Готовый перевод The Entire Cultivation World Calls Me Ancestor Aunt / Весь мир культиваторов зовёт меня маленькой тётушкой: Глава 8

Лунный свет, густой и многогранный, переплетался с туманом, стелившимся над землёй. На ветвях огромной софоры стоял белоснежно одетый юноша с неестественно соблазнительной внешностью, держа в руке веер. Его лицо сияло улыбкой, а вся поза излучала ленивую небрежность.

— Маленький дядюшка! — радостно воскликнул Янь Шаонин.

Лу Цинцзюэ незаметно сжала в руке кнут «Суолин» и настороженно уставилась на белого юношу на дереве, чья улыбка будто околдовывала весь мир. Понизив голос и нахмурившись, она сказала:

— Шаонин, тебе ещё так мало лет, а зрение уже никуда не годится. Внимательно приглянись: разве этот демон, источающий зловещую ауру, похож на твоего маленького дядюшку?

Впрочем, неудивительно, что Янь Шаонин ошибся. Внешность, фигура, улыбка и даже голос этого человека были почти неотличимы от Хэлянь Чжуо, восьмого старшего брата Лу Цинцзюэ. Особенно в ночном полумраке — казалось, будто они вылитые братья, отлитые из одного и того же клейма. Однако это точно не был Хэлянь Чжуо.

Хэлянь Чжуо, хоть и был вольнолюбивым и ленивым, обладал чистым сердцем и прозрачной душой, излучая благородную ауру истинного мастера праведного пути. А этот белый юноша, хоть и одет был в одеяния, будто сошедшие с небес, стоило ему лишь появиться — и вокруг него немедленно расползалась зловещая, необъяснимая злая энергия.

Он явно пришёл с недобрыми намерениями.

Лу Цинцзюэ не стала тратить слова. Взмахнув кнутом, она направила его прямо в лицо противнику.

Улыбка на губах того лишь углубилась. Легко оттолкнувшись ногой от ветки, он спокойно уклонился от удара кнута и плавно перепрыгнул на соседнюю ветвь.

Лу Цинцзюэ втянула кнут и резко бросила:

— Кто ты такой, демон?

— Демон? — приподнял бровь белый юноша и ослепительно улыбнулся. — С тех пор как мы расстались в прошлый раз, я чуть не исчез навсегда. Давно уже никто не называл меня «демоном». Только вот, маленькая…

Он на миг замолчал. В его изысканных, почти зловещих глазах мелькнула тень мрачности, но тут же снова появилась прежняя обаятельная улыбка:

— Маленькая Цинцзюэ, мы так давно не виделись, а твоя память всё такая же плохая, как и раньше. Неужели ты совсем забыла, кто я?

Лу Цинцзюэ почувствовала странное беспокойство. Если бы он не замолчал в тот момент, она была уверена — он собирался произнести имя «Шэньинь».

Этот демон, очевидно, был с ней знаком, но она и вправду не помнила, когда и где встречалась с этим таким ужасно кокетливым существом.

Впрочем, это неудивительно. Ведь она, древняя верховная богиня, жившая десятки тысяч лет, повидала множество людей и событий. Да и по натуре была ленивой и рассеянной: ещё в те времена, когда она была богиней, она забывала даже время собственного небесного испытания молнией. Что уж говорить о тех, кого встречала мельком.

Поэтому Лу Цинцзюэ спокойно отнесла этого белого демона к категории «людей, не имевших значения в прошлом».

Янь Шаонин повернулся к ней:

— Маленькая тётушка, вы знакомы с этим человеком, который так похож на маленького дядюшку? Кто он вообще такой?

— Чёрт его знает, кто он, — ответила Лу Цинцзюэ. — Может, у вашего маленького дядюшки есть брат-близнец.

Янь Шаонин: «…»

Белый юноша на дереве вдруг рассмеялся:

— Моё имя — Хэлянь Цзюэ. Маленькая Цинцзюэ, на этот раз постарайся не забыть.

Хэлянь Чжуо. Хэлянь Цзюэ.

Юань Кунъюэ удивлённо воскликнул:

— Неужели этот человек и правда брат-близнец нашего маленького дядюшки?

Хэлянь Цзюэ захлопнул веер и весело произнёс:

— Сегодня вечером у меня ещё есть дела, так что не стану с вами возиться. Маленькая Цинцзюэ, увидимся в другой раз.

С этими словами он прыгнул в ночную мглу и исчез.

Лу Цинцзюэ тут же закричала:

— Седьмой старший брат, демон убегает, скорее за ним!

Юнь Цзинсинь сжал в руке меч Суцин, на миг замер, явно переживая за Лу Цинцзюэ.

Она поняла его тревогу и сказала:

— Не волнуйся, этот барьер прочен как никогда: его не пробьют ни клинки, ни стрелы, ни огонь, ни вода. Сейчас главное — поймать Хэлянь Цзюэ. Он наверняка связан с безликими в деревне Чэньцзяцунь. Если не поторопиться, он ускользнёт.

