Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 12

Только что заметила: у папы дрожит рука, когда он берёт чашку. Я, неблагодарная дочь, вдруг вспомнила, что мама пару дней назад вскользь упомянула — мол, у папы в последнее время болит грудь, пора бы сходить в больницу. С возрастом всё это — давление, сахар, холестерин — надо держать под строгим контролем.

Сейчас неудобно спрашивать маму, прошли ли они обследование, каково состояние здоровья, выдержит ли он мой публичный удар под дых — признание в списывании, которое унизительно втопчет его лицо в грязь.

Современные дорамы давно оторвались от реальности, но кое-что из них всё же применимо к жизни. Например, сцена, где пожилой отец, разозлившись на свою глупую, самодовольную дочь-расточительницу, хватается за грудь, тычет в неё пальцем: «Ты, ты, ты…» — и рухает на пол. А дальше — сирена скорой помощи и чёрно-белое фото на поминальном алтаре.

Я не хочу быть настолько расточительной.

Ради долголетия отца я вынуждена была уступить и посмотрела на господина Фана.

Господин Фан выглядел бодрым, говорил громко и чётко, фигура у него была поджарая — вроде бы без намёка на «три высоких». Но если он полгода будет заниматься со мной математикой, точно подхватит. И тогда уже он станет тем самым пожилым человеком, который тычет пальцем и падает замертво.

Мой папа — папа, а папа Фан Цунсиня — тоже папа. Не стоит спасать одного, жертвуя другим.

К счастью, учительница Фэн, несмотря на возраст, сохранила зоркость и сразу уловила неладное:

— Так ведь нельзя! Сейчас решающий момент для поступления в магистратуру без экзаменов. У Фан Жуя и так куча работы — вы не имеете права безалаберно относиться к этому и подводить человека.

Вот видите: годы не прошли даром, а накопили мудрость.

Я решила временно «воскреснуть».

Учительница Фэн! Ради здоровья и долголетия вашего сына, пожалуйста, расскажите всё, что знаете! Мудро укажите мне путь и наведите порядок в моей голове!

Старушка посмотрела на меня и сказала:

— Может, я сначала сама подучусь, а Сяомэн пока поживёт у нас? Когда у Фан Жуя не будет времени, я сама буду заниматься с ней.

Бум! Это был звук моих коленей, подкосившихся от ужаса.

Учительница Фэн, с моей математикой я угроблю здорового господина Фана месяца за три-четыре, а вас — за считанные минуты.

Господин Фан ласково похлопал её по руке:

— Как можно побеспокоить вас в ваши годы? Лучше уж я сам займусь.

Они продолжали спорить, а я опустила голову и нахмурилась.

Фан Цунсинь, этот ворон, оказался пророком. Он был прав: моя натура явно не предназначена для гладкого, беззаботного пути.

С самого начала я лишь хотела немного списать, чтобы господин Фан не прицелился в меня.

А в итоге списала — и стала главным объектом его пристального внимания.

После всех этих мытарств я вернулась туда, откуда начала, словно очутилась на ленте Мёбиуса.

Мой провал с жульничеством достоин войти в учебник по нравственному воспитанию. Пусть меня пригласят для живого примера — я три дня подряд, без перерыва, буду выть перед учениками.

Вопрос: из чего состоит Линь Мэн?

Ответ: из тонн горькой дыни, жёлтого корня и сердцевины лотоса.

Я уже умерла. Если что — сожгите мне бумагу.

Нет-нет, это просто метафора! Господин Фан, не нужно доставать из сумки стопку бумаг!

И уж точно не нужны справочники по математике!

И уж тем более не надо задавать домашку!

И вообще — зачем сейчас решать задачи? Разве не пора обедать? А? Порешать перед едой, чтобы «разогреть желудок»? У всех математиков такая привычка — решать примеры за обеденным столом?

Наконец Фан Цунсинь, молчавший всё это время среди шелеста бумаг, нарушил тишину:

— Я займусь этим, пап. Я прослежу, чтобы Линь Мэн сдала математику хотя бы на тройку.

Господин Фан обеспокоенно спросил:

— Ты же сам постоянно жалуешься, что работы столько, что домой не успеваешь. Откуда у тебя время?

Фан Цунсинь усмехнулся, глядя на отца:

— Найдётся. И не волнуйся — при условии, что ты не будешь специально мешать, я гарантирую, что она сдаст.

Господин Фан рассмеялся:

— Ого! Так ты прямо здесь, при дядях и тётях, даёшь воинскую клятву?

