Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 40

Она снова и снова прокручивала в голове: что скажет? Как поступит? Ведь в первую брачную ночь обязательно должно состояться брачное соитие. Но третий императорский сын слаб здоровьем — наверняка не способен! Пусть бы только сообщение, полученное от императора, оказалось правдой… Иначе она сама не знала, на что способна.

Внезапно резкая боль пронзила волосы — свадебный покров грубо сорвали и швырнули на пол.

Жань Нун вскрикнула и подняла глаза.

В тот миг дыхание застыло в её груди. Она боялась даже вздохнуть — вдруг спугнёт того, кто стоял перед ней. Взгляд её приковался к лицу над головой.

Невероятная, ослепительная красота, исполненная ледяного одиночества. Меж бровей алел огненный знак, а холодные глаза с презрением смотрели на неё. Сердце её вдруг заныло!

Дугу Мин… Ей предстояло выйти замуж именно за Дугу Мина!

Глава шестьдесят четвёртая. Словно чужие

— Ду…! — имя уже сорвалось с губ, но она насильно проглотила его. Всё тело её тряслось, и взгляд отвести было невозможно.

— Нет, не может быть! Не может! Дугу Мин не мог оказаться в Южной династии! Он должен быть в Центральных землях!

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, поразительно знакомыми. И всё же, хоть они и были так похожи, между ними лежала бездна различий.

Дугу Мин никогда не смотрел бы так на человека. Если ему что-то не нравилось, он просто делал вид, что не замечает, но уж точно не позволил бы себе такого выражения — смеси жалости и насмешки. В его глазах, цвета голубого тумана, будто заключён был весь ад, и любой, на кого он взирал, немедленно попадал в самые глубины преисподней.

— Кто ты такой по отношению к Дугу Мину? — спросила она. Такое сходство почти наверняка указывало на родство. Возможно, этот человек — брат Дугу Мина… Да, именно так!

Мужчина не ответил. Лишь прищурился и грубым пальцем провёл по её губам.

Жажда ответа заставила её забыть, насколько опасен стоящий перед ней человек.

— Где Дугу Мин? Где он? — настойчиво допытывалась она, отчаянно желая услышать хоть что-нибудь о возлюбленном.

Если этот человек — брат Дугу Мина, он непременно знает, где тот находится.

Она совершенно не замечала горечи в его взгляде. Всё её существо жаждало лишь одного — ухватиться за последнюю соломинку:

— Прошу тебя, скажи мне, где Дугу Мин?

Мужчина перед ней не шелохнулся, лишь холодно смотрел.

Вдруг он рассмеялся.

Смех его был жестоким, зловещим и полным злобы.

— Умер! — произнёс он.

На мгновение Жань Нун не поняла, о чём он говорит. В ушах зазвенело, и больше она ничего не слышала.

Мужчина наклонился ближе к её прекрасному лицу, и уголки его губ ещё больше изогнулись:

— Дугу Мин мёртв! — с дьявольской усмешкой добавил он. — Не ожидала, да? Если бы он не умер, именно он пришёл бы сегодня жениться на тебе!

Дугу Мин мёртв.

Он умер…

От этих четырёх слов её мир рухнул. Они эхом отдавались в голове, раз за разом раскалывая сердце на осколки. Нет, нет! Дугу Мин — величайший воин Поднебесной, он не мог погибнуть! Этот человек лжёт, наверняка лжёт…

— Нет… Ты врёшь! Ты обязательно врёшь! — закричала Жань Нун, впервые в жизни теряя над собой контроль до такой степени, что была готова сойти с ума.

Слёзы хлынули из глаз. Она резко вскочила, сорвала с головы фениксовую шпильку, сбросила роскошный свадебный наряд. Некоторые шпильки запутались в волосах, но она вырвала их вместе с прядями.

Не выйдет она замуж! Ни за кого! К чёрту судьбу Северной династии, к чёрту верность и долг! Что ей до всего этого? Сейчас ей хотелось лишь одного — найти Дугу Мина!

— Не ожидал, что благородная госпожа Аньпин так сильно любит его? Поистине удивительно! — с силой схватил он её за руку и прижал к себе, словно наслаждаясь её отчаянием и растерянностью.

— Что ты сказал? — машинально переспросила Жань Нун.

Мужчина резко подтащил её к огромному бронзовому зеркалу. В отражении предстало чужое лицо. Только тогда Жань Нун осознала: сейчас она — Аньпин! Эту маску можно снять лишь особым раствором.

Она успокоилась, полностью подавив панику, и начала трезво размышлять.

«А что, если найдётся слабый здоровьем человек, который уже влюблён в тебя и хочет, чтобы ты вышла за него замуж?»

