Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 7

Назвать этот наряд медсестринской формой было бы преувеличением: он был почти полностью прозрачным. Спереди ткани хватало чуть больше, но спина оставалась совершенно открытой — лишь две красные ленты перекрещивались на лопатках. А юбка представляла собой короткую плиссированную мини-юбку, настолько короткую, что при малейшем резком движении обнажалось всё, что скрывала ткань, и тоже полупрозрачную.

На ногах были чёрные подвязные чулки с кружевной оторочкой — именно такой фасон, от которого у «прямых» парней замирает сердце.

Пэй Цзяюй сумел сразу опознать в этом наряде медсестру лишь благодаря маленькому белому колпачку на голове Сун Миньюэ и аккуратным вышивкам в виде красных крестов, рассеянным по одежде.

— Ну же, пациент семнадцатой палаты, пора мазать мазью~

Сун Миньюэ одной рукой покачивала тюбик с мазью, а другой небрежно и соблазнительно скользила по своим изгибам. Её взгляд был томным и манящим, когда она, словно грациозная змея, медленно, покачивая бёдрами, подползла к изголовью кровати.

Пэй Цзяюй сидел ошеломлённый, не отрывая глаз от своей жены.

Манящий взгляд, изящная шея, утончённая ключица, высокая грудь…

Горло Пэя Цзяюя часто сглатывало, а книга, которую он держал в руках, давно уже упала на пол — он даже не заметил. Сун Миньюэ одной рукой приподняла его подбородок и, сверху вниз будто языком облизывая взглядом его строгое, почти аскетичное лицо, произнесла мягким, игривым голосом:

— Не двигайся, сестричка сейчас обработает тебе ранку~

На слове «обработает» она особенно вызывающе подалась бёдрами вперёд и бросила на него косой, томный взгляд из-под ресниц.

Такой жест и такой голос показались бы женщине приторно-фальшивыми и наигранными, но для «прямого» парня это было просто смертельно.

Пэй Цзяюй молча позволил «сестричке» нанести мазь на уголок глаза. Но едва Сун Миньюэ собралась продолжить своё представление, он резко перевернулся и прижал её к постели, устроив настоящее буйство чувств.

Сначала Сун Миньюэ ещё пыталась вырываться и издавала игривые возгласы, но к концу представления она превратилась в бесформенную массу, послушную, как тесто в руках пекаря. Её переворачивали, подвешивали, ставили на четвереньки — она уже не сопротивлялась и не могла даже пикнуть.

Когда всё наконец закончилось, Сун Миньюэ уже спала, одетая в помятую и смятую «медсестринскую» форму.

Пэй Цзяюй дотянулся до тумбочки за салфетками, немного привёл себя в порядок и тоже прилёг рядом с женой.

Чёрные подвязные чулки на её ногах остались целыми — Пэй Цзяюю они нравились, и даже во сне приятно было время от времени их потрогать.

Остальную одежду менять не стал — не хотел будить жену лишними движениями. Заботливый и внимательный муж Пэй Цзяюй, уже погружаясь в глубокий сон, машинально положил руку прямо на расстёгнутый вырез её груди.

Видимо, даже во сне он оценил приятную текстуру, потому что ещё несколько раз сонно сжал пальцы, но это ничуть не помешало ему крепко заснуть.

На следующее утро Пэй Цзяюй, как обычно, проснулся первым. Поддавшись какому-то внутреннему побуждению, он на мгновение задумался в гардеробной, а затем, сохраняя серьёзное выражение лица, быстро и аккуратно переодел спящую Сун Миньюэ в обычную бельевую майку на бретельках.

Снятую «медсестринскую» форму он спрятал в шкафчик в ванной, тщательно убедившись, что даже если дочь вдруг решит прийти чистить зубы в родительскую ванную, она ни за что не найдёт этот комплект. Убедившись в этом, Пэй Цзяюй спустился на кухню готовить завтрак.

В детстве он рос в деревне у бабушки с дедушкой, поэтому привычки у него остались довольно консервативные: утром он не ел хлеб с молоком или бутерброды по-западному, предпочитая традиционный китайский завтрак.

Он сварил кашу из проса, разогрел несколько молочных булочек и тонких пельменей, которые заранее заморозил, приготовил салат и нарезал два небольших фруктовых салата, полив их йогуртом — это был «красотный завтрак» для двух дам в доме.

Вскоре Сун Миньюэ и Пэй Лэлэ тоже проснулись, умылись, оделись и одна за другой, зевая и потирая глаза, спустились вниз с портфелями и сумочками.

— Вы садитесь, я наверх переоденусь. Лэлэ, ты взяла готовое домашнее задание?

Пэй Цзяюй расставил тарелки и пододвинул стулья, попутно поинтересовавшись, всё ли у дочки в порядке со школьной сумкой.

