Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 11

— Угу-угу-угу! — энергично закивала Жань Нун.

— Ты хочешь выйти за меня замуж?

— Угу-угу-угу! — снова кивнула она.

В темноте Дугу Мин изогнул губы и вдруг резко притянул Жань Нун к себе. Их носы почти соприкоснулись, глаза встретились в упор.

От такой близости дыхание Жань Нун участилось.

Дугу Мин взял её руку и провёл по своему телу.

Под горячей кожей всё ещё торчали семь гвоздей Души.

Он наклонился к её уху и выдохнул:

— Если вытащишь эту штуку из моего тела, я подумаю!

Он вовсе не считал такой обман подлостью — напротив, полагал, что именно такой подход идеально подходит для Жань Нун.

Если она действительно глупа, то приложит все силы, чтобы найти способ освободить его. А если притворяется глупой — обязательно найдёт сотню причин отказаться. Ведь теперь он уже не так опасен, как раньше, и держать его рядом безопасно. Но стоит только вытащить гвозди Души — даже весь Пияющий Дворец вместе взятый не сможет ему ничего сделать.

В любом случае он ничего не терял.

— Это…

— Не хочешь? — с удовлетворением усмехнулся Дугу Мин.

— Ты сказал лишь, что подумаешь! А вдруг после размышлений откажешься жениться на мне?

Жань Нун оказалась вовсе не глупа.

Дугу Мин прищурился:

— И что же ты предлагаешь?

— Давай ты сначала женишься на мне!

Жениться на ней?

Нет. Эта мысль лишь мелькнула в голове и тут же была отвергнута.

— Ты достойна этого? — холодно рассмеялся Дугу Мин.

Даже если это сделка, она всё равно недостойна стать его законной женой.

Карета покачивалась. Жань Нун серьёзно смотрела на него:

— Как только ты женишься на мне, ты станешь хозяином Пияющего Дворца! Ты сможешь делать всё, что захочешь, и никто не посмеет тебе мешать!

Дугу Мин резко отпустил её руку и отпрянул к дальнему краю кареты.

— Что ты обо мне думаешь?

— Ты будешь человеком, которого я полюблю!

В ответ на её слова раздался издевательский смех.

Дугу Мин хохотал до слёз:

— Человеком, которого ты полюбишь? Почему бы тебе не попробовать полюбить меня прямо сейчас и посмотреть, тронусь ли я настолько, чтобы изменить своё решение!

Люди эгоистичны, и Дугу Мин не был исключением. Он не мог стерпеть, чтобы Жань Нун предлагала ему любовь в виде сделки. Лучше уж самому быть тем, кто делает одолжение.

— Ты серьёзно? — оживилась Жань Нун, будто они обсуждали увлекательную игру.

Правила игры просты: растопить сердце этого безжалостного демона.

— Это зависит от того, достаточно ли высока ставка, чтобы я отнёсся к игре всерьёз! — скрестив руки, с вызовом посмотрел на неё Дугу Мин.

— Отлично! С этого момента я буду относиться к тебе вдвое лучше, пока ты не растрогаешься! — уверенно заявила Жань Нун, выпрямившись.

Дугу Мин лишь презрительно фыркнул и отвёл взгляд в окно, где за стеклом сиял яркий свет, словно напоминая ему о ком-то из прошлого.

Спустя некоторое время Жань Нун медленно произнесла:

— Дуду, на самом деле та принцесса тебе совсем не подходит!

Дугу Мин вернулся из задумчивости, его глаза потемнели, и угасший было огонь в них вспыхнул вновь.

— Ты так хорошо меня знаешь? Какое тебе дело, подходит она мне или нет? — резко повысил он голос, будто пытаясь что-то скрыть.

— По крайней мере, я не позволю тебе повторить то, что случилось в прошлый раз! — бесстрашно ответила Жань Нун.

В ту ночь она всё видела: глиняная фигурка в его ладонях таяла, а он всё ещё упрямо сжимал её. Какое это чувство? Когда понимаешь, что удержать невозможно, но всё равно цепляешься изо всех сил!

Она не знала, как другие выражают любовь, но зная себя, была уверена: если бы любимый человек стоял перед ней, она бы никогда не допустила, чтобы он так легко рассыпался на части!

Гнев Дугу Мина внезапно утих. Пусть он и ненавидел Жань Нун, но вынужден был признать: её слова случайно попали прямо в больное место!

Тот, кто по-настоящему любит тебя, никогда не захочет причинить тебе боль.

— Это уже в прошлом! — тихо сказал Дугу Мин. Он не пытался забыть старые раны и не обманывал себя ненавистью. Он просто не был из тех, кто терпеливо собирает осколки, склеивает их и говорит себе, что получившаяся вещь ничем не отличается от новой. Разбитое остаётся разбитым. Он предпочитал помнить его таким, каким оно было в лучшие времена, а не всю жизнь смотреть на трещины.

