Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 37

Что до самого Пэй Цзяюя, он предпочитал лично собирать жене чемодан перед поездкой — так спокойнее: иначе всё равно стал бы тревожиться, не забыли ли взять что-нибудь необходимое.

Сун Миньюэ решила не дразнить его, встала и устроилась на кровати: откинулась назад, опершись на локти, и так, под наклоном, наблюдала, как Пэй Цзяюй присел на корточки и аккуратно укладывал её вещи.

Она прекрасно понимала, что муж не злится на неё. Ведь именно он больше всех поддерживал её решение уволиться и заняться собственным делом. Но именно поэтому Сун Миньюэ чувствовала себя ещё хуже — ей даже в голову пришла мысль, что было бы легче, если бы он действительно сердился. Конечно, эта идея возникла лишь из-за внезапной грусти, и она тут же отмахнулась от неё: будь её муж таким человеком, Сун Миньюэ вряд ли любила бы его всей душой.

Вдруг Пэй Цзяюй что-то вспомнил, прикинул время и пошёл в ванную — достал из шкафчика пачку прокладок и положил в чемодан.

— Это тоже надо брать? У меня в эти дни месячные начнутся?

Сун Миньюэ перевернулась на живот, потянулась за телефоном и открыла календарь.

Пэй Цзяюй застегнул молнию чемодана, не поднимая головы:

— Каждый раз, когда ты уезжаешь надолго, цикл сбивается: либо на три дня раньше, либо на три позже. Лучше приготовить заранее — вдруг начнутся, и тебе не придётся просить горничную купить.

Сам Пэй Цзяюй мог без малейшего смущения покупать для жены нижнее бельё, прокладки и прочее, но если кто-то другой сделал бы это вместо него, ему было бы крайне неприятно. В отелях за границей, конечно, есть горничные, но чаще всего за покупками для гостей ходят мужчины.

Сун Миньюэ вернулась домой после полудня, проведённого в офисе, и, увидев, что ещё рано, поехала в университет за Пэй Цзяюем — вместе они и вернулись домой.

После обеда Пэй Цзяюй принялся собирать жене чемодан. Хотя её рейс был назначен на завтрашнее утро, он всегда предпочитал готовиться заранее — вдруг чего-то не хватит, ещё успеют докупить.

Сун Миньюэ полностью расслабилась, растянувшись на кровати, ноги свесила за край. Она наблюдала, как муж встал и поставил чемодан в угол у стены. Тогда она, словно уличный хулиган, свистнула ему вслед.

Пэй Цзяюй обернулся. В её миндалевидных глазах играла знакомая озорная искорка. У него мелькнула догадка, но сейчас ему не до этого — хотя, скорее всего, семьдесят процентов этой догадки были просто плодом его собственного воображения.

На лице Пэй Цзяюя ничего не отразилось. Он подошёл и остановился у края кровати:

— Что случилось?

Сун Миньюэ провела ступнями по его ногам, медленно поднимаясь выше, пока не обвила их лодыжками вокруг его талии и не «притянула» к себе.

Пэй Цзяюй потерял равновесие, упёрся руками по обе стороны от её головы, нависая над женой, и его взгляд, уже разгорячённый, встретился с её глазами.

Сун Миньюэ обвила его руками, игриво извиваясь, и, используя силу ног и рук, повисла на муже:

— Да так… Просто захотелось тебя обнять.

В гармоничных отношениях такие проявления любви со стороны женщины действуют на мужчину безотказно. Дело не в том, что мужчины думают только о плотской близости, а в том, что подобная интимность даёт им чувство удовлетворения — ведь они, в сущности, хищники, и насытившись, становятся мягче и спокойнее.

Пэй Цзяюй не стал исключением. После того как они немного поиграли и пригрелись в объятиях, вздремнув после обеда, тягостное чувство в груди заметно рассеялось, и к моменту, когда пора было ехать за ребёнком, он уже чувствовал себя гораздо лучше.

— Мама, ты уезжаешь за границу? Когда вернёшься?

Пэй Лэлэ тоже узнала, что мама уезжает в командировку. Ей было немного грустно, но, поскольку это случалось не впервые, девочка не расстраивалась так, как её папа, который вёл себя совсем по-детски.

