Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 14

Дугу Мин бросил ледяной взгляд — и тот человек поспешно проглотил оставшиеся слова.

У Дугу Мина на это были свои причины. В его теле всё ещё торчали семь гвоздей Души. Без помощи огненного ложа их извлечение заняло бы от пяти до семи-восьми лет. Он не собирался терпеть их так долго. Два года… этого вполне хватит, чтобы вывести их всех. В этом и заключалась его нынешняя цель.

— Ступай и скажи старику, пусть вытрет тот стул дочиста. Я скоро вернусь и сяду на него!

У того выступил холодный пот. В душе он стонал: оба — и отец, и сын — говорят всё резче и язвительнее. Ему предстояло хорошенько подумать, как мягко передать эти слова господину.

— Хорошо, господин! Я пойду!

Лучше быстрее убираться!

— Постой! — окликнул его Дугу Мин.

Тот испуганно обернулся.

— Передав сообщение, найди способ проникнуть во Дворец Пиящий!

— …Господин, я…

— Проблемы есть?

— Господин, вы же сами сейчас находитесь во Дворце Пиящем! — тихо проворчал тот.

Дугу Мин заложил руки за спину и повернулся к нему лицом.

Ледяной взгляд, скользнув по нему с головы до ног, заставил того энергично кивнуть:

— Обязательно постараюсь изо всех сил! Только не знаю, нужны ли Пияющему Дворцу повара!

— Нужны!

Из-за окна вдруг высунулась голова.

Тот вздрогнул. Девушка неуклюже перелезла через подоконник и тут же уверенно встала рядом с ним, подняв к нему милое личико:

— В Пияющем Дворце давно пора улучшить питание!

— Ты… ты… кто такая?!

— Меня зовут Жань Нун. А как вас зовут, господин?

Жань Нун дружелюбно сложила руки в поклоне.

Тот раскрыл рот, бросил взгляд на своего господина и увидел, что тот спокоен и ничуть не смущён. Раз господин ничего не проявил, он тоже не осмеливался действовать.

— Меня зовут Хэ Хэхэ!

— … — Жань Нун внезапно почувствовала благодарность к своему отцу за литературный вкус: по крайней мере, он не назвал её Жань Жаньжань.

Дугу Мин не выглядел неловко оттого, что его подчинённого обнаружили. Напротив, он произнёс с полным спокойствием:

— Он старейшина нашей Секты Зла. Пришёл убедиться, что со мной всё в порядке!

— Ага-ага! — кивнула Жань Нун. — Если бы меня похитили на пять лет, А Хэн и А И тоже переоделись бы и отправились меня спасать!

Она похлопала себя по груди, давая обещание всячески поддержать Хэ Хэхэ в его верной преданности господину.

Хэ Хэхэ вдруг почувствовал в себе задатки талантливого шпиона.

Дугу Мин, однако, остался совершенно невозмутим и лишь бросил:

— Хэ Хэхэ, можешь идти!

Хэ Хэхэ спешил передать послание и не хотел задерживаться. Перед уходом он торжественно поклонился Жань Нун:

— Госпожа Жань, за вашу великую милость слова излишни. Вы рискуете, помогая мне в беде. Говорят, глава Пияющего Дворца крайне строг. Прошу вас, позаботьтесь обо всём!

Хэ Хэхэ взмыл на крышу, но из комнаты донёсся обиженный голосок:

— Я на самом деле совсем не строгая!

В комнате остались только Дугу Мин и Жань Нун.

Атмосфера была ни тёплой, ни холодной. Дугу Мин не опасался, что Жань Нун донесёт об этом кому-либо: между ними пока не было никаких конфликтов интересов. Однако он смутно тревожился: сколько она успела подслушать снаружи?

— Сколько ты услышала снаружи? — прямо спросил он.

— Не много. Только то, как он сказал, что хочет устроиться поваром во Дворец Пиящий!

— …Это Хэ Хэхэ!

— Но ведь смысл тот же! — Жань Нун теребила пальцы и бубнила себе под нос.

Дугу Мин без интереса спросил:

— Почему ты решила ему помочь?

Один смотрел вниз, другой — вверх.

Это был уже третий раз, когда он внимательно разглядывал Жань Нун.

Обычно внешность женщин его не волновала. Даже прославленная на всю Поднебесную красавица, наследная принцесса Аньпин, нравилась ему по иным причинам, не имеющим ничего общего с её красотой.

Но Жань Нун… Этот маленький ростом человечек заставил его усомниться в самом понятии «красота». Когда она молчала, её лицо было прелестным: пухленькие щёчки, а при улыбке глаза изгибались в две лунных серпика — очень трогательно.

Но стоило ей заговорить — вся эта прелесть мгновенно исчезала.