У подножия Пияющего Дворца Дун Хэн собственноручно откинул занавеску кареты.

— Брат Дугу, есть кое-что, о чём я хотел бы спросить, но не знаю, уместно ли это.

— Говори!

Дун Хэн несколько раз взвесил слова и наконец произнёс:

— В Пияющем Дворце давно не было посторонних. Чтобы избежать лишних проблем, тебе следует последовать моему совету.

Увидев, что Дугу Мин не возражает, он продолжил:

— Когда мы поднимемся на гору, я скажу всем, что ты — высокооплачиваемый учитель, которого я пригласил извне, чтобы обучать главу секты тому, чему её не научили здесь.

— А чему такого нельзя научиться здесь? — пробурчал Нань Хуайсу, стоявший рядом. Ведь в пещере Тяньюань собраны книги со всего мира — там можно найти всё, чего душа пожелает. Зачем нанимать учителя?

Дун Хэн строго взглянул на него:

— Если уважаемому наставнику Наню так нечем заняться, он тоже может немного поучить главу секты!

Нань Хуайсу поспешно замахал руками:

— О нет, этого точно не надо! Я отродясь туповат, как только беру в руки книгу, сразу начинает болеть голова!

Убедившись, что Нань Хуайсу умолк, Дун Хэн снова повернулся к Дугу Мину, ожидая его ответа.

— Раз уж ты нанял меня за такие деньги, покажи хоть какой-то знак уважения! — протянул Дугу Мин руку.

Наглая попытка выжать побольше!

Дун Хэн открыл рот, глядя на этого мужчину, известного как Повелитель Ада, и вдруг подумал: «Пожалуй, ему стоило бы переименоваться в „господин Дугу Выжималка“».

Вернувшись в Пияющий Дворец, Дун Хэн с мрачным лицом объявил всем ученикам новую должность Дугу Мина, затем с таким же мрачным видом отправился собирать учеников, чтобы разослать сообщения всем сектам о нападении на наставника Кунсюя, и, всё ещё хмурый, разослал приглашения героям праведного пути со всего Поднебесья собраться в Пияющем Дворце для обсуждения мер.

Короче говоря, весь этот день лицо Дун Хэна было мрачнее тучи!

Новость о том, что наставника Кунсюя похитили люди с Тяньбо Фэн, распространилась с невероятной скоростью по всей стране. Вскоре герои со всех уголков Поднебесья начали стекаться в Пияющий Дворец — это обещало стать беспрецедентным собранием.

Жань Нун в эти дни отдыхала: все дела взял на себя Дун Хэн. Поэтому у неё появилось время сидеть в библиотеке и молча смотреть друг другу в глаза с Дугу Мином.

— Не знаю, сколько А Хэн тебе заплатил, чтобы ты сидел здесь и читал со мной книги! — опираясь подбородком на ладонь, весело улыбнулась она.

Дугу Мин оторвался от книги.

— Сумма, которую ты даже представить не можешь!

Жань Нун вздохнула с досадой. Она слишком хорошо знала Дун Хэна: вытянуть из него деньги было труднее, чем заставить мужчину родить ребёнка.

В глазах других Дун Хэн был спокойным и невозмутимым наставником, но для Жань Нун он был просто скупым домоправителем.

Дугу Мин сосредоточенно читал, когда вдруг перед его глазами появилась рука.

— Пойдём, я покажу тебе одно место!

— Какое место?

— Место, которое поможет тебе исцелиться!

Поскольку весь Пияющий Дворец был занят подготовкой к приёму гостей, за ними никто не следил. Кроме того, Дун Хэн уже объявил всем, что Дугу Мин — новый учитель, поэтому они могли свободно передвигаться по территории.

Они беспрепятственно прошли по коридору и вышли из библиотеки.

Это был первый раз, когда Дугу Мин мог спокойно осмотреть Пияющий Дворец. В прошлый раз, поднимаясь на гору, он был слишком занят, чтобы обращать внимание на окружение.

Пияющий Дворец располагался на самой вершине заснеженной горы. Едва выйдя наружу, Дугу Мин почувствовал пронизывающий холод. Если бы не оставшиеся три десятых внутренней силы, он бы давно замёрз насмерть.

Был вечер. Огромный луч золотого света прорезал облака, окрасив закатные облака в яркие цвета.

Ветви деревьев были усыпаны ледяными сосульками, которые переливались всеми цветами радуги в лучах заката.

К сожалению, глаза Дугу Мина плохо переносили яркий свет, поэтому он прикрыл их ладонью и сквозь пальцы увидел, как Жань Нун прыгает впереди, показывая дорогу. Издалека она напоминала маленького зайчика.

— Быстрее! А Хэн увидит — будет ругать!

— Ты его боишься? — спокойно спросил Дугу Мин, шагая следом.

