Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 39

Пэй Цзяюй кивнул воспитательнице и, взяв Пэй Лэлэ за руку, вывел дочь из класса. По дороге он с лёгким удивлением спросил:

— А сегодня тебе не нужно провожать одноклассников?

Лэлэ всё это время приглядывалась к отцовскому лицу и теперь широко улыбнулась:

— Потому что учительница сказала: «Сегодняшнему папе очень нужна моя поддержка!»

Оказалось, Лэлэ рассказала воспитательнице, что мама уехала в командировку за границу. Та посочувствовала девочке и разрешила сегодня не задерживаться после занятий — ведь папе наверняка одиноко.

Услышав это, Пэй Цзяюй слегка смутился, потрепал дочь по голове и с деланной строгостью произнёс:

— Глупости! Папа же взрослый.

Лэлэ надула губки:

— Но даже взрослые иногда грустят и расстраиваются. Пап, давай сегодня я расскажу тебе на ночь сказку?

Пэй Цзяюй согласился.

Класс Лэлэ находился на втором этаже. Отец и дочь неторопливо спускались по лестнице, держась за руки. В это время в детском саду было особенно многолюдно, поэтому Пэй Цзяюй прижал дочь к правой стороне, чтобы она могла опереться на низкий поручень.

Примерно на середине лестницы они столкнулись с Жань Хаоанем. Пэй Цзяюй ещё не успел заметить мальчика, как Лэлэ уже звонко окликнула его.

Пэй Цзяюй проследил за взглядом дочери и увидел, как Жань Хаоаня ведёт за руку мужчина с несколько высокой линией роста волос, пробираясь сквозь толпу спускающихся родителей и детей.

Жань Хаоань тоже заметил их. Пэй Цзяюй подумал, что, возможно, ему показалось, но на лице такого маленького ребёнка промелькнуло удивительно сложное выражение.

Дети обменялись приветствиями, а взрослые — короткими взглядами. Угадав друг в друге отцов, они одновременно улыбнулись: один замедлил шаг, другой слегка протолкнулся вперёд, и вскоре две семьи оказались рядом.

— Вы, наверное, господин Пэй? — начал отец Жань Хаоаня. — Моя жена постоянно о вас упоминает. Сравнивает со мной и ругает: мол, дома сижу, как какой-то барин, ничего не делаю. Вот теперь и поручила мне забирать этого шалопая из садика.

Отец Жань был типичным северянином — высоким, крупным, почти такого же роста, как Пэй Цзяюй, и весьма разговорчивым. Он сразу же пустился в пространные жалобы, причём так, будто давно знаком с Пэй Цзяюем.

В университете Пэй Цзяюй тоже общался с северянами, но привык жить в одиночестве, да и в общежитии все его соседи были южанами. Поэтому такой напористый стиль общения сначала немного сбил его с толку.

К счастью, Жань-старший прекрасно справлялся с разговором в одиночку. Он болтал без умолку, и в итоге выяснилось, что с тех пор, как они переехали сюда полмесяца назад, его положение в семье стремительно ухудшается. Теперь он твёрдо решил: в следующий раз, выбирая соседей, надо найти кого-нибудь ленивее и хуже себя — только не таких, как Пэй Цзяюй, образцовых во всём.

Разумеется, всё это он говорил с самоиронией, и со временем Пэй Цзяюй понял: перед ним действительно интересный человек.

К тому моменту они уже спустились вниз. Судя по всему, Жань-старший не собирался быстро заканчивать беседу.

Так и вышло: на маленькой площадке у входа он подтолкнул сына вперёд:

— Иди, покажи сестрёнке горку! Я тут с дядей Пэем поболтаю.

Какая же красивая и милая девочка! Хотя сын ещё совсем мал, всё равно полезно чаще общаться с такими хорошенькими девочками — может, хоть вкус развить успеет. А там, глядишь, и невесту себе найдёт не хуже этой, да и гены старого рода Жань подтянет.

Пэй Цзяюй не мог отказать в такой дружелюбной просьбе и смирился с тем, что придётся отложить домашний куриный суп ради продолжения (точнее, прослушивания) беседы.

Жань Хаоань с досадой взглянул на отца, а вот Лэлэ была в восторге. Она уже передала рюкзачок папе и, схватив мальчика за руку, потянула к горке:

— Быстрее, Сяоань! Если сейчас пойдём, успеем два раза прокатиться!

Обычно Лэлэ помогала воспитательнице провожать одноклассников и, зная, что папе нужно торопиться домой готовить ужин, никогда не задерживалась играть после занятий.