«Мой дом — не в Секте Зла, а в Южной династии. Моя семья очень сложна, в ней много людей, и отец владеет многим таким, на что другие давно точат зубы. Поэтому он хочет, чтобы я скорее вернулась…»

Эти старые разговоры снова и снова звучали в её ушах. И вдруг Жань Нун рассмеялась.

Как же она была глупа! Дугу Мин не умер — перед ней стоял сам Дугу Мин! Он жив…

— Дугу Мин! — воскликнула она, переполненная радостью. — Он умер!

— Ты лжёшь! Ты ведь и есть он! Ты — Дугу Мин! — неизвестно откуда взяв силы, она вырвалась из его хватки и прямо, открыто, посмотрела ему в глаза.

Конечно, это он! На свете не может быть двух таких одинаковых людей. Эти брови, эти глаза, даже запах… Как она могла быть такой дурой!

Дугу Мин приподнял уголки губ, будто наскучив этой игрой. Лениво опустившись на стул у стола, он холодно усмехнулся:

— Верно, я — Дугу Мин. И что с того?

Жань Нун застыла на месте, не зная, радоваться ли ей или…

Дугу Мин опустил глаза, играя бокалом в руке. В глубине его взгляда мелькнула тоска, и перед мысленным взором возник образ той единственной. Мысль о ней причиняла боль, но так мучительно хотелось её увидеть!

Первая брачная ночь должна была быть наполнена страстью и нежностью, но для него теперь неважно, на ком бы он ни женился — лишь бы не на Жань Нун!

Он поднял глаза и ледяным тоном спросил:

— Знаешь ли ты, кто должен был сидеть сегодня на этом брачном ложе?

— Не знаю! — честно ответила Жань Нун.

— Кем бы ни был тот человек, но уж точно не ты! — бросил он и встал. — Эй, сюда! Отведите благородную госпожу туда, где ей положено быть!

Он ненавидел эту женщину всеми фибрами души. Если бы не надоедливые просьбы старика, он бы и шагу не ступил сюда этой ночью!

Быть выгнанной из брачных покоев в первую брачную ночь — величайший позор для любой невесты. Однако Хэ Хэхэ, глядя на неё, улыбался.

— Благородная госпожа, прошу сюда! — вежливо, но сухо произнёс он.

— Хэ Хэхэ, твоя чёрная одежда ужасно безвкусна! — пробормотала Жань Нун, с трудом следуя за ним по заснеженному двору, подобрав длинный подол платья. — Целый год ходишь только в чёрном!

Хэ Хэхэ резко обернулся и посмотрел на неё странным взглядом. Он был уверен, что никогда раньше не встречал эту женщину. Откуда же она знает его имя?

— Благородная госпожа, в доме можно есть что угодно, но слова нужно выбирать осторожнее! — холодно процедил он. Обращение «благородная госпожа» он использовал лишь из уважения к хозяину, но внутренне прекрасно понимал, какое место эта женщина занимает в сердце его повелителя. Особенно сейчас. Ему было противно, что она пытается заискивать перед ним.

Жань Нун опустила голову и тихонько хихикнула в ладонь. С того самого момента, как она узнала, что третий императорский сын — это Дугу Мин, чем холоднее он с ней обращался, тем радостнее ей становилось!

— Я знаю, Дугу Мин меня не любит! Скажи, у него есть возлюбленная? — на цыпочках приблизилась она к Хэ Хэхэ и, притворившись любопытной, тихо спросила.

Хэ Хэхэ фыркнул и решил, что этой нахалке пора узнать правду.

— Конечно! В сердце моего господина есть лишь одна женщина. Не мечтай понапрасну! Он женился на тебе лишь потому, что дал обещание пять лет назад!

— О! А кто же она?

— Наглец! Ты всего лишь мелкая благородная госпожа из Северной династии! Как ты смеешь совать нос в дела сердца моего господина? У тебя хватило наглости? — резко обернулся он и грозно предупредил.

Жань Нун вздрогнула. «Чёрт побери! В Пияющем Дворце ты передо мной заискивал, а теперь, вернувшись в Южную династию, задрал нос?»

Они шли долго-долго, и окрестности становились всё более запущенными. Казалось, путь вёл к самой дальней, заброшенной части княжеского поместья.

Хэ Хэхэ шёл впереди, совершенно не заботясь, поспевает ли она за ним.

Жань Нун продолжала болтать вслед:

— Мой супруг, случайно, не влюблён в одну девушку по имени Жань Нун?

Хэ Хэхэ резко остановился и подозрительно обернулся.

— Откуда ты знаешь?

Жань Нун на миг опешила, а затем вдруг подпрыгнула и, словно коала, повисла на его руке:

— Спасибо тебе, Хэ Хэхэ! Ты просто прелесть! Я тебя обожаю!