Юнь Цзинсинь кивнул:

— Сяоцзюй, будь осторожна, не действуй опрометчиво.

Затем он строго наставил Су Юэцзэ:

— Присмотри за маленькой тётушкой.

Су Юэцзэ немедленно склонился в поклоне:

— Учитель, будьте спокойны, мы обязательно защитим маленькую тётушку.

Юнь Цзинсинь обладал одним из самых высоких уровней культивации среди сверстников в мире культиваторов. Его сила достигла такой степени, что он мог летать без меча, просто ступая по ветру. Он устремился вслед за Хэлянь Цзюэ и мгновенно исчез в туманной ночи.

В этот момент с неба медленно опустился лепесток персика.

Странно… В деревне Чэньцзяцунь, где даже травинка не росла, откуда здесь персиковый лепесток?

Лу Цинцзюэ ещё недоумевала, откуда взялся этот лепесток, как вдруг увидела, как он плавно проникает сквозь край барьера и падает внутрь. Она мгновенно всё поняла, лицо её изменилось, и в мыслях пронеслось: «Плохо!»

Тут же на небесном куполе барьера появилась трещина.

Юноши в ужасе уставились на барьер, который теперь покрывался всё большим числом трещин. Юань Кунъюэ в панике закричал:

— Маленькая тётушка, что происходит? Почему барьер вдруг треснул?

— Чёрт побери! Этот проклятый демон Хэлянь Цзюэ, даже убегая, всё равно ухитрился подставить меня! — скрипела зубами Лу Цинцзюэ, сжимая в ладони кнут «Суолин».

Как только барьер окончательно рассыпался, все безликие, ранее удерживаемые снаружи, с воплями бросились вперёд.

Лу Цинцзюэ взмахнула кнутом и отбросила нападавших на несколько чжанов, но тут же на их место ринулись новые.

Безликие, казалось, не чувствовали боли: повалившись на землю, они тут же вскакивали и снова атаковали.

Лу Цинцзюэ стиснула зубы и рявкнула на юношей, уже выхвативших мечи для защиты:

— Хватит драться! Взлетайте на мечах!

Янь Шаонин пинком сбил двух безликих, но, глядя на бесконечную толпу новых нападающих, в отчаянии закричал:

— Маленькая тётушка! Разве ты не говорила, что этот барьер, созданный на основе Тюремного Массива, непробиваем, как железо, неуязвим для оружия и стихий и абсолютно надёжен? Почему он так легко треснул?

— Да какого чёрта! Кто мог знать, что в самый неподходящий момент появится этот демон Хэлянь Цзюэ! — Лу Цинцзюэ отбросила очередную волну безликих кнутом и прикрикнула: — Шаонин, если будешь ещё болтать, тебя тут же изуродуют эти твари!

, часть 1.1

Юноши переглянулись, кивнули друг другу и, произнеся заклинание, медленно поднялись в воздух на своих мечах.

Когда безликие снова бросились на Лу Цинцзюэ, сердце Су Юэцзэ ушло в пятки. Он в ужасе закричал:

— Маленькая тётушка, скорее взлетайте на мече!

Лу Цинцзюэ засунула руку за пазуху и обнаружила крайне неприятную вещь: талисман управления мечом, данный ей старшим братом перед спуском с горы, исчез. Вместо него она вытащила из-за пазухи кухонный нож, лезвие которого в холодном лунном свете блестело, как зеркало.

— … — Янь Шаонин закатил глаза до небес и фыркнул: — Маленькая тётушка, мы спустились с горы на практику, а ты вместо талисмана управления мечом от старшего дядюшки таскаешь с собой какой-то жалкий кухонный нож?

Лу Цинцзюэ скрипнула зубами:

— Это наверняка проделки проклятого демона Хэлянь Цзюэ! Пусть только попадётся мне в руки — я перережу ему глотку!

Вэнь Цзинъэнь полностью исчерпал свою духовную энергию и не мог взлететь на мече. Он с надеждой ждал, когда Лу Цинцзюэ достанет талисман и спасёт его. Увидев нож, он горестно спросил:

— Маленькая тётушка, что нам теперь делать?

Су Юэцзэ первым отменил заклинание полёта и крикнул:

— Шаонин, Кунъюэ, защищайте маленькую тётушку!

— Оставайтесь на своих мечах, не спускайтесь! — резко приказала Лу Цинцзюэ. Её пальцы наполнились божественной силой, и она указала в воздух. Мечи юношей, которые уже начали медленно снижаться, внезапно остановились, подхваченные мощной невидимой силой, и снова поднялись ввысь.

Сколько бы Су Юэцзэ ни повторял заклинание, его меч будто прирос к небу и не слушался.

Лу Цинцзюэ бросила взгляд на Вэнь Цзинъэня, взмахнула кнутом, обвязала им его и метнула на крышу напротив.

В тот самый момент, когда она развернулась, один из безликих бросился на неё.

