Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 24

— Ничего страшного, редко бывает так весело, — сказал Цинь Яо и, наклонившись, почти шёпотом добавил прямо у уха Цяо Яо: — Главное, хочу попросить вас об одолжении. Моя сестрёнка обожает косплееров из вашего круга. Она сама хотела прийти, но не смогла — вот и отправила меня собрать для неё несколько автографов. Понимаешь?

— А, вот оно что...

В одном из провинциальных центров, за десять тысяч ли отсюда, Цинь Чжу чихала без остановки.

— Опять кто-то ругает вашу покорную слугу?

Щедрость и обаяние Цинь Яо сразу расположили к нему всех друзей Цяо Яо из мира косплея. Особенно ноль-фей, сидевшая рядом с ней, улыбнулась и спросила:

— Ну же, признавайся честно: какие у тебя с этим красавцем Цинем отношения? Неужели вы и правда пара?

— Нет, не выдумывай.

— Не пара? Он же так к тебе внимателен! Даже если не пара, наверняка ухаживает?

— Нет, — ответила Цяо Яо. Она, конечно, не могла сказать им правду: Цинь Яо просто стеснялся просить об автографах напрямую, поэтому сначала угостил всех ужином, чтобы потом было легче заговорить об этом.

Ужин прошёл в дружеской атмосфере. По дороге домой Цинь Яо заодно отвёз Цяо Яо, сказав, что днём тоже собирается на выставку аниме — как раз по пути.

Однако никто не ожидал, что фотография, случайно сделанная кем-то на улице — Цинь Яо, накидывающий пиджак на плечи Цяо Яо, — тут же окажется на одном из фан-форумов.

«Таинственный мужчина в маске и Богиня Яо в близком контакте».

Из-за этой и предыдущих сплетен за Цяо Яо повсюду следили, обсуждая, встречается ли она с кем-то. Сама же она неизменно заявляла: ничего подобного нет и в помине.

К счастью, вскоре все эти разговоры заглушил другой инцидент: одного из косплееров толпа фанатов слишком усердно подтолкнула, и он получил травму.

Цинь Яо читал эту новость, пока Цяо Яо неподалёку разговаривала с друзьями.

Пострадавший косплеер был одной из самых известных фигур в сообществе. Поэтому после завершения всех мероприятий все косплееры обсуждали, не съездить ли им в больницу навестить раненого.

Когда Цяо Яо отправилась в больницу, Цинь Яо пошёл вместе с ней.

— Может, тебе лучше вернуться? Я с друзьями зайду к Сюэ-цзе, — сказала она ему.

— Нет, не надо. У-Сюэ — богиня моей сестры. Раз уж ты с ней знакома, я с тобой зайду.

Цинь Яо не лгал: помимо Цяо Яо, у Цинь Чжу было ещё несколько кумиров, и У-Сюэ — одна из старейших и самых уважаемых косплееров в индустрии.

У неё в «Вэйбо» более миллиона подписчиков. Впрочем, Цинь Чжу вообще начала увлекаться косплеем именно с тех самых первых легендарных косплееров.

Поскольку сейчас все активно ведут прямые эфиры, Цинь Чжу узнала о травме У-Сюэ ещё во время трансляции. А раз Цинь Яо как раз был в городе, она попросила его передать привет и навестить её от своего имени.

Хотя, конечно, у самого Цинь Яо тоже были свои причины.

Правда, травма У-Сюэ оказалась несерьёзной — просто ногу подвернула, и теперь ей нужно было некоторое время отдыхать, прежде чем снова можно будет работать.

По дороге обратно Цинь Яо вдруг сказал:

— Ваша профессия — и опасная, и утомительная.

Цяо Яо усмехнулась:

— Да уж, утомительно. Но зато весело.

— Тогда почему бы тебе не сменить род занятий? Не мёрзнуть зимой, не жариться летом, не бегать по глухим лесам ради фотосессий, где легко нарваться на неприятности. Лучше найти что-нибудь попроще.

Цинь Яо говорил разумно, но Цяо Яо покачала головой.

— Да, тяжело. Да, трудно. Но всё это того стоит. Цинь Яо, ты не знаешь, через что я прошла. Ты не понимаешь, насколько я люблю косплей. Даже если будет ещё тяжелее и сложнее, я всё равно продолжу — пока не найду...

Она вдруг замолчала и улыбнулась, глядя на заходящее солнце.

— Впрочем, в любой работе есть трудности и усталость. Главное — получать удовольствие.

...

На Чжунцюй Цяо Яо не смогла уехать домой.

С самого утра её телефон завалили безликие массовые поздравления с праздником.

Она не любила такие формальности и отправила поздравления лишь нескольким близким.

Вскоре в семейном чате появились сообщения от родителей: не сможет ли она всё-таки приехать сегодня вечером? Старший брат Цяо Лие привёл с собой девушку, и родителям хотелось познакомиться.