Жань Нун подняла голову и серьёзно посмотрела на холодное, суровое лицо над собой. Её алые губки чуть приоткрылись, создавая видимость крайней уязвимости.

— Если тебе трудно, ты можешь просто отказаться! — сказала она. — Ведь здесь, во Дворце Пиящем, я как глава — чистая формальность. Все важные дела решает Дун Хэн, а мелкие и вовсе не доходят до меня — всё делают другие.

— Не трудно, — ответил Дугу Мин. — Просто…

Жань Нун томно протянула голос, и сердце Дугу Мина напряглось… но в следующее мгновение её тон резко переменился на сто восемьдесят градусов:

— Просто еда во Дворце Пиящем ужасно невкусная! Я давно хочу чего-нибудь нового!

— …

Двадцать вторая глава. Появляется второй мужской персонаж

Дугу Мин повернулся, налил чашку чая и одним глотком опорожнил её. Затем холодно произнёс:

— Поздно уже. Иди отдыхать! Завтра же собрание по спасению наставника Кунсюя!

— Вообще-то я как раз хотела поговорить с тобой об этом!

Дугу Мин поставил чашку и удивлённо посмотрел на неё:

— О чём именно?

Жань Нун сложила руки, как молящаяся девочка:

— Завтра пойдёшь со мной на собрание? Хочу, чтобы ты был рядом!

Дугу Мин вежливо отказался:

— Я чужой здесь!

Ему ни за что не сидеть за одним столом с этой кучкой лицемеров, болтающих о благородстве и справедливости.

— Ничего страшного! Если ты не скажешь, никто и не узнает, что ты чужой!

Дугу Мин сжал чашку:

— Завтра решим!

Жань Нун всё ещё не уходила. Она лениво прислонилась к подоконнику и тяжко вздохнула:

— Хотя, знаешь… повара Пияющего Дворца на самом деле не так уж и плохи.

Дугу Мин резко обернулся. Его глаза, острые, как соколиные, пронзили её, словно клинки. Он прекрасно уловил угрозу в её словах.

Вместо гнева он усмехнулся:

— Тогда продолжай терпеть!

Угрожать ему?

С этими словами он схватил её за руку и вытолкнул за дверь. Дверь захлопнулась с грохотом. Жань Нун смотрела на закрытую дверь и медленно присела на корточки, подперев подбородок ладонью.

Посреди ночи сквозь щель под дверью просочился тихий голосок:

— Ду-ду, я больше не буду тебя угрожать. Прости. Завтра пойдёшь со мной на собрание?

Дугу Мин резко открыл глаза, накинул халат и вышел.

Жань Нун всё ещё сидела на его пороге, подперев подбородок рукой. На её волосах лежал иней, а нежные пальчики слегка покраснели от холода.

Дугу Мин схватил её и втащил в комнату.

В помещении тлела жаровня, источая тепло. Лицо Дугу Мина было ледяным:

— Жань Нун, тебе не надоело?

Жань Нун смотрела на него жалобно, как провинившийся ребёнок:

— Я уже поняла, что неправа. Не следовало тебе угрожать. Это серьёзно задело твоё самолюбие.

Дугу Мин сжал её подбородок и развернул лицом к ещё не рассветевшему небу:

— Ты хоть знаешь, который сейчас час? А?

Жань Нун нахмурилась, чувствуя боль, и попыталась отстраниться, но Дугу Мин придержал её за затылок, не давая пошевелиться.

— Уже прошёл час Инь! Ты же сказал «завтра решим», а теперь уже завтра!

Брови Дугу Мина слегка дрогнули. Он смотрел на неё, как на чудовище.

Указывая на едва светлеющее небо, он спросил дрожащим голосом:

— Ты всю ночь сидела у моего порога… только ради этого?

Как такое существо вообще ещё живо? — злобно подумал он.

Жань Нун неторопливо достала из-за пазухи маленький флакон и с гордостью поднесла ему:

— Вообще-то я не просто так сидела у твоей двери. Ночью я спустилась с горы…

Дугу Мин, разъярённый, вырвал у неё флакон и швырнул об стену. Жидкость разлетелась брызгами.

Жань Нун замерла, глядя на осколки у стены.

— …Я так долго её собирала! — её голос был мягким, тихим, будто все силы покинули её. Но Дугу Мину уже не было дела до её слов: его сон священен. Даже Ляо Жань, приносящий еду в пещеру Бодхи, всегда строго соблюдал время.

Он схватил её за руку, подтащил к двери и резко вытолкнул наружу. Жань Нун пошатнулась и оказалась за порогом.

Дверь с грохотом захлопнулась. Дугу Мин собрался снова лечь спать, но вдруг почувствовал в комнате незнакомый, нежный аромат.

Он удивлённо подошёл и понюхал — роса утренняя.

