Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 27

— Да, — сказала Лу Цинцзюэ, — но кто увидел — тому и достанется. У каждого будет по одной. Стойте смирно, не спорьте и не толкайтесь — сейчас раздам халву из кизила.

Услышав, что можно полакомиться халвой, юноши сразу обрадовались.

Глядя, как Лу Цинцзюэ оказалась в центре радостной толпы мальчишек, Вань Мэн не удержалась и фыркнула, слегка завистливо произнеся:

— Лу Цинцзюэ умеет держать людей в руках: одной палочкой халвы завоевала все сердца.

Янь Шаонин стоял рядом, прижимая к груди меч «Чэньгуан», и возразил Вань Мэн:

— Моя младшая тётушка вовсе не умеет подкупать людей. Она просто отдаёт своё сердце взамен. Да, она ленива, бездельничает, постоянно дразнит младших учеников нашей секты, но всё равно она — лучшая младшая тётушка на свете. В Чэньбайшане её любят все: и внутренние, и внешние ученики.

— Все любят Лу Цинцзюэ? — удивилась Вань Мэн, широко раскрыв глаза. — Но ведь твой старший дядя Ли Жаньсю всегда её ругает и часто наказывает за поведение?

— Мой старший дядя просто злится, что из такого таланта ничего не выходит, — пояснил Янь Шаонин. — Он только прикидывается строгим, на самом деле никогда по-настоящему не накажет мою младшую тётушку.

Вань Мэн промолчала.

Раздав халву окружившим её мальчишкам, Лу Цинцзюэ подошла к Янь Шаонину и протянула ему палочку халвы, улыбаясь:

— Шаонин, твоя.

— Не хочу, — отказался Янь Шаонин, даже не взглянув на неё, и отвернулся, надувшись. — Я уже не ребёнок, мне не нужны сладости.

Лу Цинцзюэ щёлкнула его по лбу:

— Халву могут есть не только дети. Да и ты сам ещё ребёнок, не притворяйся взрослым. Хочешь — так ешь, чего упрямиться.

Вэнь Цзинъэнь вдруг подскочил и протянул руку, ухмыляясь:

— Младшая тётушка, раз Шаонин не хочет, отдай мне!

Услышав это, Янь Шаонин тут же выхватил халву из руки Лу Цинцзюэ, откусил кусок и обернулся к Вэнь Цзинъэню:

— Кто сказал, что я не буду есть? Хм!

Наблюдая эту сцену, Вань Мэн вдруг поняла, что имел в виду Янь Шаонин, говоря «отдаёт своё сердце взамен».

Когда все юные культиваторы разошлись с халвой в руках, Лу Цинцзюэ направилась к Юнь Цзинсиню, стоявшему невдалеке:

— Седьмой брат, я купила рис.

— Хорошо, — кивнул Юнь Цзинсинь, взял её за правую руку и приложил пальцы к тонкому запястью, проверяя пульс. — Сяо Цзюй, не случилось ли чего странного по дороге?

— Нет, — покачала головой Лу Цинцзюэ и задумчиво добавила: — Наоборот, всё было слишком спокойно. Ни одного злого духа не встретилось. Слишком уж тихо — будто кто-то заранее расчистил нам путь.

Юнь Цзинсинь нахмурился.

Лу Цинцзюэ продолжила:

— В таверне уезда Лянъань мы слышали, что в уезде Юнъань в одном доме умерла служанка. При жизни она накопила столько злобы, что после смерти превратилась в злобного мертвеца и в день воскрешения убила двух человек. Госпожа Сунь от страха заболела, а за последние дни слуги и служанки в том доме стали вести себя как сумасшедшие.

— У меня есть предчувствие, — сказала Лу Цинцзюэ, — что злобный мертвец из дома Сунь в Юнъане как-то связан с жителями деревни Чэньцзяцунь, потерявших свои души.

Юнь Цзинсинь помолчал, склонив голову, затем произнёс:

— Закончим с делом в Чэньцзяцуне и отправимся в дом Сунь в Юнъань.

— Хорошо, — кивнула Лу Цинцзюэ. — Но пока все ещё не оправились от ран, их ци нестабильна — то появляется, то исчезает. Прорываться в глаз шестиконечной звезды пока рано. Лучше отправить сигнал в Чэньбайшань, пусть Восьмой брат сначала осмотрит дом Сунь.

