Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 40

— Скажи ей — это только усилит её симпатию к тебе! Да и раной своей воспользуйся: пусть ухаживает за тобой, как за родным. Как раз здорово выйдет! Почему ты такой непонятливый?

Цинь Яо молчал, устремив взгляд в окно.

Он вовсе не был глуп. Просто не хотел, чтобы она тревожилась.

— Кстати, об этом деле ей ни слова. Не то чтобы это было что-то достойное похвалы.

Цинь Чжу фыркнула, но промолчала.

Подняв глаза, она вдруг заметила у двери Цяо Яо.

— Яо-Яо?

Цинь Яо вздрогнул и обернулся. Острая боль в животе пронзила его — он резко втянул воздух сквозь зубы.

Схватив лежавшую рядом одежду, он улыбнулся:

— Яо-Яо, как ты сюда попала?

Цинь Чжу поставила на стол то, что держала в руках, и встала.

Цяо Яо не зашла в комнату, но всё равно увидела перевязочный материал в корзине рядом с Цинь Яо. Сопоставив это с только что услышанными словами, она, кажется, кое-что поняла.

Держась за косяк, она спросила:

— Что случилось?

— Ничего страшного.

Цинь Яо быстро натянул рубашку. Если бы Цинь Чжу не знала наверняка, что он ранен, она бы подумала, будто рана нарисована.

— Ты ранен?

— Ничего страшного.

— Когда это произошло?

Тонкая рубашка прикрывала место раны, а лицо Цинь Яо оставалось спокойным:

— Да просто в командировке наткнулся на пару бандитов, которые решили ограбить и заодно поиздеваться. Небольшой инцидент — и всё.

Цинь Чжу про себя отметила: «Показания полностью совпадают».

Когда же её брат избавится от этой привычки шутить в любой ситуации?

Цяо Яо поверила ему без тени сомнения: ведь он обычно возвращался через два дня, а на этот раз задержался надолго — значит, рана серьёзная.

— Из-за раны ты не вернулся вовремя?

— Ну, мелочь какая-то. Не переживай так.

Как всегда, Цинь Яо сохранял беззаботное выражение лица, но Цяо Яо нахмурилась — её тревога была очевидна.

Цинь Яо любил, когда Цяо Яо за него волновалась, но в то же время ему было жаль её.

Он улыбнулся:

— Ну же, не хмурься так! Я ведь не умер, всего лишь царапина. Посмотри, до чего ты себя довела из-за меня! Ах, как приятно, когда о тебе заботятся! Яо-Яо, похоже, ты очень обо мне переживаешь!

Услышав, что он ещё и шутит, Цяо Яо разозлилась:

— Ранен — и всё равно не можешь заткнуться!

Она смотрела на его грудь, пытаясь сквозь тонкую ткань разглядеть, насколько всё плохо, но, конечно, ничего не увидела.

— Насколько серьёзна рана? Может, сходим в больницу?

Цинь Яо махнул рукой:

— Нет, всё в порядке. Лучше идите отдыхать. Я тоже сейчас лягу спать.

Цяо Яо почти не спала всю ночь, переживая за состояние Цинь Яо. Она не знала, насколько всё плохо, но ведь она ему не родная — не могла же она просто так сорвать с него одежду, чтобы осмотреть рану.

Подумав, что Цинь Чжу наверняка в курсе, она хотела написать ей сообщение, но в три часа ночи боялась разбудить. Решила подождать до утра.

Из-за тревог она плохо выспалась и проснулась рано.

Сообразив, что брат с сестрой ещё спят, она вышла купить завтрак и приготовила лёгкую кашу с простыми закусками — чтобы Цинь Яо было удобно есть.

Цинь Яо встал первым и, спустившись вниз, сразу почувствовал аромат еды.

— Яо-Яо, что вкусненькое готовишь?

Он заглянул на кухню. После ночного отдыха его лицо, которое вчера было бледным, уже вернуло естественный цвет.

Цяо Яо, в розовом фартуке с цветочным краем, вытерла руки и вышла из кухни. Прямо перед ней стоял Цинь Яо с лёгкой, насмешливой улыбкой.

Неизвестно, было ли это из-за того, что она узнала о его ране, или из-за того, что последние дни злилась на него за то, что он пропал без вести и даже не предупредил, но сейчас, увидев его, она чувствовала себя неловко.

— Я сварила немного завтрака. Иди, поешь!

— Отлично!

Она посмотрела в сторону лестницы:

— Цинь Чжу ещё не встала?

Только что вышедшая из комнаты Цинь Чжу тут же отозвалась:

— Ага, ага! Уже встаю, сейчас спущусь!