У Хэ Хэхэ потемнело в глазах. «Эта женщина сошла с ума! Узнав, что её муж любит другую, она ещё и радуется?»

С этой благородной госпожой явно что-то не так, — пришёл к выводу Хэ Хэхэ, вернувшись на своё место после того, как проводил её.

Он помнил, как она вошла в боковой павильон: паутина на стенах, убогая обстановка — ни единого слова жалобы, ни слёз. Будто бы довольна такой несправедливостью. Что это могло значить? Говорят, в императорской семье все немного не в себе. Бывало, одна принцесса целыми днями бегала по городу, переодевшись нищей.

— Господин! — Хэ Хэхэ склонил голову и доложил Дугу Мину обо всём, что заметил, потом осторожно взглянул на лицо хозяина.

Сам Дугу Мин тоже был удивлён. Аньпин совершенно изменилась — до такой степени, что он едва узнавал её! Но это было ему совершенно безразлично. Какой бы она ни стала, это его не касалось!

— Как обстоят дела в Центральных землях? — спросил он, опустив глаза. Роскошный алый свадебный халат на нём смотрелся невероятно изысканно и эффектно.

Хэ Хэхэ заранее ожидал этого вопроса. Из рукава он достал пачку бумаг и почтительно подал их господину. Передавать своему повелителю в первую брачную ночь донесения о другой женщине — серьёзное нарушение, почти подстрекательство к измене. Но для Хэ Хэхэ это было вполне нормально. С самого начала он плохо относился к Аньпин, и теперь, к счастью, господин влюбился в другую… Хотя та и из мира Цзянху, её благородная осанка недостижима для Аньпин, какой бы нарядной та ни была. Да и кто лучше него знал, о ком мечтает его господин?

Дугу Мин бегло просмотрел бумаги и нахмурился:

— Ты уверен, что это сообщение пришло из Пияющего Дворца?

Хэ Хэхэ немедленно вытянулся и заверил:

— Совершенно уверен, господин!

За несколько месяцев работы поваром в Пияющем Дворце он сумел завести там нужные связи и легко узнавал, чем занимается Жань Нун.

— Ступай! — махнул рукой Дугу Мин.

Когда Хэ Хэхэ ушёл, Дугу Мин наконец оторвал взгляд от бумаг.

Он едва мог поверить прочитанному: Жань Нун применяла пытки к Дун Хэну? Что она задумала?

На самом деле Жань Нун ничего не задумывала. Она сидела на кровати, подперев щёки ладонями, и осматривала свой новый дом. Облупившиеся стены, дырявая крыша — сквозь неё даже было видно небо… В комнате стояла лишь кровать, и больше ничего. Это заставило Жань Нун обеспокоиться: неужели Дугу Мин редко бывает в поместье, и слуги, не выдержав, распродали всю обстановку? Иначе почему боковой павильон выглядит так убого?

Гордая своей находчивостью, она довольная устроилась под одеялом и заснула. Ей приснился очень смешной сон: Дун Хэн висел на дереве, а кто-то внизу швырял в него снежки. Каждый раз, когда снежок попадал в цель, тело Дун Хэна вздрагивало.

Действительно смешно! В детстве, когда она капризничала, Дун Хэн пугал её: «Если не будешь слушаться, повешу тебя на дерево и буду кидать снежками!» А теперь в её сне на дереве висел он сам!

Той ночью в Пияющем Дворце царила тишина. Только что закончился снегопад, и на вершине горы лежал новый, толстый слой снега. Дун Хэн висел на кривом дереве, руки его были связаны верёвкой. Глаза опущены, на длинных ресницах иней. Ветер развевал пряди волос у висков — картина полного одиночества и печали.

Когда-то его называли одним из величайших героев эпохи. Кто бы мог подумать, что с ним случится такое унижение? Дун Хэн закрыл глаза, прислушиваясь к завыванию ветра. Все его догадки в этот миг получили подтверждение.

Резко распахнув глаза, он напряг запястья — верёвка лопнула.

Плавно развернувшись в воздухе, он мягко приземлился на землю.

Размяв суставы, Дун Хэн решительно направился к своим покоям.

Распахнув дверь, он увидел троих, которые бесцеремонно заняли всё пространство комнаты.

Двое первых были ему знакомы — Нань Хуайсу и Бэй Чэньфэн! А третий…

Это был Сяо Яо Цици. Дун Хэн метнул в его сторону ледяной взгляд.

Нань Хуайсу тут же поднял руки:

— Это не я! Я зашёл — а он уже здесь!

Бэй Чэньфэн рядом энергично кивнул, подтверждая свою невиновность.

http://bllate.org/book/8466/778325