Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 20

— Когда смотришь с дерева, всё выглядит иначе, чем откуда-нибудь ещё? — Он немного отстранился от неё.

— Конечно! В Пияющем Дворце звёзды такие близкие, будто их можно потрогать — огромные и яркие. А внизу, в горах, звёзды прячутся за облаками, но всё равно очень красивы.

— А сейчас?

— Сейчас перед глазами одни ветки — звёзд вообще не видно!

— Хе-хе… — Впервые за всё время Дугу Мин рассмеялся, услышав Жань Нун.

Внезапно ветви над ними приподнялись, и на небе открылся небольшой просвет. Хотя там было всего несколько звёзд, зрелище получилось необычайно трогательным.

Жань Нун удивлённо обернулась — и в тот же миг Дугу Мин наклонился к ней. Их губы, совершенно случайно, плотно прижались друг к другу!

***

Кровь Дугу Мина застыла в жилах. Лёгкое, незнакомое прикосновение губ оглушило его, и разум погрузился в пустоту.

Такая близость, такое тепло… В носу стоял слабый, нежный запах молока от Жань Нун.

Он никогда не любил прикосновений. Даже с Аньпин ограничивался лишь объятиями и лёгкими рукопожатиями…

Жань Нун широко раскрыла глаза, глядя на увеличившееся лицо Дугу Мина. Увидев, что он просто оцепенел и не проявляет отвращения, она медленно приоткрыла рот и осторожно высунула язык.

В Пияющем Дворце, где одни мужчины, не избежать картинок интимного характера. В потайном ящике кабинета Дун Хэна лежало несколько таких изображений. Раз в год она заглядывала туда — за несколько лет набрался немалый опыт, но всё равно оставалась неуклюжей и робкой.

Влажность на губах мгновенно вернула Дугу Мина в реальность. Он резко оттолкнул Жань Нун и сердито крикнул:

— Ты что делаешь?!

— А-а… — Тело Жань Нун качнулось, и она начала падать прямо с дерева.

Сердце Дугу Мина дрогнуло. Он инстинктивно потянулся за ней, но успел схватить лишь за запястье.

— Держись! Не отпускай! — крепко стиснув её руку, он произнёс с непривычной паникой в голосе.

Жань Нун не испугалась и не закричала. Она медленно запрокинула голову и посмотрела вверх — на мужчину, который изо всех сил не давал ей упасть. Его глубокие, бездонные глаза, обычно такие холодные и непроницаемые, теперь постепенно трескались, наполняясь тревогой и растерянностью.

Если она не ошибалась — он переживал за неё!

В этот самый момент издалека донёсся голос Дун Хэна:

— Владычица! Владычица, нам пора в путь!

Дугу Мин резко дёрнул руку, и Жань Нун мгновенно оказалась у него в объятиях. Они молча прижались друг к другу на ветке, не издавая ни звука.

— Куда подевался Владыка? Только что же слышал, как они разговаривали! — недоумённо воскликнул Си И, подойдя ближе.

Дун Хэн огляделся вокруг и недовольно проворчал:

— Девка выросла — не удержишь!

— Что это значит?

— Значит, что мы больше не в силах её контролировать! — Дун Хэн фыркнул и ушёл в другую сторону.

Си И остался один под деревом, почёсывая подбородок:

— А мы вообще когда-нибудь её контролировали?

Она всегда делала то, что хотела, несмотря ни на какие преграды. Им оставалось лишь беспомощно наблюдать.

Когда шаги Дун Хэна и других постепенно стихли, Дугу Мин и Жань Нун спрыгнули на землю.

Атмосфера стала неловкой. Жань Нун робко взглянула на Дугу Мина:

— Дуду… Ты ведь не откажешься от ответственности?

Дугу Мин приподнял бровь:

— За что отвечать?

— Ты же меня поцеловал!

Пламя вспыхнуло у Дугу Мина от пяток до макушки. Он приблизился к ней:

— Это я тебя поцеловал? Ты уверена?

— Ладно, признаю — это я тебя поцеловала. Не волнуйся, я возьму на себя ответственность!

Жань Нун вдруг изменила тон и заговорила решительно.

Дугу Мин фыркнул:

— Благодарю!

Когда они вернулись на место сбора, все уже были готовы к отправке.

Хуа Фэн почтительно подошёл к Дугу Мину и тихо спросил:

— Повелитель Ада, куда мы направляемся?

— На Тяньбо Фэн!

Хуа Фэн слегка опешил. Тяньбо Фэн — это новая секта зла, возникшая всего несколько лет назад. У них с ней нет никаких связей. Зачем им туда?

— Но Святой Владыка приказал нам вернуть вас!

— О? Тогда хочешь знать, что я сделаю первым делом, как вернусь? — Дугу Мин загадочно посмотрел на него.

Хуа Фэну стало не по себе. Он натянуто улыбнулся:

— Просим указать, великий Повелитель!