Цинь Чжу, как всегда забавная, спустилась вниз в хлопковых тапочках, с растрёпанной, будто птичье гнездо, причёской.

— Яо-Яо, что вкусненького приготовила?

Увидев её «птичье гнездо», Цяо Яо рассмеялась.

Цинь Яо с отвращением поморщился:

— Хватит, приведи сначала в порядок эту голову. Даже птицы-мамы там жить не захотят.

— Фу, опять ты со своими замечаниями!

Цинь Чжу наспех причесалась и заскочила на кухню. Увидев рисовую кашу с овощами и мясом и уже готовые тыквенные лепёшки, она чуть слюной не подавилась.

С изумлением глядя на Цяо Яо, она воскликнула:

— Яо-Яо, это всё ты сделала? Какой аромат!

— Да, купила немного мяса и муки. Попробуй тыквенные лепёшки — не знаю, достаточно ли вкусно получилось.

Сказав это, она посмотрела в сторону Цинь Яо:

— Присаживайтесь, я вынесу кашу. Цинь Чжу, ты вынеси лепёшки!

— Хорошо, хорошо!

Цинь Чжу уже тянула руку к лепёшке на блюде, но, заметив, что Цяо Яо смотрит, смущённо улыбнулась.

Цяо Яо ничего не сказала, но её улыбка стала ещё шире.

Хотя Цинь Чжу и старше Цяо Яо, она вела себя как девчонка лет пятнадцати — будто так и не повзрослела.

Всё-таки её семья всегда берегла её, и хотя ей уже за двадцать, её мир оставался простым и чистым.

А вот Цяо Яо, хоть и была избалована дома, много лет провела в косплей-сообществе и повидала немало грязи.

Цинь Яо сидел за столом, спокойно ожидая.

Его прямая спина напоминала каменную плиту. Цяо Яо, выходя из кухни, как раз увидела его идеальную осанку.

Вспомнив, как вчера видела Цинь Яо без рубашки — рельефную спину, подтянутые мышцы, — она поняла: под этой, казалось бы, хрупкой внешностью скрывается плотное, мускулистое тело.

Когда он играл роль Чиллянь, Цяо Яо мельком видела его торс, но тогда на нём были накладные груди и женская одежда, поэтому мужественность почти не чувствовалась. Она и не подозревала, что под этой, на первый взгляд, худощавой фигурой скрывается такое подтянутое, красивое тело.

Вот оно — «в одежде худой, а без — мускулистый»?

Мысли сами собой понеслись дальше, рисуя образ в подробностях...

Ой!

Цяо Яо испугалась собственных мыслей и поспешно отогнала их.

Цинь Яо обернулся и увидел, как она ставит кашу на стол с покрасневшими щеками.

Каждый раз, когда Цяо Яо краснела, уши тоже наливались румянцем, а мочки становились алыми, будто капли крови — мило и привлекательно.

Не зная, почему она покраснела, Цинь Яо всё же спросил:

— Почему у тебя щёки такие красные?

Цяо Яо нервно поставила миску и прикоснулась ладонью к лицу — кожа была гладкой, но горячей.

Поскольку думала она о том, о чём думать не следовало, теперь чувствовала себя крайне неловко.

Ей даже трудно было смотреть Цинь Яо в глаза, поэтому она лишь пробормотала:

— Наверное, на кухне жарко. Давай лучше есть, не будем об этом.

— Хорошо.

Она поспешно налила Цинь Яо миску каши, потом себе, а он всё это время с нежностью смотрел на неё — взгляд был таким тёплым, будто готов был растопить лёд.

Их взаимодействие не ускользнуло от Цинь Чжу, стоявшей за спинами.

Одной рукой она держала тыквенную лепёшку, другой — блюдо, и с изумлением наблюдала за ними.

Их поведение было настолько интимным, что Цинь Чжу раскрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но слова, вырвавшиеся из её уст, прозвучали иначе:

— Вы двое прямо как супруги! Так слаженно всё делаете.

— Не неси чепуху.

Цинь Чжу показала брату язык:

— Я не несу чепуху! Правда, Яо-Яо?

Цяо Яо, застигнутая врасплох, посмотрела на Цинь Яо.

Тот прикрикнул:

— Хватит болтать! Я умираю с голоду. Дай-ка попробовать лепёшку.

Цинь Чжу надула губы и не подала:

— Ты ранен — нельзя есть жирное и жареное. Ешь свою овощную кашу.

— ...

Цяо Яо тоже поддержала:

— Цинь Чжу права. Сейчас тебе нельзя такое есть.