На горе её не бывает: там слишком холодно. Росу можно собрать только на полпути вниз. Учитывая её слабую боевую подготовку, дорога туда и обратно заняла всю ночь.

На полу ещё лежали осколки разбитого им флакона. В ушах звучал её тихий, почти всхлипывающий голос: «Я так долго её собирала…»

Он закрыл глаза, молча открыл дверь.

Жань Нун всё ещё сидела на том же месте, плечи опущены низко. Чёрные волосы скрывали её лицо.

Услышав скрип двери, она удивлённо обернулась:

— Ду-ду…

— Позови кого-нибудь, пусть принесут мне смену одежды!

— А?

— И приготовь тарелку пирожков с крабовым мясом, миску супа из серебряного уха! Не хочу стоять с тобой так долго натощак!

С этими словами он хлопнул дверью. Жань Нун ещё не пришла в себя, как дверь снова распахнулась. Дугу Мин высунул половину лица:

— И ты тоже переоденься во что-нибудь удобное! Это же просто собрание, а не бал!

Ранним утром главы всех сект собрались в Зале Пияющего Дворца, чтобы обсудить спасение наставника Кунсюя. Все уже позавтракали, но Жань Нун всё не появлялась.

Некоторые сдерживали нетерпение, другие уже открыто проявляли раздражение. Дун Хэн стоял рядом с пустым главным троном и буквально излучал тревогу.

Бэй Чэньфэн скрестил руки на груди и с сожалением наблюдал за происходящим.

Когда все уже начали перешёптываться и строить догадки, кто-то вдруг крикнул:

— Госпожа Жань идёт!

Все взгляды устремились туда, откуда раздался голос.

Жань Нун сегодня была совсем не такой, как вчера. На ней было простое белое платье из шифона, перевязанное нежно-розовым поясом, который свободно спадал на подол. По ткани изящно струился серебристый узор, выполненный с невероятным мастерством. Чёрные, как смоль, волосы были просто собраны в узел, а косая бирюзовая шпилька оставляла несколько прядей, ниспадающих по щекам. На плечах лежала лисья шаль. Её нежное личико было полускрыто в белоснежном мехе, а розовые губки едва виднелись сквозь него. Без длинного шлейфа она легко и грациозно вошла в зал.

Дун Хэн, Си И, Нань Хуайсу и Бэй Чэньфэн с изумлением смотрели на приближающуюся фигуру.

Ещё не успев опомниться, все заметили, что за ней следует кто-то.

Си И замер: Дугу Мин? Что он здесь делает?

Дугу Мин словно материализовался из воздуха. На нём был простой белый халат с серебряной окантовкой по подолу. Чёрные волосы небрежно стянуты сзади, а длинная серебряная лента спускалась по спине. Его черты лица, достойные богов, излучали врождённое величие, а соколиные глаза, холодные и пронзительные, обладали властью над миром. Между бровями едва заметно проступал огненный знак.

Сердце Дун Хэна сжалось: неужели Дугу Мин так быстро восстановил силы?

В зале собралось множество мужчин, но ни один не мог сравниться с Дугу Мином.

Кто-то обладал его красотой, но не имел его величия.

Кто-то — величием, но не обладал его врождённой благородной осанкой.

— А этот юноша… кто он такой? — с сомнением спросил глава школы Хуашань, Хуа Ху.

Жань Нун на мгновение остановилась рядом с ним и мягко улыбнулась:

— Один из учеников нашего Пияющего Дворца!

Хуа Ху стоял ближе всех и ясно ощущал резкую, почти ощутимую ауру Дугу Мина. Он непроизвольно отступил на шаг назад. Дугу Мин лишь слегка фыркнул и, обойдя Хуа Ху, последовал за Жань Нун на возвышение.

Только Ляо Жань и главы охранных залов Пияющего Дворца знали истинную личность Дугу Мина.

Поэтому, несмотря на изумление, все решили, что Пияющий Дворец богат талантами: даже простой ученик так впечатляет.

На возвышении уже стояли Дун Хэн, Си И, Бэй Чэньфэн и Нань Хуайсу. Появление Дугу Мина нарушило симметрию — кому-то нужно было уступить место. Дугу Мин и Бэй Чэньфэн перехватили друг друга взглядами.

Бэй Чэньфэн окинул его с ног до головы.

— Нравится тебе это место? Забирай!

Дугу Мин бросил на него холодный взгляд, словно одобряя его сообразительность.

Жань Нун села, и все сразу начали спорить о том, как напасть на Тяньбо Фэн.

Голоса перекрывали друг друга, зал погрузился в хаос.

Бэй Чэньфэн холодно наблюдал, как они краснеют и спорят, но так и не могут прийти к единому решению. Споры вращались лишь вокруг одного: кто поведёт эту армию.

http://bllate.org/book/8466/778299