Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 31

Это заставило Цяо Яо, заранее продумавшую вопрос, вдруг растеряться и не знать, с чего начать.

— Нет… правда нет? Друзья говорят, что ты отлично справился с ролью Чиллянь. Я подумала: может, раньше ты тоже косплеил других персонажей — особенно женских?

Цяо Яо не видела, как лицо Цинь Яо несколько раз менялось в выражении при этих словах.

— Нет. Раньше я был отличником, книжным червём, только и делал, что учился. Ни косплея, ни фанатства, ни манги, ни клубов — ничего подобного. Настоящий академический ботаник!

— О… — протянула она с явным разочарованием.

Цинь Яо услышал эту интонацию и почувствовал себя крайне неловко, но всё же постарался говорить легко:

— Почему ты так спрашиваешь? Может, твои друзья что-то напутали?

— Нет, просто любопытно. Каждый подросток ведь проходит свой «мрачный» этап. Иногда хочется повеселиться — поэтому мне показалось, что ты мог заниматься косплеем. В этом нет ничего странного.

— Никогда этим не занимался. Это мой первый раз… и последний. Если бы не твоё жалкое состояние, я бы тебе не помогал. Так что запомни мою услугу — я тебе её не прощу!

— Хорошо. Тогда давай сегодня вечером сходим поужинать и отпразднуем?

— Ладно.

Положив трубку, Цяо Яо тяжело выдохнула.

После того как Цинь Яо всё отрицал, ей, казалось бы, должно было стать легче. Но в душе всё равно осталось лёгкое разочарование.

Видимо, в глубине сердца она всё ещё надеялась, что Цинь Яо — тот самый бог, которого она ищет.

Увы, это не он.

А Цинь Яо, только что повесив трубку, получил сообщение от Цинь Чжу.

Через минуту зазвонил телефон.

— Брат, я только что увидела в вэйбо своей богини — она переоделась в Бай Фэна, а та, кто играет Чиллянь, Саньхэ Яо Яо… Мне показалось, что она немного похожа на тебя! Неужели это ты?

Цинь Чжу затараторила без умолку, и лишь спустя долгое время Цинь Яо с трудом выдавил:

— Нет!

— Но…

— Да что «но»! У тебя и так дел по горло, как у волчка, и времени на фотосессии нет. Лучше сходи проведай дядю с тётей — они уже столько раз мне жаловались.

— Не пойду. У меня карьера на подъёме!

— Тогда занимайся своими делами и не мешай мне под предлогом «заботы о старшем брате».

— Но я всё равно думаю, что это ты! Мы же двадцать лет живём бок о бок — если другие не узнают, то я-то точно…

Не дожидаясь окончания фразы, Цинь Яо бросил трубку.

Ещё бы! Ему и так хватает стыдных воспоминаний, за которые он винит именно эту сестру. И она ещё смеет спрашивать?

Хотя… каким же зрением обладает Цинь Чжу? Он сам не видит сходства между фотографией и собой, а она сразу узнала?

Нет, всё это — домыслы! Просто догадки!

Забросившись одеялом, он снова заснул. Проснувшись днём, он чувствовал, будто мозг раскалывается от кошмаров, преследовавших его всю ночь.

В доме царила тишина.

Цинь Яо умылся и спустился вниз — желудок громко урчал от голода.

Было ещё рано, и он постучал в дверь комнаты Цяо Яо. Никто не ответил.

— Яо Яо? Ты здесь?

Он заглянул вниз — там было ещё тише.

— А-а!

В этот момент сверху раздался пронзительный крик Цяо Яо.

Вспомнив прошлый случай, Цинь Яо мгновенно бросился наверх.

— Яо Яо, ты там?

Он громко постучал, но ответа не последовало.

Беспокоясь за неё, Цинь Яо не стал церемониться и открыл дверь.

— Яо Яо?

— Цинь Яо?

Голос доносился из ванной. Цинь Яо машинально посмотрел туда и увидел сквозь матовое стекло силуэт… причём, судя по всему, совершенно голый.

Хотя стекло и было матовым, но всё же позволяло различить, одет человек или нет.

С его точки зрения чётко просматривалось жёлтое пятно — это был силуэт Цяо Яо без одежды.

Он только мельком взглянул, не успев отвести глаза, как из ванной раздался испуганный возглас:

— Быстро повернись! Водонагреватель сломался, идёт только ледяная вода!

Цяо Яо одной рукой придерживала недомытые волосы, другой — наматывала на себя полотенце. Её трясло — и от холода, и от страха.

Она лучше всех знала, как устроена дверь её ванной: хоть и не видно деталей, но сразу понятно, одет человек или нет.

Сейчас это было всё равно что сидеть в туалете, зная, что кто-то стоит снаружи и понимает, чем ты занят. Невыносимо стыдно!

