Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 24

Вань Мэн вышла из дома и, усевшись рядом с Лу Цинцзюэ, тоже подняла глаза к небу. Но кроме чёрной ночи там ничего не было, и она с любопытством спросила:

— Лу Цинцзюэ, на что ты смотришь?

— Да на небо, — совершенно естественно ответила Лу Цинцзюэ.

Вань Мэн промолчала.

Лу Цинцзюэ бросила на неё взгляд:

— Как твои раны? Лучше?

— Уже гораздо лучше, — кивнула Вань Мэн. Она помолчала, словно собираясь с духом, а затем решительно и серьёзно произнесла: — Лу Цинцзюэ, прости меня.

Лу Цинцзюэ приподняла бровь и улыбнулась:

— С чего вдруг извиняться?

— Раньше я называла тебя бездарью и болваном… Это было неправильно. Теперь я искренне прошу у тебя прощения и надеюсь, что ты меня простишь.

— Прощаю, — легко ответила Лу Цинцзюэ.

Вань Мэн удивилась:

— Ты так просто меня простила?

— Жизнь долгая, — сказала Лу Цинцзюэ. — Если всё время помнить и считать мелкие обиды, будто это зёрнышки кунжута или горошины, можно устать до смерти. Я не держу зла. Обычно расплачиваюсь сразу же и никогда не оставляю счётов на завтра.

Вань Мэн задумчиво кивнула:

— Ты права. Лу Цинцзюэ, я хочу дружить с тобой. Если вдруг окажешься в нашей школе Сюйянпай и попадёшь в беду — просто назови моё имя. Я тебя прикрою.

— Заранее благодарю, — ответила Лу Цинцзюэ.

Вань Мэн помолчала, а затем добавила с предостережением:

— Хотя я тебя прикрою, всё же не перегибай палку. Иначе перед учителем мне будет неловко.

— Не волнуйся, я всегда действую с умом, — заверила Лу Цинцзюэ.

— Верю тебе как коту, — фыркнула Вань Мэн. — Твои слова надо читать наоборот.

— Я никогда не вру, — заявила Лу Цинцзюэ.

Вань Мэн снова промолчала.

Они сидели рядом перед домом и молча смотрели на небо. Вдруг Лу Цинцзюэ спросила:

— Ты не злишься, что я тогда сломала твой меч?

Вань Мэн сначала кивнула, но тут же покачала головой:

— Сначала, конечно, злилась. Но потом ты и Цзинсинь-сяньцзюнь, несмотря на нашу ссору, рисковали жизнью, чтобы нас спасти. Я поняла, что судила о вас с позиции мелкого злопамятного человека. Так что сломанный меч — забыто.

К тому же, я проиграла честно — ты действительно сильна. Но ведь раньше в мире культиваторов ходили слухи, что ты бездарна, ведёшь себя безрассудно и твоя сила ниже даже новичков внешней секции. Теперь ясно, что это всё ложь. Кто-то специально тебя очернял. Почему ты не опровергала эти слухи?

Лу Цинцзюэ выпрямилась и с достоинством ответила:

— Кто чист, тому и тень не страшна. Я спокойна перед собственной совестью, а что думают обо мне другие — их дело.

Рядом Янь Шаонин не выдержал и вмешался:

— Сяо Шишу, да где ты чиста? «Бездарна», «безрассудна» — разве хоть одно слово — ложь?

Лу Цинцзюэ вскочила:

— Сяо Шаонин, ну нельзя же так! Подыграй мне хоть немного!

Вань Мэн промолчала.

Автор: Цзинъэнь очень обижен. Плачет.jpg

Цинцзюэ: Не плачь, Сяо Цзинъэнь. Кто тебя обидел — сяо шишу его прикончит.

Благодарю ангелочков, которые с 30 апреля 2020 года, 09:04:19 по 30 апреля 2020 года, 23:09:18, послали мне громовые бомбы или питательные растворы!

Спасибо за громовую бомбу: Мо Цяньчэнь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Группа провела в деревне Чэньцзяцунь два дня. Раны постепенно заживали, но ци по-прежнему то появлялось, то исчезало. Иногда едва взлетев на мече, через время, не дольше чашки чая, культиваторы падали вниз. Кроме того, рис, который Янь Шаонин и другие привезли из уезда Лянъань несколько дней назад, почти закончился.