— Убью Святого Владыку!

— …Э-э… Повелитель, я слышал, что на Тяньбо Фэне прекрасные пейзажи — горы и воды чисты, как кристалл. Если вам так нравится это место, мы с радостью вас сопроводим!

Дугу Мин молча взглянул на него, будто одобряя сообразительность Хуа Фэна.

Пока Чжуо Фэй перевязывал рану Си И, отряд двинулся дальше. Из-за присоединившихся учеников Секты Зла группа заметно увеличилась.

В пути стало скучно, и они завели разговор.

— Мы так долго вместе, а до сих пор не знаем ваших имён и откуда вы, — начал Хуа Фэн, заметив, что Дун Хэн и другие обладают выдающимся мастерством и благородным обликом, явно не из числа злодеев.

— Скромно, — представился Дун Хэн. — Я Дун Хэн, Управляющий Дун Пияющего Дворца! А в повозке — наша владычица, Жань Нун!

— О, Пияющий Дворец! Давно слышал, давно слышал… Ваша владычица ещё так молода… Что?! Вы из Пияющего Дворца?! — Хуа Фэн взвизгнул, резко дёрнул поводья, и конь встал на дыбы.

Дун Хэн не ожидал такой реакции на упоминание Пияющего Дворца. Но, осознав, он тут же побледнел. Как он мог забыть! После того как прежний глава запер Повелителя Ада в пещере Бодхи, их отношения со Сектой Зла стали враждебными.

Дун Хэн мысленно проклял себя. Хуа Фэн уже выхватил меч и приготовился к бою.

— Отлично! Годы поисков — и вот удача сама идёт в руки! — процедил он сквозь зубы.

Чжуо Фэй с изумлением наблюдал, как мирная беседа в мгновение ока превратилась в преддверие сражения.

— Давайте поговорим спокойно! Зачем сразу оружие? — воскликнул он.

— А ты кто такой? — хором спросили Дун Хэн и Хуа Фэн.

Чжуо Фэй мрачно вздохнул, но всё же пояснил:

— Я Чжуо Фэй из Долины Тяньья!

Рана Си И ещё не зажила, но, услышав вызов Хуа Фэна, он тут же спрыгнул с облучка и встал в боевую стойку:

— Да бросьте болтать! Хотите драться — давайте скорее! Нам ещё гору занять надо!

— В атаку! — крикнул Хуа Фэн.

Ученики Секты Зла бросились вперёд, и завязалась драка.

Дугу Мин сидел, закрыв глаза, и ритмично постукивал пальцами по колену.

Жань Нун, подперев подбородок ладонью, смотрела на него:

— Разве нам с тобой не стыдно?

Дугу Мин открыл глаза и едва заметно усмехнулся:

— Стыдно за что?

— Мы же смотрим, как они убивают друг друга, и даже не пытаемся помешать!

— О? Если уж такая мысль пришла в голову госпоже Жань, почему бы тебе самой не пойти и не остановить их?

Жань Нун съёжилась и надула губы:

— Дуду, ты злой! Ты же знаешь, что я не умею сражаться!

Дун Хэн и Си И сражались с азартом. Хуа Фэну и его людям становилось всё труднее сопротивляться. Они с изумлением поняли: ходили слухи, что боевые искусства Пияющего Дворца основаны на пяти стихиях и восьми триграммах, и потому в них почти невозможно найти слабые места. Хуа Фэн вдруг вспомнил: а кто же тогда порезал Си И в задницу? Очень хотелось бы узнать!

Сначала Дун Хэн сражался голыми руками, но по мере того как противники привыкали к его стилю, ему становилось всё труднее. В конце концов, он вынужден был достать оружие.

Свистнул клинок, вылетевший из-за спины. Дун Хэн отчётливо почувствовал, как Си И напрягся.

— Си И, что случилось? — Дун Хэн, держа оружие наготове, приблизился к нему.

— Когда ты вытаскивал меч, ты меня порезал! — прошипел Си И сквозь зубы.

Жань Нун в повозке зевнула:

— Ну сколько ещё они будут драться?

— Пока не устанут! — ответил Дугу Мин.

— Тебе не жалко своих подчинённых? — Жань Нун любопытно склонила голову.

Дугу Мин бросил взгляд в окно:

— Если десяток учеников Секты Зла не могут одолеть двух человек из Пияющего Дворца, пусть лучше умрут прямо сейчас. По крайней мере, не опозорят меня в будущем!

Жань Нун уставилась в окно.

Несмотря на всё своё мастерство, Дун Хэн и Си И не могли долго выдерживать натиск множества противников. Силы их иссякали, и они начали отступать.

Клинки Хуа Фэна приближались всё ближе.

— Ахэн, «Ласточка возвращается в гнездо»! — крикнула Жань Нун, свернув ладони в рупор.

