Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 36

Поскольку Цяо Яо знала только Цинь Яо, а его друзей встречала лишь мельком и не имела их контактов, ей не оставалось ничего, кроме как беспомощно метаться — времени на поиски почти не было.

Вспомнив, что Ду Вэй преподаёт в университете А, она рано утром на пятый день отправилась туда, чтобы его разыскать.

Перед выходом она специально принарядилась: её юный и свежий образ заставлял прохожих оборачиваться. Однако, надев очки и распустив волосы, она осталась нераспознанной — никто и не догадался, что перед ними знаменитая Тао Чжи Яо Яо.

Ду Вэй только что вышел из аудитории, когда коллега окликнул его:

— К тебе кто-то пришёл.

— Кто? — спросил Ду Вэй.

Коллега загадочно усмехнулся:

— Красавица, просто ослепительная! Ду Вэй, неужели это твоя девушка? Такая красотка — молодец!

Ду Вэй рассмеялся. Будь у него девушка, он бы не торчал в компании одиноких.

Увидев Цяо Яо, он слегка удивился:

— Это ты? Неудивительно, что коллега назвал её красавицей — разве Цяо Яо не была настоящей красавицей?

Цяо Яо уже двадцать минут ждала в кабинете — с тех пор, как узнала, где находится его офис, и её вежливо пригласили внутрь.

Эти двадцать минут стали для неё мучением. Она пыталась дозвониться до Цинь Яо, но его номер не отвечал.

Всё это время она металась в сомнениях, размышляя, что лучше сказать Ду Вэю, когда увидит его.

Едва он вошёл, измученная многодневным ожиданием, Цяо Яо поспешила к нему:

— Профессор Ду, здравствуйте.

— Цяо Яо, что привело тебя ко мне?

На лице девушки читалась тревога:

— Мне нужно кое-что у вас спросить.

Ду Вэй кивнул:

— Говори.

— Вы не знаете, куда недавно делся профессор Цинь?

Ду Вэй на мгновение замялся, потом покачал головой:

— Не знаю. А что случилось?

— Ничего…

Как же она объяснит, что волнуется за Цинь Яо и поэтому ищет его следы?

Цяо Яо не знала, в каком статусе ей объяснять свою тревогу другим.

Наконец она сказала:

— Он несколько дней назад уехал в командировку и обещал скоро вернуться. Мы ведь живём вместе, так что… как друг, я просто хотела уточнить.

— Я слышал, что старина Цинь уехал, но он не уточнял, надолго ли. Не переживай слишком — он часто ездит на академические конференции за границу. Телефон может не ловить, связь пропадает — это нормально. Да и «на два дня» — это ведь не срок: если приглашают, иногда задерживаются. Не волнуйся.

— Хорошо, поняла. Спасибо вам.

— Не за что.

Ду Вэй улыбнулся и, приблизившись чуть ближе, пристально посмотрел ей в лицо:

— Похоже, ты очень переживаешь за старину Циня.

Его откровенный, почти наглый взгляд заставил Цяо Яо почувствовать себя неловко.

Она улыбнулась:

— Он мой домовладелец и друг, так что беспокойство вполне естественно.

— О… Всего лишь друг!

Он явно разочаровался.

Когда Цяо Яо ушла, Ду Вэй написал в общий чат:

[Ду Вэй: @Цинь Яо Тебе должно быть больно. Эта девушка, похоже, совсем тебя не любит — просто считает другом.]

Лишь на следующий день в чате появилось сообщение:

[Цинь Яо: @Ду Вэй Она, вероятно, просто пропустила одно слово: МУЖ!!!]

Цяо Яо весь день ходила как во сне. Во время переписки в вэйбо о рекламных предложениях она постоянно набирала длинные бессмысленные строки.

Собеседник присылал ей в основном вопросительные знаки.

Когда наконец выяснилось, какой именно товар нужно рекламировать, Цяо Яо договорилась, чтобы образцы прислали ей — сначала она хотела их осмотреть, а потом принимать решение.

Всю ночь она плохо спала. На следующий день проснулась в полусне, выпила воды и снова завалилась спать.

Когда проснулась вновь, было уже полдень.

Чем дольше спишь, тем хуже себя чувствуешь.

У неё заложило нос, горло горело.

Вода наверху закончилась, и Цяо Яо, втаскивая тапочки, спустилась вниз, чтобы попить.

