Готовый перевод The Sect Leader Let Me 'Take Liberties' / Глава секты позволил мне «пофлиртовать»: Глава 1

Название: Учитель велел мне «приставать» к нему

Категория: Женский роман

Аннотация:

Поднебесная кишит опасностями — один неверный шаг, и не найдёшь даже места для могилы. Она старалась быть как можно незаметнее, но, похоже, судьба распорядилась иначе.

Перед смертью отец умудрился нажить себе врага — самого грозного из всех злодеев Поднебесной. Как теперь разгребать этот бардак?

Мало того, на севере живёт принцесса, которая, опираясь на своё высокое положение, постоянно лезет в драку. А императрица, жестокая и безжалостная, мечтает лишь об одном — убить её.

Ладно уж, раз так, она тоже не будет церемониться.

Хочешь бороться? У тебя — власть, у меня — хитрость. Не убью — так свихну.

Желаешь моей смерти? Поймаю тебя на малейшей глупости и не выпущу из рук.

Со стороны она — наивная, ничего не смыслящая юная глава секты. Но только она знает: в этом мире наивность и доверчивость превратят тебя в безымянный скелет, затерянный среди белых костей.

Не вините её за то, что она притворяется глупенькой и слабой, чтобы покорить сердца мужчин. Не вините за изощрённые методы и глубокую хитрость, с помощью которых она сбросит принцессу и императрицу с их золотых тронов.

Однако даже самый острый ум не спасёт от воли императора: её выдают замуж за больного, чахнущего принца враждебного государства.

В первую брачную ночь, когда жених поднимает свадебный покров, она в изумлении замирает.

Мужчина с хищной усмешкой произносит:

— Не ожидала, да?

Боже, кто бы мог ей объяснить, что происходит?

Он — непредсказуемый, своенравный, жестокий и безжалостный, тот самый ужасный глава Злой Секты, которого боится весь Поднебесный мир.

Он же — мудрый стратег, чьи слова управляют судьбами государств, чьи планы решают исходы войн, а улыбка способна обратить в прах целые армии… и при этом — дядя нынешнего императора.

【Фрагмент первый】

— Мне гадалка сказала, что я стану императрицей! — радостно прижимает к себе «большую подушку» девушка.

Учитель саркастически приподнимает уголок губ:

— Между фантазией и галлюцинацией всего одна буква. Как думаешь, к чему относишься ты?

Девушка ещё ближе прижимается к нему и с восторгом говорит:

— И я тоже думаю, что та гадалка несла чушь! Сейчас мне хочется только одного — стать женой Учителя!

— … — молчит Учитель.

【Фрагмент второй】

— Разве плохо быть моей принцессой? — спокойно спрашивает дядя-император.

— У меня столько дурных привычек и недостатков! Тебе со мной будет просто катастрофа! — терпеливо объясняет она.

— Нет, ты мне кажешься очень благоразумной!

— Ну, это точно: дома сижу и ничего не умею!

— … — молчит дядя-император.

【Фрагмент третий】

— Даже если появится лучший выбор, более пьянящая любовь или более свободная жизнь, ничто не заставит меня изменить решение! — заявляет Учитель.

— Думаю, тебе стоит сначала немного поколебаться… Я умираю от голода!

Учитель слегка улыбается:

— Тогда иди варить рис!

— Сырой рис до готовности?

Учитель задумчиво помолчал, а потом внезапно прижал её к постели:

— Можно и так!

Жань Нун проснулась от того, что кто-то сильно тряс её за голову.

Она встряхнула головой и пробормотала:

— Кто вы такие? Почему стоите у моей кровати? У меня болит голова… Кто я вообще?

Дун Хэн почти спокойным тоном прервал её дальнейшие домыслы:

— Ты — Жань Нун. Твой отец был прежним главой Пияющего Дворца. А полчаса назад тебя оглушил упавший с дерева гранат.

Жань Нун моргнула невинными глазами:

— Я наверняка потеряла память! Иначе как объяснить, что ничего не помню?

Дун Хэн сжал кулаки, потом медленно разжал их и сквозь зубы усмехнулся:

— Глава, ты разыгрываешь потерю памяти с семи лет. Не устала?

Жань Нун тоже опустила голову, а потом подняла её. У неё не было особых примет, разве что лицо такое, что сразу хочется пожалеть. Сейчас же её большие чёрно-белые глаза слегка блестели от слёз — кто бы не смягчился?

Она вздохнула, будто и сама в отчаянии:

— Но ведь ты, А Дун, тоже разоблачаешь меня с семи лет. Тебе не надоело?

Внутри Дун Хэн яростно завопил: «Мне надоело! Я уже на волосок от смерти!»

Но, будучи первым среди четырёх стражей Пияющего Дворца, он снова и снова напоминал себе: Жань Нун — всего лишь семнадцатилетняя девочка. Ребёнок. Девочка. Её нельзя судить строго, нельзя требовать слишком много… и уж точно не стоит спорить с ней на равных.