Цинь Яо послушно развернулся. Из ванной доносился шум — она метались в панике.

Образ той полупрозрачной фигуры в его голове вызвал у Цинь Яо совершенно непроизвольную реакцию — из носа потекла кровь!

Закончив с волосами, Цяо Яо вдруг вспомнила — она забыла взять с собой одежду!

Она выглянула из-за двери. С её угла обзора Цинь Яо не было видно.

— Цинь Яо? Ты ещё здесь?

— Да-да-да!

Цинь Яо тут же обернулся, но, увидев силуэт в ванной, мгновенно отвернулся:

— Яо Яо, что случилось?

— Я… я забыла взять одежду. Она лежит на кровати. Не мог бы ты принести?

— Хорошо.

Цяо Яо вспомнила что-то и торопливо крикнула:

— Нет, подожди, лучше выйди снач…

— Я уже принёс.

Не дожидаясь окончания фразы, Цинь Яо постучал в дверь ванной.

Цяо Яо в отчаянии стукнула себя по лбу — теперь ничего не поделаешь.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров и протянула руку за одеждой.

Цинь Яо старался не смотреть, но, передавая вещи, невольно бросил взгляд.

Лишь мельком — он увидел, как Цяо Яо прижала полотенце к груди, словно лифчик. Ничего особенного, но в этой туманной, влажной атмосфере ванной его нос, только что переставший кровоточить, снова наполнился тёплой вязкой жидкостью.

Он поспешно сунул ей одежду и, совершенно не в силах совладать с собой, пулей вылетел из комнаты.

Цяо Яо осталась с протянутой рукой. Она даже не успела почувствовать неловкость — Цинь Яо исчез, будто его и не было.

«Ну и ладно, — подумала она, — теперь мне не так неловко».

Когда она, наконец, вышла из ванной, на голове у неё красовалась шапочка для душа.

Цинь Яо ждал у двери. Увидев её, он сразу подошёл:

— Яо Яо, что случилось?

— Водонагреватель в ванной сломался. Я только начала мыть голову, как вода стала ледяной. Придётся докончить где-нибудь ещё.

Цинь Яо кивнул и добавил:

— Тогда иди в мою комнату. Я сейчас вызову мастера, пусть посмотрит, в чём дело.

— Хорошо.

Они уже собирались идти, как вдруг Цяо Яо заметила, что из носа Цинь Яо тонкими струйками потекла кровь!

— Цинь Яо, у тебя кровь из носа!

— А? Правда?

Цинь Яо провёл пальцем по носу, посмотрел на ладонь и смущённо улыбнулся:

— Наверное, от жары. В последнее время слишком сухо, наверное, перегрелся. Я сейчас спущусь, остановлю кровотечение и куплю какой-нибудь охлаждающий чай.

Цяо Яо ничего не заподозрила:

— О, тогда иди скорее. И правда, сейчас легко перегреться.

— Угу.

Конечно, он не собирался рассказывать ей настоящую причину своего «перегрева».

Когда Цяо Яо спустилась вниз, Цинь Яо уже остановил кровотечение.

Выходные.

Разные «друзья» начали звать Цинь Яо на прогулку.

Вичат, СМС и звонки — все требовали, чтобы он присоединился.

Он отвечал одно и то же:

— Не пойду!

Его недавнее отчуждение сильно ранило чувства холостяцкой компании.

Они прекрасно понимали, почему Цинь Яо отказывается выходить…

…

Компания пришла к нему домой — это случалось не впервые.

Но для Цяо Яо, переехавшей жить к Цинь Яо, это был первый раз.

Она как раз спускалась по лестнице, когда дверь распахнулась, и в дом ворвалась целая толпа. Цяо Яо чуть не развернулась и не убежала обратно наверх.

Но воспитание взяло верх — в последний момент она решила не убегать.

Лю Янь первым окликнул её:

— Сестрёнка Цяо, куда бежишь? Мы же все знакомы, не надо стесняться!

Ду Вэй кивнул:

— Да, мы просто пришли повидать Цинь Яо. Не напрягайся.

Линь Цзычан поддержал и протянул корзину фруктов:

— Я принёс немного фруктов. Спускайся, сестрёнка Цяо, поешь!

Мэн Цзинь внимательно осмотрел Цяо Яо и тихо прошептал Цинь Яо на ухо:

— Красавица! Теперь понятно, почему твои ноги отказываются слушаться и не идут с нами гулять.

Цинь Яо с отвращением смотрел на их вторжение. Он уже собирался их прогнать, но тут появилась Цяо Яо. Теперь выгонять гостей было бы неловко.

В то время как Цинь Яо хмурился, Цяо Яо оказалась гораздо приветливее к его друзьям.