Волосы были растрёпаны, сил не было совсем — казалось, будто она парит где-то между небом и землёй.

Прежде чем налить воды, она окинула взглядом пустую гостиную и подумала, что вилла совсем не чувствуется домом — бездушно и неуютно. Лучше уж её старая квартирка.

Хотя, когда Цинь Яо был дома, здесь царила настоящая уютная атмосфера.

Она покачала головой, и сердце её медленно, но неотвратимо погружалось в тоску.

Пока она налила воду, наверху зазвонил телефон.

Но Цяо Яо этого не услышала.

Когда она вернулась наверх, телефон уже разрядился.

Зарядив его и включив, она увидела множество уведомлений, а среди них — самый важный: пропущенный звонок.

Цяо Яо сначала подумала, что ошиблась, но перепроверила несколько раз — имя «Цинь Яо» упрямо маячило перед глазами.

Она поспешно перезвонила, но на том конце никто не отвечал.

Если бы запись пропущенного вызова не осталась в истории, Цяо Яо решила бы, что сошла с ума от тоски по нему.

Днём у неё было ещё много дел, и в конце концов она отложила эту мысль в сторону, отправившись на оптовый рынок тканей, чтобы закупить материалы для пошива одежды.

Деревце была занята на работе, поэтому Цяо Яо пригласила с собой Мяомяо.

По дороге Цяо Яо выглядела совершенно подавленной, что не могло не насторожить Мяомяо, сидевшую рядом.

— Сестрёнка Яо, что с тобой? Почему такая унылая?

— Ничего, наверное, простыла ночью. Сегодня неважно себя чувствую.

Мяомяо тут же обеспокоилась:

— Может, сначала сходим в больницу? Посмотришься, а потом уже поедем за тканями.

— Не надо, выпью горячей воды — и всё пройдёт. При простуде ведь всегда советуют пить горячее.

Мяомяо, видя, что уговорить не получится, стала внимательно наблюдать за ней.

Цяо Яо, вроде бы, не выглядела слишком больной — просто её взгляд постоянно терялся в пространстве, будто она о чём-то глубоко задумалась.

Мяомяо давно встречалась с парнем, студентом кафедры комиксов, уже два года они были вместе. Увидев такое состояние подруги, она сразу подумала: «Точно, как после расставания».

— Сестрёнка Яо, у тебя что-то случилось? Может, расскажешь? Я помогу, чем смогу.

— Да нет, у меня всё в порядке, — Цяо Яо улыбнулась, и выражение её лица выглядело вполне нормальным.

Она действительно не была расстроена — просто очень переживала за Цинь Яо. Он обещал вернуться через два дня, а прошло уже пять, и ни единого весточка.

Единственный звонок, который она пропустила, теперь не отвечал.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным, а Цинь Яо для неё значил очень многое. Его внезапное исчезновение выбило её из колеи.

Мяомяо всё ещё смотрела на неё с подозрением:

— Сестрёнка, ты сейчас совсем другая.

— Другая?

— Да. Совсем не такая, как раньше. Похоже, ты кого-то ждёшь.

— …

Эти слова прозвучали так, будто раньше у неё вовсе не было поводов для тревоги.

Цяо Яо не знала, что именно уловила Мяомяо, и с улыбкой спросила:

— Ты странно говоришь. Раньше я так сильно отличалась?

Мяомяо серьёзно кивнула:

— Да. Ты будто скучаешь по кому-то. Неужели у тебя появился парень? В прошлый раз на съёмках вы с тем мужчиной так мило болтали — атмосфера была просто… огонь!

Мяомяо и Цяо Яо знали друг друга много лет. Хотя они не были так близки, как Цяо Яо со своими двумя лучшими подругами, между ними можно было говорить обо всём.

Услышав это, Цяо Яо слегка замерла за рулём, но улыбнулась:

— Правда?

— Абсолютно! — Мяомяо внимательно следила за её лицом и приблизилась поближе. — Сестрёнка, ты, случайно, не влюбилась в него? Он мне показался хорошим парнем. Вы отлично подходите друг другу.

Цяо Яо на этот раз промолчала. Лишь уголки её губ слегка приподнялись, а взгляд устремился вперёд.

«Наверное, и правда подходят, — подумала она. — Многие так говорят».

И да, она действительно начала испытывать к Цинь Яо симпатию. Если бы он сейчас стоял перед ней, она бы, возможно, прямо сказала ему о своих чувствах.