Дун Хэн сделал сальто и применил технику «Ласточка возвращается в гнездо». Хуа Фэн не успел увернуться и едва удержался на ногах.

— Айи, «Неистовство Не-Чжа» плюс две «Ласточки возвращаются в гнездо»!

Си И, услышав команду, метнулся вперёд, словно дракон, пронзая окружение учеников Секты Зла. Используя ладони как клинки, он молниеносно двигался среди врагов, и те падали, как рассыпанные бобы.

***

Дугу Мин приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Жань Нун.

— Неплохое мастерство?

Всю жизнь её берегли, как зеницу ока. В Поднебесной ходили слухи, что боевые искусства глав Пияющего Дворца невероятно глубоки, а при Жань Нун они достигли почти божественного уровня. Однако никто никогда не видел, как она сражается. А сейчас два простых указания полностью изменили ход боя. Дугу Мин почувствовал, что его подозрения усилились.

— Я знаю только команды! — Жань Нун смотрела на него с невинным видом.

— Только команды? — Дугу Мин медленно приблизился к ней.

— Честно-честно! Клянусь! — Жань Нун торопливо подняла руку.

— Тогда я обязательно это проверю! — Дугу Мин навалился на неё…

Дун Хэн и Си И сражались в полную силу, когда вдруг услышали из повозки странные звуки Жань Нун — будто кто-то душил её, и она не могла вымолвить ни слова.

Си И побледнел. Как же он забыл! Владычица же в руках главы Секты Зла!

Повозка сильно закачалась, из неё доносились приглушённые стоны Дугу Мина.

Хуа Фэн тоже замер. Неужели Повелитель Ада сражается с Жань Нун?

— Владычица, не бойся! Мы сейчас тебя спасём! — Дун Хэн отбил атаку Хуа Фэна и крикнул в повозку.

— Не… Не входите! — Жань Нун высунула из повозки половину головы, но тут же её резко оттащили обратно.

Хуа Фэн оцепенел. Если Владычица запрещает входить, значит, Повелитель Ада проигрывает?

Он не выдержал, вскочил на облучок и двумя ударами меча разрезал занавеску:

— Повелитель! Я пришёл вас спасти!

Повозка перестала качаться.

Увидев, что происходит внутри, Хуа Фэн от изумления чуть не лишился челюсти. Он заикался:

— По… Повелитель… Я… я… а-а!

Хуа Фэна швырнули в воздух, и он описал красивую дугу.

Дун Хэн и Си И, не понимая, что случилось, бросились к повозке.

Волосы Жань Нун были растрёпаны, одежда смята, дыхание прерывистое, щёки пылали, а глаза затуманены — будто она только что пережила нечто крайне изнурительное.

Дугу Мин выглядел аккуратно, но ворот его одежды был слегка расстёгнут.

В головах обоих охранников мелькнула одна и та же ужасная мысль.

— Что… что ты сделал нашей владычице?! — Дун Хэн указал на Дугу Мина, дрожа от ярости.

Дугу Мин взглянул на Жань Нун, потом на Дун Хэна и спокойно произнёс:

— А что, по-твоему, я мог ей сделать?

— Скажи, если осмеливаешься! — зарычал Си И.

Дугу Мин бросил на Си И презрительный взгляд и гордо отвернулся!

Он всего лишь хотел проверить, умеет ли она сражаться. Но как только прижал её, эта маленькая проказница ущипнула его под мышкой. Он ответил тем же… А потом… потом всё и пошло так.

Позже Дугу Мин недоумевал: он ведь мог просто ударить её, но вместо этого стал щекотать в ответ!

— Какая наглость! — фыркнул Дун Хэн. Поел её — и ещё ведёт себя так высокомерно! Такого бессовестного развратника он ещё не встречал.

Факт, что владычицу осквернили, был очевиден. Всё из-за их слабого мастерства — они дали этому негодяю шанс.

Жань Нун поправила одежду и высунулась из повозки:

— Ахэн, Айи, правда, между нами ничего не было!

Глаза Дун Хэна уже пылали огнём. Такое оправдание выглядело ещё подозрительнее.

Хуа Фэн наконец поднялся и подошёл к Дугу Мину:

— Повелитель, Пияющий Дворец — всего трое. Сейчас самое время уничтожить их раз и навсегда и отомстить за прежнюю обиду!

Дугу Мин поправил одежду и приподнял бровь:

— Что ты сказал?

— Отмстить! Отмстить за вас, Повелитель! — Хуа Фэн говорил с негодованием, но Дугу Мин уже сел обратно в повозку.

— Повелитель!

— В путь! — Дугу Мин произнёс всего два слова. Ученики Секты Зла мгновенно вскочили на коней, не осмеливаясь медлить.

Жань Нун уже собиралась залезть в повозку, но Дун Хэн резко схватил её и усадил на лошадь:

— Владычица, с этого момента вы едете с нами!

http://bllate.org/book/8466/778305