Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 21

Первый день после каникул — и сразу же лекция «Красота математики». Давно не слышала, как господин Фан читает свои заклинания-лекции, даже соскучилась. Я вошла в аудиторию с одноразовым стаканчиком растворимого кофе в руке, как вдруг ко мне подпрыгнула девушка в розовой футболке с Микки Маусом и жизнерадостно замахала:

— Сестрёнка, привет!

Я на секунду опешила. Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Я же Гэ Чуньчунь из химфака! Перед каникулами спрашивала у тебя про того парня и добавила тебя в группу «Неразлучники».

— А-а-а, — воскликнула я, — так вот как зовут самую красивую девчонку нашего курса!

Гэ Чуньчунь захлопала ресницами:

— Сестрёнка, в твоём стаканчике точно подсластитель? Какая же ты сладкая!

С этими словами она потянула меня в зону отдыха, где несколько студентов тут же поздоровались со мной.

— Привет, я Пи.

— Я Ласточка.

— Я Клэр.

Все бедолаги собрались вживую. Я представилась:

— Привет! Я та самая легендарная несчастная душа Линь Мэн, которая, не дочитав вторую страницу аннотации, вслепую выбрала этот курс и теперь обречена на вечные муки.

— Честь имею!

— Давно хотели познакомиться!

— О тебе все только и говорят!

Я величественно взмахнула рукой, подняла стаканчик и провозгласила:

— Раз уж мы все на одной дороге в загробный мир, особо добавить нечего. Пусть наша молодость будет весёлой и беззаботной, будем петь, пить и наслаждаться всеми радостями жизни!

Гэ Чуньчунь восхищённо ахнула:

— Сестрёнка, ты просто молодец! Я уже напевала про себя, едва ты начала эту строчку.

Я поставила стаканчик на стол и вытащила учебник из эко-сумки:

— Это потому, что ты ещё не слышала, как я пою. В другой раз сходим в караоке.

Мне понравились эти болтливые девчонки. Тут Ласточка, маленькая девушка с ником «Ласточка», спросила:

— Чуньчунь, ты же что-то рассказывала? На чём остановилась?

Гэ Чуньчунь хлопнула в ладоши:

— Точно! Только начало завела.

Она уселась на край стола спиной к доске, скрестила руки и спросила меня:

— Сестрёнка, ты узнала, кто тот парень, о котором я тебя расспрашивала?

Ах да, вспомнила. Именно из-за расспросов о Фан Цунсине мы и познакомились. Я тогда бросила ей: «Постараюсь разузнать», — и больше ничего не сообщала.

Но прежде чем я успела ответить, Гэ Чуньчунь уже не выдержала:

— Вы никогда не угадаете, кто он! Он — та-да-да-дам! — она застучала пальцами по столу, имитируя барабанный бой, — он сын самого господина Фана! Того самого, кто убивает людей одним взглядом и демонов — двумя!

Ну ты даёшь, малышка! Забудь про химфак — с таким детективным чутьём тебе прямиком открывать частное сыскное агентство.

Все в изумлении загалдели:

— Да ладно?!

— Ври дальше!

— А какие доказательства?

Гэ Чуньчунь скрестила руки на груди:

— Доказательства? Да вы сами разве не замечали, что парень и господин Фан похожи на семьдесят процентов?

Прости, небо, что не дало тебе стать детективом — видимо, оно просто жалело остальных.

Все дружно фыркнули. Гэ Чуньчунь приложила палец к губам:

— Эй, эй, не шумите! У меня, конечно, есть доказательства. Разве я стану болтать без причины?

С этими словами она достала телефон и с гордостью продемонстрировала нам фотографию:

— Вот, свежее выпускное фото этого парня с Пекинского университета этим летом!

На снимке, похоже, случайно нажали кнопку затвора. Там был газон, выпускники в мантиях группками фотографировались в разных позах. Кто-то попал в кадр анфас, кто-то — спиной, а кто-то вообще размыт. Никакого центра композиции не было.

Мы долго всматривались в экран, переглянулись и растерянно подняли глаза:

— И где он?

Гэ Чуньчунь цокнула языком, увеличила фрагмент с кустами и указала на смазанную тёмную фигуру:

— Вот он!

— Да что за ерунда! — возмутилась Клэр.

Честно говоря, даже если бы Фан Цунсиня окунули в чернила и покатали по бумаге, получилось бы чётче и узнаваемее.

— У тебя действительно глаза, созданные для поиска красоты, — искренне похвалила я.

— Ну, знаешь… средненько, — скромно отмахнулась она. — А теперь подробно доложу вам о результатах своей работы.

Гэ Чуньчунь вскочила на ноги и, словно менеджер на презентации нового продукта, начала представлять Фан Цунсиня:

— Парень учится на факультете информационных технологий Пекинского университета и закончил его на год раньше срока. На первом курсе вместе со старшекурсником-четвёртокурсником участвовал в студенческом конкурсе стартапов, выиграл призовые деньги и основал интернет-компанию под названием «Му-Му-Му-Му». Говорят, тот старшекурсник тоже был очень красив, но рано женился, так что я исключила его из базы данных моей «Уборочной машины по сбору братьев». Хотя могла бы показать вам и его.

— Какой машины? — перебила я.

Гэ Чуньчунь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— А, это название одной группы. — Она открыла QQ и показала мне название: «Уборочная машина по сбору братьев».

Затем продолжила:

— Так вот, про нашего парня. Этот гений окончил университет за три года и ещё на первом курсе основал компанию, поэтому, конечно, не торчал в кампусе как декоративная игрушка для туристов. Кроме обязательных предметов, его в университете почти не видели — настоящий дракон: голову показал, а хвоста не найти. К тому же он не пользуется Weibo, у него нет страницы в соцсетях, он не даёт интервью. Хотя работает в IT-сфере, в интернете о нём нет ни единого следа из личной жизни. Говорят, он крайне скромный и замкнутый. Так что получить это фото было для меня настоящим подвигом. Но не переживайте — на том занятии я сделала немало снимков, так что вы ничего не упустили.

Я вспомнила, как он играл роль клиента в моём доме, и никак не могла представить себе «замкнутого» Фан Цунсиня. Видимо, рассказы Гэ Чуньчунь стоило хорошенько отжать в стиральной машине, чтобы избавиться от лишней воды.

Ласточка спросила:

— Если он такой скрытный, откуда ты узнала, что он сын господина Фана?

— Вот именно! — Гэ Чуньчунь спрыгнула со стола. — На самом деле информация, которую я вам сейчас изложила, пришла ко мне от подруги подруги двоюродного брата одного парня с Пекинского университета.

Все недоверчиво зашикали.

— Ладно, ладно, — невозмутимо сказала она, — не у всех же богатые родственники. Откуда мне взять друзей с Пекина? Но я ведь не на пустом месте копала — мне дали имя, и я пошла по следу. Угадайте, кто мне его дал?

— Хватит тянуть! Скоро начнётся пара! — нетерпеливо перебила её Ласточка.

— Тун Сяо.

Все дружно ахнули:

— Она?!

Я же, как деревенская простушка, совершенно не в курсе, растерянно переспросила:

— Кто? Кто такая?

http://bllate.org/book/8468/778445