Его настроение снова улучшилось. Я сидела с пачкой бумаг и смотрела на их перепалку, чувствуя, что между ними происходит какой-то скрытый обмен.

Фан Цунсинь поманил меня пальцем:

— Подойди.

Я подошла, как покорная невестка. Он спросил:

— Выбирай: либо тебя учит мой отец — он, возможно, даже подскажет тебе ответы, без посредников. Либо я.

Ради здоровья и долголетия вашего отца я поспешно ответила:

— Не стоит беспокоить господина Фана, совсем не стоит!

Он слегка улыбнулся:

— Тогда, если учить буду я, ты должна будешь делать всё по-моему.

Я закивала, как курица, клевавшая зёрнышки. Главное — выкрутиться сейчас. Потом он сам поймёт, что это невозможно, и отступит. Мне не о чем волноваться.

Мама издалека незаметно показала мне большой палец.

Папа снова начал расхваливать Фан Цунсиня.

Господин Фан вежливо отшучивался.

Учительница Фэн снова заговорила о том, чтобы я переехала к ним.

Они: веселы, довольны, сияют от радости.

Я: подавлена, измотана, душевно опустошена.

Бог закрыл мне дверь, прищемил голову, открыл форточку… но заткнул её комком туалетной бумаги.

Хватит ли мне кислорода в этой комнате, чтобы дожить до экзамена?

Записка от Фан Цунсиня:

Думаю, я совершил роковую ошибку. Исправление этой ошибки повлечёт за собой ещё большую. Но я всё равно не могу дождаться, чтобы совершить её.

С тех пор как я узнала, что мама приедет в Чаннин, мои привычки уборки мгновенно исчезли. Состояние квартиры достигло исторического минимума. Вернувшись в мою квартиру, мама принялась убирать до полуночи, ругая меня за лень и неумение вести домашнее хозяйство и приговаривая, что любой несчастный, кто на мне женится, будет обречён на несчастье.

Произнеся слово «женится», она будто нажала на кнопку и, ухмыляясь, спросила, не нахожусь ли я с Фан Цунсинем в стадии флирта. Мол, за обедом мы переглядывались, а потом пропали на полдня — она сразу всё поняла.

Я всё ещё пребывала в скорби из-за неудавшейся попытки сбросить курс и не стала спорить. Зарывшись в диванные подушки и заткнув уши, я предавалась унынию.

Мама, продолжая мыть пол, громко заявила:

— Фан Цунсинь выглядит точь-в-точь как Фан Жуй в молодости. Линь Мэн, исполни мечту своей матери — ту, что я не смогла осуществить сама.

Я выглянула из-под подушки на папу, который на балконе подтягивал винты на оконной раме, и про себя запела ему: «Любовь — это свет, зелёный и яркий», — после чего снова погрузилась в печаль.

Затем мама безжалостно принялась шептать мне на ухо выведанные ею сведения — наверняка, в переговорах с учительницей Фэн.

Например, что у Фан Цунсиня с детства нет матери.

Я напряглась и приподняла голову:

— Когда это случилось?

— Когда ему было шестнадцать.

— Шестнадцать — это разве «с детства»?

— Ах, Линь Мэн, у тебя совсем нет сочувствия! Представь, каково было Фан Цунсиню в самые нежные годы, без материнской опоры? Легко ведь было свернуть на кривую дорожку!

— Мама, а в мои «цветущие годы» ты целыми днями играла в маджонг и не возвращалась домой. Я даже песенку сочинила: «Мамочка моя, вернулась с игры, весь день ты сидела, как твои дела? Мама, садись, мама, отдыхай, чайку попей. Дай мне немножко денег, милая моя!» — закончила я петь и взглянула на неё. — Что я не стала хулиганкой с улицы Цзефанлу — уже чудо.

Под её гневным взглядом я поспешила исправиться:

— Но всё же лучше с мамой, чем без! Сто процентов сочувствую Фан Цунсиню! Буду с ним особенно добра!

Услышав это, мама бросила швабру и уселась рядом со мной:

— Ты мыслишь совершенно верно. Без матери с детства — значит, испытывает недостаток любви. Тебе нужно быть инициативной в отношениях с Фан Цунсинем. Как сегодня — смело проси его помочь с учёбой. Так ты упустишь шанс! Слушай, именно так я и поймала твоего отца — бегала за ним с вопросами по математике.

— Разве ты не говорила, что это папа за тобой ухаживал?

— Ах, да разве это важно, если чувства взаимны? Главное — продолжай идти по намеченному пути. Может, в следующий раз, когда я приеду, он сам с радостью встретит меня в аэропорту.