[Тао Чжи Яо Яо]: Нечего там смотреть. Если брату нравится — и ладно. Моё мнение всё равно ни на что не влияет.

[Цяо Чэн]: Верно подмечено.

[Тао Чжи Яо Яо]: Тогда, второй брат, когда ты приведёшь девушку домой? Я бы оценила.

[Цяо Чэн]: Вежливо откажусь.

Чуть позже пришло сообщение и от Цинь Яо.

[Цинь Яо]: С праздником! Съела юэбин? Какие планы на сегодня?

[Тао Чжи Яо Яо]: Не ела. Планов нет. В Пекине такой смог, что даже луны не видно. Лучше посплю днём, а вечером снова лягу спать. Завтра уеду домой.

[Цинь Яо]: Понял.

Под вечер Цяо Яо, уставшая до изнеможения, вернулась в отель.

Только она легла, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я, Цинь Яо.

Открыв дверь, она увидела Цинь Яо с хитрой улыбкой.

— С праздником! Принёс тебе подарок.

— Юэбин?

— Ага. Твоя мама сказала, что ты любишь гуандунские юэбины, так что привёз. Всё-таки я теперь твой «официальный» парень — надо соответствовать.

Цяо Яо даже не ожидала, что её мама до сих пор помнит об этом «парне» — сама-то она уже почти забыла.

— Спасибо, очень мило с твоей стороны.

— Ну, раз уж я твой «официальный» парень, надо делать вид. Твоя мама ещё просила, чтобы я сегодня вечером позвонил ей по видеосвязи — мол, пусть посмотрит на будущего зятя.

— А?!

Увидев её реакцию, Цинь Яо рассмеялся:

— Не волнуйся, я отказался. — И добавил: — Я ведь тоже умею стесняться.

Цяо Яо чуть не дала ему подзатыльник — так её напугал.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Днём твоя мама действительно звонила. Узнав, что я в Пекине, попросила вечером найти тебя и связаться с ней по видеосвязи. Но я отказался, так что не переживай.

Услышав это, Цяо Яо наконец перевела дух.

— Ладно. Если мама всё же позвонит тебе или мне, я сама с ней поговорю.

Зная характер госпожи Цяо, Цяо Яо понимала: раз дочь наконец-то «завела парня», мать наверняка в восторге и непременно захочет увидеть, как выглядит будущий зять, какой у него характер. Если бы Цинь Яо сразу согласился, госпожа Цяо, увидев такого приличного молодого человека, наверняка попыталась бы увезти его домой и поторопить со свадьбой, пока «не упустил лучшие годы».

Луна в Чжунцюй всегда появляется из-за облаков очень поздно — будто застенчивая девушка, боящаяся показаться на глаза. До восьми часов вечера её почти не видно.

Хотя Цяо Яо и заявила, что не пойдёт гулять, в итоге Цинь Яо всё же уговорил её выйти на отдельный праздничный ужин.

Место он выбрал неожиданное — ресторан с горячим горшком. Причём заказал бульон «инь-ян».

— Ты же сам любишь острое, — удивилась Цяо Яо. — Зачем тогда «инь-ян»? Можно было просто взять острый.

— Так красивее.

— ...

— На самом деле врач сказал, что мне сейчас нельзя есть слишком острое. А ты любишь острое, и я тоже немного хочу. Вот и заказал «инь-ян» — и тебе хорошо, и мне нормально. Разве не идеально?

— ... У тебя всегда куча оправданий!

Пекин — столица страны, да ещё и двойной праздник, так что вечером в ресторане было полно народу, и атмосфера царила отличная.

Цяо Яо хорошо поела, и только около восьми они вышли из ресторана, пропахшие ароматами горячего горшка.

Вечером в августе в Пекине уже прохладно.

— Тебе не холодно? — спросил Цинь Яо.

Цяо Яо, раскрасневшаяся от еды и острого перца, покачала головой и улыбнулась:

— Неужели тебе холодно?

— Нет, просто переживаю за тебя.

— Со мной всё в порядке, мне тепло.

— Раз так, давай сходим полюбуемся луной. Говорят, Шичахай — лучшее место в Пекине для этого. Там и атмосфера романтичная, и дух старины чувствуется.

— Не пойду. Наверняка народу — тьма.

— Ты же редко бываешь в Пекине, да ещё и в Чжунцюй! Не пойти — просто преступление. Да и ехать на лодке — тебе не придётся идти пешком.

— Но...

— Пойдём со мной. Я сам редко бываю в Пекине, да ещё и в такой праздник.

Цяо Яо колебалась:

— Там ведь точно будет очень много людей!

— Ничего страшного, так даже веселее.

Всего парой фраз Цинь Яо снова уговорил её отправиться в Шичахай.

Как и предполагала Цяо Яо, у Шичахая было не протолкнуться — толпы туристов заполонили всё пространство. Им пришлось долго проталкиваться, прежде чем добраться до воды.