Юнь Цзинсинь снова кивнул:

— Хорошо.

Лицо Лу Цинцзюэ снова озарила улыбка. Она поднесла к нему последнюю палочку халвы:

— Седьмой брат, это тебе.

— Мне? — удивился Юнь Цзинсинь.

Лу Цинцзюэ задорно подняла на него глаза:

— Очень вкусно!

Юнь Цзинсинь взял халву, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке — такой светлой и чистой, будто сквозь тучи прорвался солнечный свет, и даже мрачная, пропитанная злой энергией деревня Чэньцзяцунь на миг засияла.

Рядом Вэнь Цзинъэнь уже доел свою халву и подошёл ближе, жадно глядя на палочку в руке Юнь Цзинсиня:

— Учитель, ты будешь есть? Если нет, отдай мне!

— Буду, — ответил Юнь Цзинсинь.

— Вы, ученики прославленной секты Сюйянпай, вместо того чтобы усердно заниматься практикой, потакаете Лу Цинцзюэ и шумите тут, как малые дети, поглощая эту сладость, которую едят трёхлетние младенцы! Это позор для репутации нашей секты!

Лу Цинцзюэ и Юнь Цзинсинь только вошли в главный зал, как услышали гневный выговор Цзун Яня, обращённый к юным ученикам Сюйянпай.

Мальчишки стояли с опущенными головами, расстроенные и подавленные. Их халва лежала на полу, растоптанная в кашу.

Бровь Лу Цинцзюэ дёрнулась, и она холодно усмехнулась:

— Почтенный Цзун Янь, детям дали по палочке халвы — они не крали, не грабили и не убивали. Как это может позорить репутацию вашей секты? Похоже, ваша репутация слишком хрупка. Хорошо, что я не из Сюйянпай — иначе давно бы уже уничтожила её окончательно.

Цзун Янь почернел лицом:

— Лу Цинцзюэ, если ты сама хочешь деградировать — это твоё дело. Но не смей портить наших учеников! Прямые и внутренние ученики великой секты, а ведут себя как дети, жадно поглощая сладости простых смертных! Если об этом узнают, все над нами посмеются!

Едва он договорил, как увидел, что Юнь Цзинсинь проходит мимо него с палочкой халвы в руке и без выражения лица.

Цзун Янь замолчал.

Лу Цинцзюэ лишь усмехнулась:

— Видимо, у этих людей зубы очень слабые — от одного вида халвы у них выпадают! К тому же в мире культиваторов нет закона, запрещающего есть халву. Почтенный Цзун Янь, вы слишком мало видели на свете.

Цзун Янь побагровел от ярости, сжал чашку в руке и вдруг выхватил меч, бросившись на Лу Цинцзюэ с криком:

— Лу Цинцзюэ! Ты чересчур дерзка!

Юнь Цзинсинь бросил на него косой взгляд, и в его глазах вспыхнул ледяной холод.

Меч «Суцин» выскользнул из ножен, и серебристо-белая вспышка клинка перехватила внезапный удар Цзун Яня, защитив Лу Цинцзюэ.

Все юные ученики в зале остолбенели.

Первым опомнился Янь Шаонин. Он тут же выхватил меч «Чэньгуан» и встал перед Лу Цинцзюэ, подняв клинок на уровне груди в защитной стойке. Его лицо стало суровым:

— Почтенный Цзун Янь, что вы делаете?

Увидев это, Су Юэцзэ, Юань Кунъюэ и Вэнь Цзинъэнь тоже обнажили мечи и встали рядом.

Юнь Цзинсинь обернулся и холодно посмотрел на Цзун Яня.

Тот убрал меч и сказал:

— Какая язвительная! Юнь Цзинсинь, ты — прямой ученик главы Чэньбайшаня, Седьмой брат Лу Цинцзюэ. Разве ты позволишь ей так бесстыдно бросать вызов всему миру?

— Сяо Цзюй прекрасна, — спокойно ответил Юнь Цзинсинь.

— Юнь Цзинсинь! В Чэньбайшане все такие предвзятые?

— Да.

Цзун Янь онемел.

— Третий брат, что случилось? — Вань Мэн вбежала в зал, услышав шум, и, увидев противостояние между Цзун Янем и Лу Цинцзюэ, растерялась, не зная, кому помочь.