Поэтому Дун Хэн решил сменить тактику и заговорил с ней по-другому, с отеческой заботой:

— Глава, знаешь ли ты, какое было самое заветное желание прежнего главы, то есть твоего отца?

— Не знаю!

Дун Хэн нахмурился, и Жань Нун тут же поправилась:

— Знаю!

— Говори! Что ты знаешь?

— Он хотел, чтобы Пияющий Дворец стал грозой всего Поднебесного мира, чтобы все воины преклонялись перед нами как перед мифом! Чтобы имя Пияющего Дворца…

Дун Хэн поспешно поднял руку, прерывая её:

— Нет-нет-нет! Это желание он отменил ещё в твои семь лет!

— А? Отец сменил желание? — надула губки Жань Нун, явно расстроенная. Казалось, она обижена, что не успевает следить за переменами в их жизни.

Дун Хэн кивнул:

— Глава, твой отец не ждал от тебя многого. Он лишь надеялся, что Пияющий Дворец не превратится в будущем в туристическую достопримечательность для праздных воинов. Понимаешь?

Пияющий Дворец славился не только своей боевой славой, но и уникальной красотой. Хотя он и уступал в масштабах Шаолиню и Удану, любой, кто хоть раз побывал здесь, навсегда запоминал это место как обитель бессмертных.

Весь дворец расположился на вершине заснеженной горы, поэтому здесь круглый год зима. Но на полпути к подножию горы — чётко выражены все четыре времени года, а у самого подножия — бескрайние изумрудные воды. Издали Пияющий Дворец напоминал кусок ледяного нефрита, вделанный в изумрудную оправу.

Каждый вечер, когда солнце клонится к закату, его золотые лучи пронизывают облака и отражаются в воде, создавая игру света и тени. Вершина Пияющей Горы то появляется, то исчезает — словно небесное видение.

Смена времён года, закаты, рассветы — в любое время суток Пияющий Дворец открывал новую грань своей красоты.

Поэтому каждый год настоятель Шаолиня и глава Удана непременно навещали Пияющий Дворец. Это было настоящим туристическим маршрутом!

Представив, как однажды их святая обитель превратится в место для прогулок любопытных зевак, Дун Хэн почувствовал, будто сам стоит голый посреди толпы.

Его искренние, сердечные слова тронули Жань Нун. Она медленно опустила голову. Дун Хэн приложил руку к груди — как же приятно, что трогательный разговор сработал! Смотрите, как она раскаивается…

Внезапно Жань Нун подняла голову, и её глаза заблестели:

— А Дун, это же замечательно! Мы сможем брать с них плату за экскурсии!

— … — страж Дун Хэн рухнул духом.

Выходя из комнаты Жань Нун с разбитым сердцем, он столкнулся лицом к лицу с западным стражем Си И.

— Глава проснулась? — спросил Си И.

— Проснулась!

— Потеряла память?

— Потеряла!

— На сколько времени?

— На полпалочки благовоний.

— А, — кивнул Си И, явно обрадованный. В прошлый раз она «потеряла память» на целый день, и они чуть с ума не сошли.

Облегчение Си И резко контрастировало с мрачным видом Дун Хэна. Си И был от природы оптимистом, а Дун Хэн — человеком, склонным к мрачным размышлениям. Неудивительно, что он постоянно тревожился из-за беспомощности главы.

— Ладно, она ещё молода! Когда вырастет — всё наладится! — уже много лет он утешал себя этой мыслью.

Плечи Дун Хэна опустились ещё ниже, будто на них легла тяжесть в тысячу цзиней.

Сначала он тоже внушал себе: «Она ещё ребёнок, ещё ребёнок…» Но десять лет спустя он больше не верил в возраст.

Безделье и лень не зависят от возраста!

— До какого же возраста ей ещё расти? — горько спросил он.

Си И наклонил голову, задумался и ответил:

— Пока не выйдет замуж! — на самом деле он просто так сказал.

Но эти слова заставили обоих замереть. Казалось, они одновременно услышали мысль друг друга: «Кто же из доблестных героев пожертвует собой и женится на этой главе?»

Си И первым осознал, насколько жестока его мысль, и поспешил исправиться:

— Э-э… конечно, глава хоть и молода, но вырастет красавицей, верно? Да и у неё много достоинств… даже если с боевыми искусствами полный провал — это ведь можно исправить… и вообще, она проявляет энтузиазм в некоторых делах и даже принесла пользу Пияющему Дворцу!

Дун Хэн с глубоким презрением смотрел на Си И за такое лицемерие. Он схватил его за воротник и заорал прямо в ухо:

— Единственная её заслуга — это то, что любой, кто переспит с ней, получит всю боевую силу прежнего главы! Ты понимаешь, о чём я говорю?

Страж Дун Хэн, обычно спокойный и невозмутимый, впервые так разозлился. Неудивительно — именно за эту невозмутимость прежний глава и доверил ему управление всем Пияющим Дворцом перед смертью.

http://bllate.org/book/8466/778286