Юнь Цзинсинь, Цзун Янь, Линь Мяорун и Вань Мэн уже прошли стадию отречения от пищи и могли не есть, но младшие ученики ещё не достигли этого уровня и, будучи в расцвете сил, быстро голодали. Без еды у них кружилась голова и перед глазами мелькали звёзды.

На третий день утром Лу Цинцзюэ неожиданно проснулась рано.

Янь Шаонин и Су Юэцзэ стояли на кухне и мрачно обсуждали проблему с рисом.

Лу Цинцзюэ похлопала их по плечам и весело сказала:

— Не хмурьтесь из-за такой мелочи. Пока сяо шишу здесь, никто не останется голодным.

— Неужели ты можешь создать рис из воздуха? — спросил Янь Шаонин.

Лу Цинцзюэ подняла глаза к небу и почесала подбородок:

— Три тысячи лет назад я действительно умела…

Услышав знакомое начало, Янь Шаонин тут же перебил её:

— Ладно-ладно, сяо шишу! Хватит рассказывать про три тысячи лет назад — у меня в ушах мозоли!

Лу Цинцзюэ не обиделась:

— Тогда готовьте кашу на завтрак. После еды пусть младшие ученики Сюйянпая сходят в уезд за рисом. Нельзя же только есть и ничего не делать.

— Они и так еле держатся на ногах! — возразил Янь Шаонин. — С их нестабильной ци они могут упасть с меча ещё до выхода из деревни и разбиться в лепёшку!

— Тогда пусть идут Цзун Янь, Линь Мяорун и Вань Мэн, — предложила Лу Цинцзюэ.

Янь Шаонин фыркнул:

— Сяо шишу, ты что, с луной не с той стороны упала? Послать этих избалованных барчуков и барышень в уезд за рисом? Это же сказка! Лучше уж пойдём поголодаем на улице!

Лу Цинцзюэ задумалась и снова предложила:

— Может, тогда Седьмой брат сходит?

— Тоже нельзя, — тут же возразил Су Юэцзэ, обычно мягкий и тихий, но теперь говоривший с неожиданной резкостью. — В последние дни в деревне Чэньцзяцунь обстановка становится всё тревожнее. Зло всё сильнее, и даже днём по улицам бродят одержимые деревенские жители. Пока они не нападают на нас, потому что Учитель установил вокруг защитный барьер. Если Учитель уйдёт, барьер исчезнет, и одержимые непременно нападут на остальных.

Лу Цинцзюэ развела руками:

— Так нельзя, эдак нельзя… Похоже, остаётся только мне лично сходить в уезд Лянъань за рисом.

— Нет! Ни в коем случае!!! — почти хором воскликнули Янь Шаонин и Су Юэцзэ. Даже обычно тихий Су Юэцзэ повысил голос.

— Сяо шишу, это слишком опасно! — обеспокоенно сказал Су Юэцзэ.

Янь Шаонин нахмурился:

— Да, сяо шишу, не смей идти! Путь полон опасностей. Что, если по дороге случится беда? Лучше уж поголодаем пару дней.

Лу Цинцзюэ похлопала обоих по плечам:

— Сяо шишу не такая слабака, как вы думаете. Дорога туда и обратно займёт всего две палочки благовоний. Ничего со мной не случится. Детей голодом морить нельзя — ждите, скоро рис будет.

— Сяо шишу, ты всё называешь нас детьми, — возразил Су Юэцзэ, — но на самом деле ты сама почти ровесница нам. И ты ещё девушка.

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Просто у сяо шишу отличный уход за кожей, поэтому выгляжу моложе. На самом деле мне уже сотни тысяч лет.

Янь Шаонин промолчал. Опять началось.

Лу Цинцзюэ развернулась и пошла в главный зал. Су Юэцзэ обеспокоенно крикнул вслед:

— Сяо шишу, давай сначала обсудим это с Учителем!

—

За завтраком в главном зале Лу Цинцзюэ вдруг сказала:

— Судя по обстановке, нам ещё несколько дней придётся оставаться в деревне Чэньцзяцунь. Риса хватит только до обеда, так что сегодня обязательно нужно сходить в уезд Лянъань за новым.

С этими словами она подошла к Цзун Яню и потерла большим и указательным пальцами друг о друга.

Цзун Янь поставил чашку и мрачно спросил:

— Что тебе нужно?

— Ну как что? Деньги! Без серебра рис не купишь, — ответила Лу Цинцзюэ с видом «как ты можешь быть таким бессовестным».

Цзун Янь зло процедил:

— Ты сама идёшь за рисом, зачем просишь у меня деньги?