Янь Шаонин поднял подбородок:

— Почтенный Цзун Янь, вы — прямой ученик Сюйянпай, а напали на мою младшую тётушку исподтишка! Неужели таковы методы благородных людей?

Цзун Янь направил на него меч:

— Убирайся! Тебе здесь нечего говорить!

— Ты… — Янь Шаонин задохнулся от возмущения, но тут же услышал весёлый голос Лу Цинцзюэ:

— Шаонин, отойди. Я сама.

— Хм! — Янь Шаонин убрал меч в ножны и отступил на шаг.

Лу Цинцзюэ подошла ближе, заложила руки за спину и неторопливо обошла Цзун Яня кругом:

— Вы всё твердите, что являетесь истинным представителем даосского пути, потомком благородного рода, называете меня бездарью и позором мира культиваторов. Так позвольте спросить, почтенный Цзун Янь: разве нападение исподтишка — это поведение истинного даоса?

— Какой пример вы подаёте своим младшим ученикам?

— Даже заяц, загнанный в угол, пинает орла! Я не хочу враждовать с Сюйянпай. Пока вы не трогаете меня — я не трону вас. Лучше жить, не мешая друг другу.

— Но если вы вздумаете показать мне свою власть — извините, я хоть и слаба в культивации и бедна ци, но чрезвычайно амбициозна и не терплю, когда кто-то пытается затмить меня. Если кто-то захочет быть важнее меня — я обязательно сниму с него эту важность.

— Если вы победите — победите лишь никчёмную бездарь, и хвастаться будет нечем. А вот если проиграете мне, всем известной пустышке мира культиваторов, — тогда уж точно все над вами посмеются!

— Ты!.. — Цзун Янь почернел, как уголь. Не найдя слов, он попытался снова ударить, но Лу Цинцзюэ тут же метнула в него талисман неподвижности.

Цзун Янь мгновенно застыл на месте.

Талисман, наложенный Лу Цинцзюэ, был не простым — его руны рисовались по древнему методу божественного рода. Прорваться сквозь него силой ци почти невозможно, а даже если получится — придётся заплатить огромной потерей энергии.

Этот талисман был похож по принципу действия на Массив остановки времени в Чэньцзяцуне.

Цзун Янь стиснул зубы и попытался разорвать талисман силой ци, но в самый неподходящий момент его ци исчезла.

Жилы на лбу у него вздулись, и он заорал:

— Лу Цинцзюэ! Сними с меня этот талисман!

Лу Цинцзюэ хлопнула в ладоши, сделав вид, что не слышит, и обратилась к Янь Шаонину и остальным:

— Расходитесь, расходитесь! Младшая тётушка вернулась из уезда Лянъань с рисом, два часа летела на мече — очень устала. Пойду вздремну. Никто не смей меня беспокоить!

Когда Лу Цинцзюэ и Юнь Цзинсинь ушли в свои комнаты, Юань Кунъюэ посмотрел на застывшего Цзун Яня и толкнул локтём Янь Шаонина, явно радуясь:

— Шаонин, этому Цзун Яню самому себе не помочь! Кого угодно мог задеть, а полез к нашей младшей тётушке!

— Наша младшая тётушка достигла вершин в искусстве дразнить людей. Нет на свете того, кого она не смогла бы подразнить. Этот Цзун Янь сам напросился на беду. Теперь будет стоять как чурка, пока талисман не спадёт.

Янь Шаонин фыркнул:

— В мире труднее всего ужиться с женщинами и мелкими прохиндеями. А наша младшая тётушка — и то, и другое. Самый трудный случай из трудных!

Из комнаты донёсся весёлый голос Лу Цинцзюэ:

— Мне показалось, кто-то обо мне плохо говорит?

— Ты ошиблась, — быстро ответил Янь Шаонин.

Цзун Янь снова заорал:

— Лу Цинцзюэ, ты демоница! Сними талисман!

Из комнаты последовала тишина.

Спустя некоторое время, когда Цзун Янь уже собирался снова закричать, из комнаты раздался голос Лу Цинцзюэ:

— Не слушаю, не слушаю! Черепаха читает мантру!

Юань Кунъюэ и Янь Шаонин не удержались и фыркнули от смеха.

Цзун Янь мгновенно позеленел от злости, резко повернул голову и заорал на них:

— Чего смеётесь? Что тут смешного? Лу Цинцзюэ — просто мерзость!

http://bllate.org/book/8467/778397