Хотя на уроках физкультуры дети регулярно приходили сюда, сейчас всё было иначе — ведь рядом был именно этот мальчик.

Жань Хаоань, почувствовав в своей ладони детскую ручку, не удержался: его белое личико мгновенно залилось румянцем.

Ведь это, кажется, был первый раз — ещё с прошлой жизни и до настоящего перерождения, — когда он держал за руку девочку, не считая мамы. Конечно, это всего лишь малышка, но какая же симпатичная и очаровательная малышка! Жань Хаоань невольно задумался: а не получится ли из него в будущем классический «мальчик-друг детства», вечно стоящий в тени главного героя?

Но стоило ему представить, как выросшая героиня станет чьей-то женой, как он решительно отогнал эти опасные мысли. Ни за что не станет он тем самым преданным, но обречённым вторым парнем из дорам!

Лэлэ, конечно, понятия не имела, какие бурные размышления вызвал её простой жест. Для неё это было просто весёлое совместное приключение, и даже прощаясь у ворот садика, она радостно помахала отцу Жань Хаоаня:

— Дядя, можно я как-нибудь приду к вам в гости поиграть с Сяоанем?

— Конечно, конечно! — отец Жань так широко улыбнулся, что у него за глазами собрались глубокие «гусиные лапки». — Обязательно приходи! Я прямо сейчас куплю вкусняшек, чтобы вам с Сяоанем было чем угоститься!

Что может быть лучше для гостей-детей, как не гора сладостей?

Пэй Цзяюй про себя решил: если дочь действительно пойдёт в гости к соседям, обязательно испечёт побольше пирожных и кексов, чтобы она могла угостить друзей. Ведь сладости — это не только бесполезно, но и портит аппетит. Прямой отказ от угощения был бы грубостью, но, может, его домашняя выпечка окажется вкуснее покупных лакомств и понравится детям больше.

В тот день Лэлэ отлично повеселилась. Дома её ждали дедушка и куриный суп. Только вечером, уже в ванной, зевая и потирая глаза, она вдруг вспомнила:

— Ой! Я же обещала папе рассказать сказку!

Она тут же попыталась вылезти из кровати, но Пэй Цзяюй мягко удержал её:

— Что случилось? Ты же так устала.

Без жены именно ему теперь предстояло рассказывать дочери сказки на ночь.

Лэлэ покачала головой и, прикрыв ротик, зевнула:

— Нет, пап, мы же договорились: сегодня я тебе буду читать!

Пэй Цзяюй вспомнил об этом обещании и не смог сдержать улыбки:

— Хорошо, тогда папа послушает тебя здесь и только потом пойдёт спать.

Девочка выглядела так, будто могла уснуть даже стоя. Пэй Цзяюй не хотел отнимать у неё драгоценное время сна ради собственного удовольствия.

Лэлэ подумала и решила, что так тоже неплохо. Она снова улеглась, не стала даже доставать книжку и начала рассказывать папе ту сказку, которую сегодня читала воспитательница.

Не успела она дойти до середины, как сама уснула, словно маленький поросёнок. Пэй Цзяюй аккуратно поправил ей подушку и укрыл животик лёгким одеялом.

Выключив кондиционер, он приоткрыл окно у изножья кровати, проверил, чтобы дочери не было ни жарко, ни холодно, и только тогда спокойно вернулся в спальню.

Он умылся, лёг в постель и стал читать книгу, прислонившись к изголовью. Не заметил, как дочитал до десяти часов вечера — обычно он ложился спать ровно в десять.

Лишь около одиннадцати, получив звонок от жены, он понял: всё это время не мог уснуть именно потому, что ждал этого звонка.

— Так поздно ещё не спишь… Скучаешь по мне? — голос Сун Миньюэ звучал уставшим. После долгого перелёта и смены семи часовых поясов организм ещё не адаптировался.

Пэй Цзяюй помолчал и тихо, с нежностью ответил:

— Да. Мне очень тебя не хватает.

Сун Миньюэ, стоявшая в зале аэропорта, почувствовала, как у неё зачесалось ухо. Она опустила глаза, слегка прикусила губу и тихо прошептала в трубку:

— И мне тебя тоже очень не хватает.

Хотя они уже пять лет в браке и все вокруг называют их образцовой парой, сами они редко задумывались об этом. Но теперь, когда жена уехала за границу, расстояние вдруг ощутилось невероятно огромным. Всего тринадцать часов разлуки — а сердце уже будто погрузилось в озеро тоски, где невозможно сделать вдох.