Но где он сейчас?

Мяомяо была моложе Цяо Яо, но в любовных делах уже была «бывалой».

А у Цяо Яо был лишь один неудавшийся роман, вернее, даже не роман — просто попытка.

Она даже не успела начать, как выяснилось, что её избранник — изменщик.

В первый же день, точнее, менее чем через двенадцать часов после того, как она согласилась попробовать встречаться, всё закончилось — она его просто выгнала.

Мяомяо прекрасно помнила ту историю — у них были общие связи и в реальной жизни, и в онлайн-сообществах.

Тогда Цяо Яо училась на втором курсе и уже успела заявить о себе в узких кругах: благодаря изготовлению реквизита и участию в фотосессиях у неё был широкий круг знакомств.

Именно тогда в её жизнь ворвался парень из аниме-клуба. Он полгода ухаживал за ней, и в конце концов Цяо Яо согласилась дать ему шанс.

Утром она сказала «да», а вечером узнала, что всё это было пари: у него уже была девушка, а теперь он просто «держал две лодки у причала».

Цяо Яо не стала устраивать истерику. Она просто вызвала его на разговор, изрядно отделала и сообщила его девушке. Та тоже его избила — и на этом всё закончилось.

Мяомяо до сих пор помнила, как Цяо Яо тогда сказала: «Я била его не из-за предательства, а потому что ненавижу, когда меня дурачат».

За все эти годы у Цяо Яо так и не было настоящих отношений.

Видя, что подруга не отвечает, Мяомяо спросила:

— Сестрёнка, за столько лет тебе ни разу не встретился мужчина, который заставил бы сердце биться быстрее? Ни одного?

Цяо Яо задумалась. Она уже собиралась сказать, что за все эти годы, кроме Цинь Яо, такого человека не было.

Но не успела произнести ни слова, как вдалеке мелькнула фигура, заставившая её улыбку застыть.

Машина резко сбавила скорость, и Мяомяо испуганно вскрикнула:

— Что случилось?

Это было не место для остановки, и Цяо Яо продолжила движение, но выражение её лица стало мрачным.

Даже когда они добрались до рынка тканей, лицо Цяо Яо оставалось хмурым.

Мяомяо тревожно наблюдала за ней: с тех пор, как машина резко замедлилась на дороге, настроение подруги не улучшилось.

Они выбрали несколько отрезов, и тут Мяомяо получила звонок от парня.

На рынке было шумно, и она отошла в уголок, чтобы поговорить. Её лицо сияло счастьем и влюблённой нежностью.

Глядя на неё, Цяо Яо невольно вспомнила то, что видела на дороге.

Возможно, она слишком переживала за Цинь Яо, но ей показалось, что на обочине стоял он сам — и рядом с ним была женщина. Они что-то весело обсуждали.

Цяо Яо удивилась, как её зрение вдруг стало таким острым — она будто разглядела каждую деталь.

Этот образ не давал ей покоя. Сердце будто сдавило тяжёлым камнем.

И в этот самый момент зазвонил её телефон. На экране высветилось: [Цинь Яо]!

Увидев его имя, Цяо Яо на мгновение растерялась — брать трубку или нет?

Ведь она не могла быть уверена, что это действительно он — она видела лишь профиль.

И даже если это был Цинь Яо, разве он не имел права общаться с женщиной? Он ведь не её собственность и не заключённый под стражей — у него есть свобода.

— Сестрёнка, почему не берёшь? — напомнила Мяомяо.

Цяо Яо наконец провела пальцем по экрану.

— Алло.

— Алло, Яо Яо, я вернулся.

Голос мужчины звучал легко и радостно, но у Цяо Яо в груди будто засосало.

Она тихо «мм»нула и больше ничего не сказала.

Цинь Яо на другом конце нахмурился:

— Ты чего такая? Неужели расстроена?

— Нет, просто на рынке шумно, выбираю ткани. Давай потом поговорим.

Цяо Яо поспешно сбросила звонок, боясь, что не сдержится и спросит: «Это был ты на обочине? Кто та женщина?»

Но у неё нет на это права — она ведь ему никто.

Цинь Яо, оставшийся с отключённым звонком в руке, недоумённо нахмурился:

— Почему так резко сбросила? Ведь Ду Вэй говорил, что она меня ищет?

http://bllate.org/book/8465/778221