Она вежливо поздоровалась, представилась Мэн Цзиню и Линь Цзычану и пошла заваривать чай.

Мэн Цзинь, довольный, обнял Цинь Яо за шею:

— Сестрёнка Цяо гораздо приятнее тебя!

— Отвали!

— Да ладно тебе! Мы наконец-то увидели её лично. А когда вы поженитесь, нам же быть твоими шаферами? Если прогонишь нас сейчас, кто будет на свадьбе?

Последняя фраза Мэн Цзиня слегка смягчила Цинь Яо. Он даже стал смотреть на друзей чуть благосклоннее.

Цяо Яо, словно наполовину хозяйка дома, принимала гостей. Иначе и быть не могло — нельзя же было позволить им сидеть впустую, пока она прячется в своей комнате. Это не в её характере.

К тому же это её арендованное жильё — она тоже здесь хозяйка!

Мэн Цзинь принял чашку и улыбнулся:

— Сестрёнка Цяо такая заботливая! Мне даже чай налила. А я уже столько раз приходил сюда, но этот зверь никогда не предлагал нам чай — заставлял самим наливать!

Остальные трое энергично закивали.

Цяо Яо рассмеялась:

— Просто он считает вас своими людьми, поэтому не утруждает себя особыми приготовлениями.

Цинь Яо с облегчением посмотрел на Цяо Яо. Она умеет говорить так, чтобы всем было приятно. В отличие от этой банды демонов!

Четверо не задержались надолго — уже было время обеда. Ду Вэй начал жаловаться на голод, и остальные тут же подхватили:

— Зверь, пойдём поедим? Сегодня Ду Вэй угощает! — хитро ухмыльнулся Лю Янь.

Ду Вэй, на которого указали, с подозрением уставился на себя:

— С каких это пор я обещал угощать?

Мэн Цзинь и Линь Цзычан тут же подтвердили:

— Да! Он недавно получил премию и сказал, что угостит нас в «Ерэньцзя». Сестрёнка Цяо, ты тоже идёшь!

— Нет, не стоит… Это же ваша встреча, я не хочу…

— Ерунда! Идём вместе. Нам, четырём мужикам, скучно будет без компании. Зови подруг, сестёр — чем больше народу, тем веселее, верно, Зверь?

Цинь Яо кивнул.

Цяо Яо посмотрела на него и неуверенно спросила:

— Но… это уместно?

Она не боялась, просто чувствовала, что это не совсем правильно.

Четверо дружно закивали:

— Конечно, конечно!

Цинь Яо, увидев их голодные глаза, подошёл к Цяо Яо и тихо сказал:

— Ничего страшного. Идём. Ты же сама хотела сегодня отпраздновать — так пусть все порадуются вместе с тобой. Зови ещё подруг, сделаем вечеринку.

— Но… не будет ли это слишком дорого для вас?

Цяо Яо знала ресторан «Ерэньцзя» — это заведение высшего класса с необычным названием и ценами, превосходящими даже те, что она видела в дорогом кантонском ресторане. Она никогда там не была.

Цинь Яо усмехнулся:

— Это мои близкие друзья, не переживай. Да и Ду Вэй не бедствует — ешь спокойно. Можешь даже ещё кого-нибудь позвать.

…

В А-городе у Цяо Яо, кроме Деревца, оставались только Мяомяо и однокурсница Лю Фэйфэй.

Мяомяо уехала в соседний город, Фэйфэй вернулась домой — приехала только Деревце.

— «Ерэньцзя» — это же топовый ресторан! Твой сосед по дому, господин Цинь, явно дружит с богачами! — восхищённо воскликнула Деревце, едва войдя и обняв Цяо Яо за руку.

Цяо Яо не знала друзей Цинь Яо, но примерно понимала: Ду Вэй, как и Цинь Яо, преподаватель в А-университете; Лю Янь — полицейский; Мэн Цзинь — пожарный; Линь Цзычан — врач.

Когда они вошли в ресторан, официант тепло их встретил — было видно, что эта компания здесь частые гости.

Цяо Яо с сомнением спросила Цинь Яо:

— Вы часто здесь бываете?

— Да. Это заведение Фу Чэна.

— Фу Чэна?

— Двоюродный брат Ду Вэя. Семейный бизнес. Ду Вэй всегда в долг берёт, так что не волнуйся.

— А, понятно.

Цяо Яо не ожидала такой связи.

Ужин прошёл на ура — все были в восторге, кроме одного Ду Вэя, который ходил с кислой миной.

Долги перед двоюродным братом — дело не новое, но сегодняшний счёт вышел особенно внушительным. А долги в виде одолжений — самые тяжёлые.

http://bllate.org/book/8465/778216