Цинь Яо арендовал лодку с веслом. Над водой звучали древние, протяжные песни гребцов. Лодка мягко покачивалась на волнах, а на берегу сверкали огни, отражаясь в воде Шичахая великолепной, живой картиной.

Иногда они поднимали глаза к небу — там сияла полная луна. Лёгкий ветерок позволял на мгновение забыть о городской суете.

Такая красота заставляла хотеть задержаться подольше.

Цяо Яо, освещённая лунным светом, сидела спиной к берегу, а огни превратились в прекрасный фон. Цинь Яо достал телефон и невольно направил камеру на неё.

— Щёлк...

Вспышка сработала автоматически. Цинь Яо испугался и быстро спрятал телефон.

Цяо Яо обернулась:

— Что случилось?

— Ничего. Просто такая красота вокруг — и ты, и пейзаж — не удержался сфотографировать. Надеюсь, не напугал?

— Нет.

Сама Цяо Яо тоже делала снимки — ловила красивые кадры природы.

В фотографии она немного разбиралась, да и как косплеер часто ездила на съёмки в разные места, так что умела ценить хороший кадр. Сегодняшний Шичахай был словно создан для обоев — каждый кадр получался восхитительным.

— Раз не напугал, сделаю ещё пару снимков. Не двигайся.

Цинь Яо настроил камеру и снова направил объектив на Цяо Яо.

Раньше, когда она не замечала, всё получалось естественнее. А теперь, зная, что на неё смотрит камера, Цяо Яо стало неловко.

— Лучше не надо. Боюсь, получусь плохо: сегодня ни макияжа, ни особой прически.

— Ничего, естественная красота всегда лучше. Просто смотри вперёд, не двигайся.

Цинь Яо всё же сделал несколько снимков. Хотя они и не передавали ту неповторимую прелесть первого, незамеченного взгляда, лицо Цяо Яо само по себе было выразительным и красивым. Её профиль, отражённый в воде Шичахая, смотрелся особенно изысканно.

Цяо Яо посмотрела на фото — не так уж плохо, и ничего не сказала.

— Теперь моя очередь, — заявил Цинь Яо. — Раз уж ты меня сфотографировала, я тоже могу тебя. Я всегда выгляжу отлично — не переживай.

Он был так самоуверен, что Цяо Яо не удержалась:

— У тебя толстая кожа, как стена!

Но она всё же не постеснялась и сделала несколько снимков Цинь Яо.

Обычный, привычный Цинь Яо вдруг на фото, на фоне огней Шичахая, с лёгкой улыбкой... Этот кадр словно тёплый ветерок коснулся сердца Цяо Яо, и оно заколотилось всё быстрее и быстрее.

Не дав ему посмотреть на «красоту», она быстро спрятала телефон:

— Мы уже причалили. Пора выходить!

Они шли рядом. Цинь Яо спросил:

— Было весело?

— Нормально. Неплохо. Только народу слишком много.

— В следующий раз приедем, когда будет поменьше людей.

— Опять?

Цяо Яо даже не думала, что будет «в следующий раз». Сегодня всё получилось случайно — вряд ли такое повторится.

Цинь Яо всё ещё был под впечатлением и смотрел на широкие воды Шичахая.

— Обязательно надо сюда вернуться.

Они вышли из толпы. Луна поднялась выше, и они неторопливо шли вдоль каменного парапета у воды.

Парапет был длинным — чтобы обойти весь Шичахай, нужно не меньше часа. Это место считалось «святым» для влюблённых: повсюду гуляли парочки, держась за руки, в романтической атмосфере.

Цинь Яо смотрел на эти пары, и у него потеплело в груди.

Он бросил взгляд на свою руку, свободно качающуюся рядом. Наверное, её приятно держать в своей — тёплую и мягкую.

Цяо Яо тоже заметила, что вокруг почти одни пары — и они с Цинем тоже идут вдвоём, хотя не являются парой.

Её лицо стало горячим — не то от долгой прогулки, не то от чего-то другого.

Цинь Яо шёл следом, видел, как её рука слегка покачивается, и как красив изгиб её шеи.

Раньше на шее всегда висела цепочка, но после того случая в подземном гараже она больше её не надевала — даже когда следы уже полностью исчезли.

Он оглядывался по сторонам: пейзаж вокруг был прекрасен, но главное — повсюду пары. Они держались за руки, обнимались, наслаждаясь красотой праздничной ночи.

Вдруг дыхание стало тяжелее. Цинь Яо приоткрыл рот, чтобы впустить прохладный ночной воздух — будто это могло охладить его разгорячённое тело.

— Яо-Яо, — вдруг спросил он, — как ты меня считаешь?

Неожиданный вопрос застал Цяо Яо врасплох. Она слегка кивнула.

http://bllate.org/book/8465/778209