Пэй Лэлэ: «Папа такой слабак, даже без жены не может!» [язвительно высунула язык]

Профессор Пэй: «…Пэй Лэлэ, целую неделю будешь есть только овощи. Я сам позвоню воспитателям и всё объясню». [тираническая улыбка]

P.S. Сегодняшнее утреннее обновление пришлось отложить — вы видели моё сообщение об отмене в комментариях и в Weibo? Утром возникли непредвиденные дела, и мне пришлось срочно выйти. Без запаса глав так сложно — постоянно что-то происходит! В качестве компенсации разошлю пятьдесят случайных красных конвертов в течение двадцати четырёх часов. Большое спасибо за вашу поддержку и любовь! [кланяюсь]

Вы, наверное, уже заметили, что обложка сменилась? Огромное спасибо моему другу Му И Шао И Хэн за новый дизайн — получилось очень свежо и приятно!

Накануне отъезда Пэй Цзяюй приготовил целый стол любимых женой блюд. К счастью, Пэй Лэлэ во всём, кроме рыбы, унаследовала вкусы матери, иначе сегодняшний вечер стал бы для неё настоящей трагедией.

На следующее утро Пэй Цзяюй сначала отвёз дочь в садик, а потом жену в аэропорт и вернулся в университет на работу.

Жизнь шла привычным чередом, но от осознания, что кто-то уже улетел далеко, сердце зябко сжалось, будто сквозь него дул осенний ветер.

Не такой леденящий, как зимний, но упорно высасывающий жизненные силы — хотелось просто свернуться клубочком и ничего не делать, даже мозги отказывались работать.

— Эй, Пэй-лаосы, на что ты смотришь? Там что-то интересное?

Сяо Чжао, коллега из того же кабинета, который совсем недавно обсуждал с Пэй Цзяюем студентку Чжан Сяопин, уже добрых десять минут наблюдал, как тот неотрывно смотрит в окно. Наконец он не выдержал и заговорил.

Сам Сяо Чжао тоже пригляделся к небу, но так и не увидел ничего примечательного.

Пэй Цзяюй, погружённый в мысли о том, где именно над Северным полушарием сейчас летит его жена, очнулся от задумчивости, моргнул, чувствуя лёгкое жжение в глазах, и повернулся к коллеге:

— Что?

Он так глубоко задумался, пытаясь мысленно наложить маршрут на карту, что вообще не услышал вопроса.

Сяо Чжао не обиделся, широко улыбнулся и, оттолкнувшись ногой от ножки стола, покатился на кресле с колёсиками прямо к Пэй Цзяюю.

Тот сразу понял: коллега снова хочет поболтать или посплетничать.

Сяо Чжао был младше Пэй Цзяюя на несколько лет, два года назад остался работать в университете после окончания. Он был одним из двух выпускников этого вуза, оставшихся преподавать в родном отделении, и потому считал себя ближе к Пэй Цзяюю — ведь они были однокашниками, можно сказать, старший и младший братья по школе. Поэтому с самого начала Сяо Чжао невольно тянулся к нему.

Он не стал повторять свой предыдущий вопрос — слишком скучно. Тем для разговора полно, можно выбрать что-нибудь поинтереснее. Кому какое дело, на что там смотрел Пэй-лаосы?

— Слушай, Пэй-лаосы, ты участвуешь в этом «Голубином салоне»?

Под «Голубиным салоном» имелась в виду Международная выставка искусств «Искусство и мир», чей логотип изображал белого голубя, выпускаемого из ладони. Поэтому сотрудники шутливо называли её «выставкой голубей».

Пэй Цзяюй кивнул и вопросительно посмотрел на коллегу:

— А ты разве нет?

Сяо Чжао тоже преподавал в отделении живописи, но был человеком довольно беспечным, общительным и подвижным. Как и многие молодые люди, он любил новизну и веселье.

Его бывший научный руководитель как-то сказал: «Этот парень совсем не похож на художника».

Пэй Цзяюй знал его характер, но в его понимании участие в подобных выставках — редкая возможность, которую нельзя упускать. Даже не ради наград, а просто для обмена опытом — ведь это путь к профессиональному росту.

Поэтому он и спросил с таким удивлением: ему и в голову не приходило, что кто-то из художников может отказаться участвовать.