— Цзун Янь-сяньцзюнь, — возмутилась Лу Цинцзюэ, — ты совсем совесть потерял! Ваши младшие ученики из Сюйянпая последние дни едят и пьют за наш счёт. Неужели собираетесь и дальше жить на шее у Чэньбайшани?

Цзун Янь молча вытащил из-за пазухи слиток серебра и швырнул ей:

— Держи. Сюйянпай не станет жить за чужой счёт.

Лу Цинцзюэ поймала слиток, взвесила его в руке и улыбнулась:

— Говорят, что среди ста школ культивации, кроме Цинцзинмэнь, самая богатая — Сюйянпай. Каждый культиватор из вашей школы щедр до расточительства. А ты, прямой ученик Главы Секты, даёшь всего пять лянов? Жадина!

Цзун Янь скрипнул зубами, вытащил ещё три слитка и с силой хлопнул ими по столу:

— Теперь хватит?

Лу Цинцзюэ взяла слитки и спрятала за пазуху:

— Ну, сойдёт. Ладно, пора идти.

Цзун Янь промолчал.

Су Юэцзэ, весь в тревоге, встал:

— Учитель, сяо шишу одной идти в уезд слишком опасно. Если по дороге встретится Хэлянь Цзюэ, последствия будут ужасны. Пусть лучше пойдём мы с Шаонином.

Лу Цинцзюэ обернулась:

— Кто сказал, что я пойду одна? Мои нежные ручки не для того, чтобы таскать мешки с рисом. Сяо Кунъюэ, пошли.

— Хорошо, сяо шишу, — ответил Юань Кунъюэ, беря меч.

Вань Мэн вдруг встала, поправила подол и сказала:

— Лу Цинцзюэ, подожди! Я пойду с вами.

Цзун Янь нахмурился:

— Зачем тебе идти? Ты хоть сможешь нести мешок?

— Брат, лишний человек — лишняя помощь, — ответила Вань Мэн. — Если вдруг по дороге встретится чудовище Хэлянь Цзюэ, я хотя бы смогу вернуться и предупредить. К тому же наши тоже едят — по справедливости, кто-то из нас должен пойти.

— Пусть Мэнмэн идёт, брат, — мягко сказала Линь Мяорун, останавливая Цзун Яня, который уже собирался отчитать Вань Мэн. — Она права. Последние дни мы получили много заботы от Цзинсинь-сяньцзюня и Сяо Шишу. А Сяо Шишу идёт не только ради учеников Чэньбайшани, но и ради нас. Если с ней что-то случится, мне будет очень тяжело на душе.

Услышав это, Цзун Янь наконец согласился:

— Ладно, иди.

Юнь Цзинсинь протянул Лу Цинцзюэ меч Суцин:

— Сяо Цзюй, возьми Суцин для защиты. Будь осторожна, не рискуй без нужды и не задерживайся по дороге.

Лу Цинцзюэ не взяла меч:

— Не волнуйся, Седьмой брат, я всё учту. Суцин брать не буду — у меня есть кнут «Суолин».

Янь Шаонин, очень переживая за неё, но видя её беззаботный вид, пробурчал себе под нос:

— Когда ты вообще что-то учитывала?

Юнь Цзинсинь кивнул, убрал меч и повернулся к Юань Кунъюэ:

— Кунъюэ, береги Сяо Шишу.

Юань Кунъюэ поклонился:

— Слушаюсь, Учитель.

—

Пролетев на мечах к западу от деревни Чэньцзяцунь около времени, необходимого на сжигание одной палочки благовоний, Лу Цинцзюэ, Юань Кунъюэ и Вань Мэн добрались до уезда Лянъань.

Был полдень. Вдоль улицы тянулись ряды лотков с едой, косметикой и украшениями. Юань Кунъюэ хотел сразу идти в лавку за рисом и как можно скорее возвращаться, чтобы избежать неприятностей, но Лу Цинцзюэ и Вань Мэн, посоветовавшись, зашли в трактир.

Юань Кунъюэ с грустным лицом последовал за ними:

— Сяо шишу, давайте сначала купим рис. Учитель строго наказал не задерживаться и сразу возвращаться.

Лу Цинцзюэ махнула рукой:

— Не переживай, обед не займёт много времени. От одной каши уже тошнит — разве ты ещё не наелся?

Когда Лу Цинцзюэ вошла в трактир, официант тут же радушно подскочил:

— Господа, прошу заходить!

http://bllate.org/book/8467/778394