Жань Нун оглянулась через плечо:

— Не боюсь, просто он всегда говорит одно и то же, и это очень надоедает!

Она шла быстро, оставляя за собой следы на снегу, но каждый раз вовремя останавливалась и ждала Дугу Мина.

На фоне белоснежного пейзажа вдруг возник каменный грот. Рядом с ним не было ни растительности, ни снега, и даже воздух стал теплее.

Жань Нун постучала по каменной стене несколько раз, и дверь распахнулась, выпуская наружу жаркий воздух.

Гвозди Души внутри тела, казалось, испугались этой жары — боль сразу стала слабее.

Жань Нун первой вошла внутрь и пояснила по дороге:

— Под этим гротом находится лава. Здесь очень жарко, особенно на огненном ложе — оно отлично помогает при лечении ран.

Внутри всё было окутано красным светом — полная противоположность ледяному миру снаружи.

Дугу Мин глубоко вдохнул и подумал про себя: его боевые искусства относятся к янской природе, так что это место действительно идеально подходит для исцеления.

Чем глубже они заходили, тем жарче становилось. Дугу Мин расстегнул воротник, как вдруг заметил, что Жань Нун пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

— Что с тобой?

Жань Нун оперлась о стену и покачала головой:

— Я не могу долго здесь находиться… Мне… станет плохо!

Дугу Мин про себя усмехнулся: притворяется слабой, чтобы вызвать у него жалость?

Дун Хэн не ожидал, что первым приедет настоятель Шаолиня Ляо Жань. Хотя Шаолинь и находился недалеко от Пияющего Дворца, разве настоятель не должен был сопровождать императора?

Ляо Жань с горькой улыбкой ответил:

— На следующий день после вашего отъезда я получил указ: его величество решил не приезжать!

Сердце Дун Хэна сжалось: император и вправду непредсказуем — решил приехать и тут же передумал.

Дун Хэн повернулся, чтобы приказать ученикам подать чай, и тут же послал людей искать Жань Нун.

Прошла чашка чая, и ученик вернулся с докладом:

— Глава секты не в библиотеке!

— Как это опять пропала?

— Не знаю. Сегодня она целый день просидела в библиотеке и очень усердно занималась! — ученик тоже был озадачен: ведь она только что была там, а теперь исчезла.

Дун Хэн поспешно извинился перед Ляо Жанем:

— Уважаемый настоятель, подождите немного, я сейчас вернусь!

Проклятая Жань Нун! В прошлой жизни я наверняка сильно тебе задолжал!

Жань Нун подробно объяснила, как пользоваться огненным ложем, и уже собиралась уходить, но Дугу Мин схватил её за запястье и резко притянул обратно.

— Останься здесь со мной!

Жань Нун замялась:

— Я не могу долго здесь находиться!

Дугу Мин совершенно не воспринял её отказ всерьёз. В его глазах Жань Нун была не только хитрой, но и каждое её слово требовало проверки.

Жань Нун задумалась, потом вдруг озарились глаза:

— Ты боишься оставаться один в пещере, да?

Действительно, Дугу Мин уже насмерть боялся замкнутых пространств — особенно после того, как его держали взаперти. В такой обстановке его постоянно охватывало беспричинное чувство тревоги, что мешало концентрации при циркуляции ци. Ему нужна была Жань Нун рядом, чтобы отвлечься и спокойно заниматься практикой.

— Если ты так думаешь, пусть будет так! — лениво отмахнулся он, не желая объяснять ей подробности.

Жань Нун вышла, обошла вокруг и вернулась, держа в руках огромный кусок льда. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Ладно, я с тобой! Но правда ненадолго!

Дугу Мин бросил на неё презрительный взгляд и больше не обратил внимания.

Он прыгнул на огненное ложе и начал направлять ци в даньтянь.

Вскоре тёплый поток поднялся из нижней части живота и начал распространяться по основным точкам тела.

«Это огненное ложе и вправду удивительно, — подумал Дугу Мин. — При таком темпе меньше чем через два месяца я смогу извлечь ещё один гвоздь».

Жань Нун, вся в поту, сидела рядом и смотрела, как он практикуется. Лёд в её руках постепенно таял.

Он спокойно сидел на огненном ложе, опустив ресницы, скрывая обычную жестокость. Сейчас он казался безобидным соседским парнем. Длинные ресницы отбрасывали тень на решительное лицо, а между бровями появился едва заметный знак, напоминающий пламя.

Жань Нун затаила дыхание, глядя на этот знак, который становился всё чётче.

Постепенно зрение начало мутнеть. «Плохо дело», — мелькнуло в голове. Лёд в руках уже полностью растаял. Она попыталась встать и выйти наружу, но едва поднялась, как почувствовала, будто на грудь лег тяжёлый камень.

http://bllate.org/book/8466/778296