Я перевернулась на другой бок и уныло пробормотала:

— Мам, не уставай, ложись спать пораньше. Во сне всё сбудется.

Моя съёмная квартира была крошечной. Чтобы сэкономить на гостинице, родители спали в спальне, а я — на новом диванчике в гостиной. Но диван, конечно, не сравнится с настоящей кроватью. Лёжа на нём, я вспоминала, как ещё пару дней назад гордо заявляла: «Моя судьба — в моих руках!» А теперь, в день, когда я должна была сбросить курс, небеса избили меня до синяков, держа за воротник и спрашивая: «Ну что, сдаёшься?» — и чувствовала себя ещё более обиженной, жалкой и разгневанной. Считала овец до трёх-четырёх утра, но сна не было — десять тысяч овец превратились в табун алпак, несущихся по пустыне в моей душе.

Только под утро, измученная, я уснула и увидела короткий сон.

Днём думаешь — ночью видишь. Наверное, слишком сильно мечтала: мне приснилось, что коллега по отделу информационных систем, старший Сунь, взломал базу данных системы выбора курсов и удалил для меня «Красоту математики». Я была так благодарна ему за второй шанс, что вышла за него замуж. Во сне играли свадебные фанфары, я в красном свадебном наряде, с покрывалом на голове, под руку с горничной направлялась в спальню. Но едва занавеска откинулась, я увидела, что рядом со мной, с огромной алой лентой на груди, сидит жених — и это оказался Фан Цунсинь. Он мгновенно вытащил из-под себя два комплекта чёрных и белых экзаменационных листов и положил передо мной:

— Днём решай белые задания — не уснёшь. Вечером — чёрные, чтобы крепко спалось. Жёнушка, скоро полночь, давай скорее начнём с чёрных.

Я так испугалась, что сразу проснулась.

Проснувшись, я села на подоконник и стала анализировать сон.

Если бы я действительно вышла замуж, смог бы старший Сунь взломать систему выбора курсов?

Вспомнив его лицо, будто после проезда танка, я почувствовала, как все внутренности сжались от ужаса.

Если меня сильно прижмут, я готова на всё. Ну, кроме математики.

Потом я снова задремала. Кажется, мне приснилось ещё: Фан Цунсинь разбрасывал мне задания, как небесная дева цветы, и в конце концов я сдалась, растянулась на полу и была погребена под горой листов, пока не умерла во сне.

И ведь занятия ещё даже не начались! Откуда такие странные сны? Дурное предзнаменование.

На следующее утро, когда я лежала на диване, раскинувшись во все стороны, меня разбудил звонок. В квартире было пусто — родители куда-то ушли, а я даже не заметила, когда.

Я посмотрела на телефон — звонила мама:

— Алло.

— Открывай.

Я подумала, что она забыла ключи, и, зевая, пошла открывать. Как только дверь распахнулась, моя душа, парившая где-то в облаках, мгновенно вернулась в тело, и я чуть не упала на колени.

Сны сбываются. За дверью стоял мой новый репетитор по математике и «муж на одну ночь» — Фан Цунсинь.

Сегодня он выглядел ещё более эффектно: модная IT-одежда, кеды Converse на ногах, солнцезащитные очки на лице — выглядел так, будто готов выйти на сцену «Produce 101».

А я в своём наряде отлично подошла бы для танцев на площади.

Фан Цунсинь приподнял очки и, наклонившись, подхватил меня:

— Ой, не надо так почитать учителя! Три поклона и девять земных поклонов — излишне. Давайте всё упростим.

Мама, ты снимаешь «Двенадцать часов Чаннина»? Зачем так плотно расписывать график?! Мы с ним одни в квартире — тебе не страшно, что он вдруг потеряет контроль и… Я посмотрела на Фан Цунсиня, гордо стоящего, как павлин… Нет, скорее, что я не удержусь и сама его «обрабою»?

Я обеспокоенно взглянула на него.

Мальчик, выходя из дома, всегда помни: береги себя.

Я впустила его, поставила стул и побежала чистить зубы.

После того как я вышла из ванной и не услышала шума, я выглянула — Фан Цунсинь сидел за обеденным столом и смотрел на мой аквариум.

— Рыбки-клоуны?

Я кивнула и показала на ту, что пряталась в водорослях:

— Это Немо. Слышал про «В поисках Немо»?

— А, это та самая рыбка, у которой не стало матери, и отец вырастил её в одиночку?

Моя рука замерла. Неужели я задела его за живое?

http://bllate.org/book/8468/778436