Сяо Чжао почесал нос, хмыкнул и уклончиво ответил:

— Ну, знаешь… Не успел подготовиться.

Он понимал, что Пэй Цзяюй не имел в виду ничего обидного, поэтому просто отмахнулся и, наклонившись ближе, понизил голос:

— На этот раз Давид тоже участвует. Уже два месяца сидит в мастерской, похоже, уверен в успехе.

Давид — не английское имя и не настоящее. Его звали Вэй Цзюйюй — очень изысканное имя для человека с немалыми талантами.

Но Сяо Чжао, будучи молодым и задиристым, не выносил его надменного тона и, заметив, что у того голова немного великовата, прозвал его «Давидом» — в честь знаменитой статуи.

Вэй Цзюйюй всегда с презрением относился к Пэй Цзяюю, считая, что тот добился успеха исключительно благодаря жене и тестю, через связи и протекции.

В прошлом году, когда Пэй Цзяюя назначили профессором, Вэй Цзюйюй долго злился и даже ходил жаловаться секретарю партийной организации. Хотя подробности не стали достоянием общественности, судя по тому, что звание профессора осталось за Пэй Цзяюем, всё закончилось предсказуемо.

Пэй Цзяюй ничуть не удивился, услышав эту новость, и искренне согласился:

— Вэй-лаосы всегда очень серьёзно относится к работе. Сяо Чжао, тебе тоже стоит у него поучиться.

Сам Пэй Цзяюй никогда не проходил через подростковый бунтарский период. Даже в двадцать с лишним лет он не знал, что такое «жить на полную катушку». До свадьбы вечера проводил в мастерской, после — с женой и ребёнком. Максимум — сходить с женой или дочерью в кино, и то считалось яркой ночной жизнью.

Поэтому он не мог понять, почему Сяо Чжао предпочитает светские мероприятия мастерской, но, хотя и не понимал, всё же иногда, если разговор заходил об этом, мягко советовал ему сосредоточиться на творчестве.

Сяо Чжао протяжно произнёс:

— Э-э-э…

А потом искренне сказал:

— Пэй-лаосы, знаешь, ты только что убил наш разговор.

Пэй Цзяюй не понял, но вежливо улыбнулся. Сяо Чжао покачал головой, про себя подумав: будь у него внешность Пэй Цзяюя, он бы точно не тратил её попусту.

Хотя Сяо Чжао знал, что от Пэй Цзяюя не дождёшься нужной реакции на сплетни, он всё равно не мог удержаться — особенно когда в кабинете больше некому было разделить новость.

Обычно Сяо Чжао и не задерживался в офисе, но сегодня у него была пара через час, так что он терпеливо дожидался времени.

Их кабинет был довольно большим — рассчитан на шестерых преподавателей, но редко удавалось увидеть там больше трёх-четырёх человек одновременно: все были художниками и предпочитали проводить свободное время в мастерских.

Хотя это и художественный вуз, получить учёную степень здесь непросто. Чтобы стать доцентом или профессором, нужно накопить внушительное портфолио — не статьи в журналах, как в других дисциплинах, а именно работы, представленные на международных и национальных выставках.

Пэй Цзяюй стал профессором в тридцать один год благодаря тому, что ещё в студенческие годы его картины регулярно получали признание на различных выставках. А два года назад одна из его работ привлекла внимание зарубежных СМИ на Международной художественной выставке в Тяньцзине и даже попала на страницы известного французского арт-журнала.

Несмотря на это, звание профессора ему присвоили только после тридцати — после многоступенчатой проверки и длительных обсуждений.

Кроме выставок, при оценке также учитывалась рыночная стоимость работ художника.

Это не значит, что искусство должно быть меркантильным. Многие сегодня ошибаются, считая, что чем менее понятна картина, тем выше её духовный уровень.

Они забывают простую, но мудрую истину: «Искусство рождается из жизни, но превосходит её».

Если помнить только вторую часть, забыв первую, не стоит удивляться, что другие не ценят твоё «искусство».

Картина, которую кто-то готов купить за большие деньги, — уже сама по себе признак успеха.

И как раз работы Пэй Цзяюя среди его сверстников отличались особой способностью вызывать отклик — в них чувствовалась искренняя, насыщенная эмоциями жизнь.

http://bllate.org/book/8464/778144