— Ладно, хорошо!

Цинь Чжу, наблюдая, как послушно её брат принимает указания, про себя усмехнулась: «Да он просто под каблуком!»

«Ну и ну! С таким характером он ещё далеко пойдёт!»

Она поставила блюдо на стол и с жадностью принялась за лепёшку, восхищённо причмокивая:

— Яо-Яо, твои тыквенные лепёшки невероятны! Я никогда не ела таких вкусных!

Увидев её восторг, Цяо Яо почувствовала себя неловко:

— Да это же совсем просто. Если хочешь, могу научить.

Цинь Чжу поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я боюсь сжечь кухню. Я вообще не приспособлена к готовке. А ты — гений! Я и раньше ела тыквенные лепёшки, но таких вкусных — никогда! Ты просто молодец!

Сказав это, она бросила взгляд на сидевшего рядом Цинь Яо:

— Интересно, кому повезёт стать твоим мужем? Ты во всём такая умелая! Я тебе завидую!

Цинь Яо, конечно, понял намёк сестры.

Он подхватил:

— Тому, кто женится на Яо-Яо, точно повезёт. Они будут очень счастливы вместе.

— Пф!

Цинь Чжу как раз сделала глоток молока и, услышав это, чуть не поперхнулась. К счастью, молоко уже проглотила.

— Кхе-кхе... кхе-кхе...

Она закашлялась, лицо покраснело, и она уставилась на брата.

Она знала, что он наглец, но не думала, что дойдёт до такого! Эти слова — прямо в лоб!

Её фраза была просто комплиментом: мол, тому, кто женится на Яо-Яо, крупно повезёт. Она намекала брату: «Если женишься на ней — будешь счастлив навеки».

А он, пользуясь моментом, сам себя похвалил! Неужели он не боится, что Яо-Яо окажется слишком популярной и выберет кого-то другого?

Позже Цинь Чжу спросила его об этом. Цинь Яо ответил всего тремя словами:

— Невозможно!

— Хе-хе... Брат прав, брат прав! Яо-Яо, твой будущий муж точно будет замечательным человеком. Вы оба — просто чудо, созданы друг для друга!

Цинь Яо чуть приподнял подбородок, уголки глаз слегка прищурились — это был знак того, что он доволен.

Цяо Яо не понимала, о чём эти двое переговариваются, и, получив такой комплимент от Цинь Чжу, смущённо пробормотала пару слов.

После завтрака Цинь Яо сказал, что идёт на работу.

Цинь Чжу вздохнула и как бы невзначай сказала Цяо Яо:

— Не знаю уж, не рабочий ли мой братийка. Рана ещё не зажила, а он уже на занятия торопится. Хочет совсем здоровье подорвать?

Цяо Яо как раз вышла из кухни и услышала каждое слово.

Глядя на уже уходящего Цинь Яо и вспомнив вчерашние кровавые бинты в корзине, она почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу.

Она поспешила вслед за ним.

Цинь Чжу сидела на диване и, глядя, как Цяо Яо выбегает за братом, улыбнулась.

Она открыла телефон и с удовольствием прочитала только что полученное сообщение:

[Ещё раз помогу тебе.]

Эта «помощь», казавшаяся такой простой, для Цинь Чжу была настоящим спасением — теперь она могла хоть как-то отчитаться перед отцом.

С улыбкой глядя в сторону уходящей Цяо Яо, Цинь Чжу задумалась: когда же, наконец, эти двое оформят отношения? Такими темпами — смотреть утомительно!

Но она понимала брата: ведь он, не знавший любви, хотел всё сделать идеально и потому действовал осторожно, как в притче про лягушку в тёплой воде.

Хотя, по её мнению, он не «тёплую», а «холодную» воду использовал! Если так и дальше пойдёт, вдруг Яо-Яо так и не поймёт его чувств? Тогда он точно останется один!

— Ах, с виду умный человек, а в любви — полный дурачок! Надо действовать решительно, а не мямлить!

Пока Цинь Чжу вздыхала над «варёной лягушкой», та самая «лягушка» как раз выбежала на улицу.

Цинь Яо только вышел, как его окликнули:

— Яо-Яо, что случилось?

Цяо Яо сначала бросилась за ним из тревоги, но теперь, увидев его, немного успокоилась и даже почувствовала, что, возможно, лезет не в своё дело.

— Эм? Хочешь что-то сказать? Говори!

— Нет... Просто... Ты ведь ранен. Почему так быстро идёшь на работу? Не лучше ли остаться дома и отдохнуть несколько дней?

http://bllate.org/book/8465/778225