. Она видела, как Пэн Цзылин, даже вернувшись беременной, заставляла Не Сюйцзина добровольно надевать зелёный шлем. Всё благодаря её глазам, похожим на глаза оленёнка Бэмби — влажным, нежным, полным невинности. Не Сюйцзин растаял, да и все вокруг утешали её.

Люди вокруг стали уговаривать директора Чжао:

— Девушка ведь не нарочно, зайдите переодеться и возвращайтесь обедать.

— Да, точно!

Хуан Линь посмотрела на свои испачканные вещи, вытирала их салфеткой и будто вот-вот расплачется. Ма-дайсзе сказала:

— Сяо Хуан, уже не ототрёшь. Иди переоденься!

Хуан Линь благодарно кивнула:

— Хорошо!

Она встала, поклонилась директору Чжао и вышла. Все знали, какой у него характер. Глядя на девушку, готовую заплакать, и вспоминая утреннюю ссору, все естественно сочувствовали ей. Да и сам директор Чжао — зачем он стоял за спиной у девушки? Кто вообще видел человека с глазами на затылке?

Обычно после обеда все отдыхали, но сегодня самые активные побежали по отделам, рассказывая всем подряд: как утром поссорились директор Ван и директор Чжао, как тот подслушивал за спиной у девушки, и как она его нечаянно толкнула.

Хуан Линь переоделась в общежитии и вернулась в офис. Директор Ван подошёл, похлопал её по плечу:

— Не принимай близко к сердцу. Мы его не боимся.

— Поняла! Спасибо, директор!

Тут подошёл кто-то:

— Директор Ван, идите на совещание! Клиент пришёл, требует отчёт по материалам.

— Сейчас!

Директор Ван схватил блокнот и поспешил вон. Он уже подписал документы, которые оформила Хуан Линь, и она отнесла их в кабинет заместителя У. Там никого не оказалось — наверное, тоже на совещании. Вернувшись в офис, она помогала мастеру Фу заполнять документы, склонившись над столом.

— Кто здесь Хуан Линь?

Она подняла глаза — у двери стоял молодой парень.

— Это я.

— Директор Ван просит вас взять документы по импортным заказам и подняться в большой зал на третьем этаже — клиенту нужно объяснить текущий прогресс.

Хуан Линь взяла свои бумаги и направилась на третий этаж. Зайдя в зал и постучав, она увидела, что внутри полно народу, в том числе и директора Чжао в синей рабочей форме.

Директор Ван помахал ей:

— Сяо Хуан, садись сюда!

Она пододвинула стул рядом с ним и бегло осмотрела присутствующих. Самый внушительный из них, сидящий впереди, скорее всего, был сам директор Ян — человека, которого она ещё ни разу не видела с момента прихода в компанию.

Её, как мелкую сошку, никто не представлял. К счастью, директор Ван уже водил её по отделам — она успела познакомиться с производством, конструкторами, закупками, сбытом и руководством.

Директор Ван указал на таблицу:

— Сяо Хуан, сейчас обсуждаем проект 165. Там есть блок по импортным материалам — проставь, пожалуйста, сроки поставок.

Хуан Линь взглянула на таблицу, подошла к доске и спросила:

— Внутренние материалы обычно доходят за неделю. Мои данные начинаются с момента отгрузки с завода. При обычной доставке морем требуется два месяца.

— Указывай даты прибытия, — сказал заместитель У.

Хуан Линь повернулась и начала вписывать даты. В белой рубашке и джинсах, с длинными ногами и тонкой талией, даже простые арабские цифры она писала чётко и красиво — как и сама.

— Нет! Такая дата не подходит! А если отправить авиаперевозкой? — воскликнул клиент.

Хуан Линь обернулась:

— Через двадцать — двадцать пять дней.

— Перевозим авией!

Хуан Линь посмотрела на заместителя У, тот кивнул. Она изменила дату на авиадоставку.

— Эту партию тоже отправьте авией! Не надо морем!

Хуан Линь выпрямилась. По идее, ей, как стажёрке, можно было просто молча выполнять указания. Но после утренних обвинений и обеденного инцидента с директором Чжао она не могла остаться в стороне. Сейчас в зале собрались все ключевые руководители, главные специалисты и даже клиент. Идеальный момент, чтобы публично поставить на место этого директора Чжао.

Она повернулась к клиенту и указала на доску:

— Посмотрите, пожалуйста, на дату поставки этого материала. Поковка поступает на завод 15 июня. Затем идёт черновая токарная обработка, потом чистовое точение, затем расточка… Весь цикл занимает больше месяца. Сейчас импортные материалы придут в начале июня — как раз вовремя для морской доставки. Вы уверены, что хотите авиаперевозку?

— А ваши собственные процессы нельзя ускорить? Наверняка есть способы!

— Давайте посчитаем время по операциям, — сказала Хуан Линь и на свободном месте доски быстро набросала схему самого длительного этапа обработки. Затем она посмотрела на директора Чжао: — Директор Чжао, вы эксперт. Если я где-то ошиблась в чертеже — пожалуйста, поправьте сразу, чтобы не выглядело глупо!

Директор Чжао весь день кипел от злости: сначала женщины в столовой обсуждали его прошлые неудачи, потом эта девушка облила его едой. А теперь она ещё и спрашивает его мнение, стоя у доски с вполне приличной схемой. Он только хмыкнул:

— Хм!

Получив ответ, Хуан Линь продолжила:

— Итак, у нас исходная заготовка — вот такой чугунный блок. Первый этап — черновая обработка… — Она стирала и рисовала заново, словно художник песочной анимации, — ставим на станок 630? Точность не критична, значит, обороты можно повысить, плюс время на установку и зажим…

Она живо показала, как из грубой заготовки получается готовая деталь, параллельно указывая время на каждый этап.

http://bllate.org/book/8469/778512