Юноши в ужасе закричали хором:

— Маленькая тётушка, осторожно!

Лу Цинцзюэ резко уклонилась. Острые когти безликого едва не коснулись её лица. Она прищурилась, сжала кухонный нож и резко рубанула им по лицу нападавшего.

Су Юэцзэ вновь закричал:

— Маленькая тётушка, в уставе сказано: нельзя убивать!

Но было уже поздно. Нож Лу Цинцзюэ уже врезался в странную маску на лице безликого и расколол её надвое.

«Маска» упала на землю, и оттуда ударил зловонный, гнилостный смрад. Лу Цинцзюэ невольно зажала нос и рот ладонью.

Лишившись «маски», безликий будто лишился души: он замер на месте и уставился в сторону входа в деревню.

За этой странной «маской» действительно оказалось человеческое лицо, но цвет его был ужасен: вся кожа — мёртвенно-серая, зрачки рассеяны и безжизненны, губы тёмно-фиолетовые, будто отравленные. Над бровями зияли две чёрные дырочки величиной с горошину. Лу Цинцзюэ не успела как следует рассмотреть их, как на неё уже бросился следующий безликий.

Она повторила тот же приём — одним ударом ножа расколола маску ещё одного.

И снова в воздух ударил невыносимый гнилостный смрад.

Лу Цинцзюэ: «…»

Хотя способ борьбы с безликими был найден, рубить подряд сто с лишним масок — задача не из лёгких. Во-первых, её кухонный нож уже начал тупиться и вряд ли выдержит столько ударов. А во-вторых, даже если бы он и выдержал, она задолго до сотого удара упала бы замертво от этого удушающего зловония.

Юноши в воздухе тоже почувствовали этот гнилостный запах. Юань Кунъюэ закричал:

— Что это за вонь? Почему так воняет?

Янь Шаонин зажал нос и, выглядывая вниз сквозь густеющий туман, не видя почти ничего, прокричал:

— Маленькая тётушка, как же воняет! Ты что, выкопала чей-то выгреб?

Су Юэцзэ тревожно крикнул:

— Маленькая тётушка, будьте осторожны!

Прошло немного времени, но ответа от Лу Цинцзюэ так и не последовало. Зато зловоние становилось всё сильнее. Юноши начали волноваться, но их мечи по-прежнему были скованы божественной силой Лу Цинцзюэ и не слушались ни при каких заклинаниях.

Су Юэцзэ закрыл глаза, сосредоточился и попытался ещё раз. Покачав головой, он сказал:

— Ничего не выходит. Меч будто прикован к небу какой-то мощной силой и совсем не поддаётся управлению.

Янь Шаонин нахмурился:

— Что же делать? Маленькая тётушка в Чэньбайшани всё время только ела, пила и развлекалась. Её культивация так низка, духовная энергия так слаба, да ещё и талисман управления мечом не взяла… Оставить её одну внизу — всё равно что отправить на верную смерть! Надо срочно что-то придумать, чтобы спуститься и помочь!

В этот момент сквозь белесую мглу вдруг пронзительно сверкнул серебристо-белый клинок.

Юноши узнали этот свет — это был их учитель, Юнь Цзинсинь. Они обрадовались и хором закричали в туман:

— Учитель!

— Учитель!

— Учитель!

Юнь Цзинсинь нахмурился, одним взмахом меча отбросил безликих, легко коснулся земли, схватил Лу Цинцзюэ и взмыл в небо на мече.

Юноши были вне себя от радости:

— Учитель, вы наконец вернулись!

Су Юэцзэ увидел, что Лу Цинцзюэ цела и невредима, и только тогда перевёл дух:

— Маленькая тётушка, слава небесам, с вами всё в порядке. Мы так за вас переживали!

Лу Цинцзюэ улыбнулась:

— Ваша маленькая тётушка — человек счастливый. Три тысячи лет назад я сражалась с четырьмя великими зверями целые сутки, и даже тогда, когда моя душа рассеялась, я не погибла. Что уж говорить о сегодняшней мелочёвке.

Янь Шаонин не выдержал:

— Маленькая тётушка, сейчас не время хвастаться! Три тысячи лет назад с четырьмя великими зверями сражалась не вы, а древняя верховная богиня Шэньинь. После той битвы её душа рассеялась, и она погибла. С тех пор все древние боги исчезли, и в мире больше нет ни одного представителя древнего божественного рода.

Янь Шаонин знал наизусть всю историю древних богов, преподаваемую в Чэньбайшани.

Лу Цинцзюэ же наставительно сказала:

— Шаонин, знай: история древних богов, как правило, записана потомками. В ней неизбежно присутствуют личные эмоции и субъективные домыслы, так что нельзя принимать всё за чистую монету.

— Кто может поручиться, что три тысячи лет назад богиня Шэньинь действительно рассеяла душу и погибла? Может, через три тысячи лет она воскресла?

http://bllate.org/book/8467/778378