Пэй Цзяюй знал, как утомителен длительный перелёт, и не стал задерживать жену у телефона. Он велел ей скорее ехать в отель и отдыхать.

Сун Миньюэ спросила о дочери и тоже попросила его лечь спать пораньше.

После звонка Пэй Цзяюй выключил свет. И хотя ещё недавно он не чувствовал сонливости, теперь, словно сняв с плеч невидимую тяжесть, почти сразу уснул.

Пэй Лэлэ: А я? Мам, а ты по мне не скучаешь?.. [неверие]

За исключением первого дня, в последующие дни Пэй Цзяюй немного повеселел — ведь теперь они хотя бы могли обмениваться сообщениями. Он начал готовиться к предстоящей выставке голубей.

На самом деле подготовка сводилась лишь к простому оформлению картины в рамку и отправке её в художественную галерею для экспертизы и отбора. Больше никаких действий не требовалось.

Пэй Цзяюй никогда не любил посещать выставки, на которых экспонировались его собственные работы. Даже если приходилось идти, он всегда обходил стороной свои картины. Причину он не мог объяснить — просто такая привычка.

Возможно, корни уходили ещё в школьные годы, когда на уроках литературы приходилось анализировать стихи. Ему казалось крайне неловким стоять перед собственной картиной и слушать, как кто-то возвышенно толкует, какую глубокую эмоцию он вложил в случайно нарисованную струйку дыма от костра.

Поскольку выставка проходила в Наньчэне, Пэй Цзяюю было относительно спокойно. Десятого июня он отнёс картину в галерею и продолжил обычную работу.

Сегодня была пятница, а значит, после занятий начинались выходные. Поскольку выставка вот-вот открывалась, Нанкинский университет отменил все дополнительные лекции и факультативы на выходных, чтобы студенты могли посетить мероприятие и расширить кругозор.

— Мама возвращается завтра. Скучаешь по ней, Лэлэ? — утром Пэй Цзяюй, стоя на коленях у входной двери, поправлял дочери бантик на праздничном платьице и одновременно подтягивал воротничок рубашки.

Лэлэ надула губки:

— Пап, я знаю, что ты сам очень скучаешь по маме, но ты каждый день спрашиваешь! А сегодня утром — уже трижды!

Чтобы подчеркнуть важность цифры «три», она протянула слово с особым ударением.

Пэй Цзяюй поднял на неё подозрительный взгляд:

— Не может быть. Не думай, что у папы плохая память — не обманешь.

Лэлэ обречённо опустила плечи и бросила на отца взгляд, полный презрения к его наивности. Это окончательно рассмешило Пэй Цзяюя.

Он отступил на полшага, убедился, что на платье нет ни единой складки, и помог дочери надеть рюкзачок.

Едва он открыл дверь, напротив тоже заскрипела дверь. Отец Жань, криво насевший защитные очки от излучения, подталкивал сына в спину и, ухмыляясь, обратился к Пэй Цзяюю:

— Извините за беспокойство, господин Пэй! Не волнуйтесь, наш Сяоань очень послушный — с рождения почти не капризничал. Просто проследите, чтобы его по дороге никто не увёл.

Жань Хаоань, опустив голову, неловко переминался с ноги на ногу и мельком взглянул на Пэй Цзяюя с Лэлэ.

Мама Жань Хаоаня успешно прошла собеседование в одной компании, но перед выходом на работу ей предстояло три дня прослушать вводный курс. Отец же как раз погрузился в срочный проект. У программистов ведь так: бывает, неделями сидишь без дела, а потом — круглосуточные марафоны.

Оба родителя оказались заняты, а ребёнку ещё целый день в садике до выходных. Хотя Жань Хаоань настаивал, что вполне может добираться сам, родители благоразумно проигнорировали его протесты.

В итоге отец Жань хлопнул себя по лбу и пришёл просить помощи у Пэй Цзяюя. В его глазах господин Пэй был культурным, спокойным и доброжелательным человеком — идеальный кандидат, чтобы доверить ему сына на один день.

Пэй Цзяюй не возражал против того, чтобы взять с собой ещё одного ребёнка — об этом они договорились ещё вчера вечером.

Заметив застенчивость мальчика, Пэй Цзяюй поправил очки. Тонкая серебристая цепочка на них слегка качнулась. Он улыбнулся, глядя на завиток на макушке Жань Хаоаня:

— Не стоит так церемониться, господин Жань. Сяоань, иди с нами.

http://bllate.org/book/8464/778146