Лэлэ, которая как раз зевала, вдруг вскрикнула:

— Ай! Пап, возьми, пожалуйста, за меня! Я забыла!

Вчера вечером она специально не убирала лист с рисунком из листьев в портфель, чтобы не помять.

Пэй Цзяюй ласково щёлкнул дочку по косичке и с улыбкой согласился.

Утро — время, когда каждая минута на счету. Пэй Цзяюю повезло: он специально попросил администрацию, поэтому в его расписании никогда не было первой пары.

А вот Лэлэ и Сун Миньюэ должны были приходить вовремя. Обычно Пэй Цзяюй отвозил дочь в детский сад, а Сун Миньюэ после завтрака сама ехала на работу.

До офиса было далеко, да и утренние пробки никто не отменял — опаздывать нельзя.

Сегодня был четверг. В десять тридцать у Пэя Цзяюя начиналась пара. Отвезя Лэлэ в садик, он не стал возвращаться домой, а спокойно пошёл на автобусную остановку с портфелем в руке.

Южногородский университет искусств пользовался известностью во всём мире. Здесь выросли деятели, чьи имена гремели не только в стране, но и за рубежом. Портреты выпускников — музыкантов, танцоров, актёров, художников, дизайнеров — украшали целые галереи. Особенно выделялся Факультет изобразительных искусств, где работал Пэй Цзяюй.

Хотя Южный Город и не был столицей или финансовым центром, именно университет искусств сделал его культурной столицей страны.

Пэй Цзяюй доехал на автобусе до главных ворот университета, пересел на внутренний автобус и, почти не теряя времени, зашёл в свой кабинет.

Он немного привёл в порядок презентацию к сегодняшнему занятию, посмотрел на часы и, улыбнувшись коллегам по офису, направился в аудиторию, указанную в расписании.

Это были первокурсники, и занятие посвящалось основам. Пэй Цзяюй вошёл в аудиторию точно по звонку.

Звонок представлял собой запись скрипичной пьесы, сочинённой выпускником 2003 года, ныне всемирно известным маэстро. Мелодия была свежей, полной энергии и бодрости — идеальная музыка для пробуждения ума и настроя на учёбу.

Пэй Цзяюй был добросовестным преподавателем. Даже студентам-первокурсникам он уделял максимум внимания и всегда проводил перекличку.

Правда, он был и снисходителен: если студент пропускал пару, но позже объяснял причину, Пэй Цзяюй делал пометку, но не ставил сразу «ноль». У каждого студента в семестре было пять шансов на пропуск без последствий; заранее оформленные отгулы в этот лимит не входили.

— Сегодня мы продолжим изучать трёхмерное моделирование, — начал он занятие.

Студенты Южногородского университета искусств поступали с искренним желанием посвятить себя искусству. Те, кто пришёл «отбывать время», встречались крайне редко.

Большинство преподавателей в университете приходили и уходили строго по расписанию, но Пэй Цзяюй был исключением. Он всегда оставался после пары, чтобы ответить на вопросы, даже если они касались тем, выходящих за рамки текущей программы.

Поэтому после окончания занятия, как обычно, к кафедре подошла целая толпа студентов. Кто-то спрашивал совета по технике рисования, кто-то интересовался ближайшими художественными конкурсами.

Студенты чистой живописи активно участвовали в конкурсах ещё во время учёбы — не только ради резюме, но и чтобы расширить кругозор и оценить собственный уровень. После выпуска они стремились к участию в выставках и биеннале. Сам Пэй Цзяюй прошёл этот путь: сначала искал свой путь, потом в аспирантуре стал учеником своего будущего тестя, Сун Ши.

Теперь, став преподавателем, он искренне хотел помочь своим студентам избежать ошибок, которые совершал сам.

Из факультета чистой живописи ежегодно выпускались десятки студентов, но настоящую известность получали единицы. Конкуренция в этой сфере была огромной, и многие состоявшиеся художники не спешили делиться опытом с новичками.

Во-первых, молодые таланты сами становились источником давления — их свежие идеи и энергия напоминали о собственном угасании. Во-вторых, наставничество требовало много времени и сил, а чужие идеи могли повлиять на собственное вдохновение.

А вдохновение — вещь хрупкая и призрачная для большинства.

Поэтому преподаватель вроде Пэя Цзяюя, терпеливый и щедрый на знания, ценился студентами особенно высоко.

— Профессор Пэй такой замечательный: красивый, добрый и талантливый. Как же повезло его жене! — мечтательно вздохнула одна студентка, глядя из дальнего ряда на окружённого студентами Пэя Цзяюя.

— Да уж, — подхватила подруга, — если бы он был старше лет на двадцать, мы бы хоть попытались стать его невестками.

— Хи-хи, точно! Посмотри, у него снова уши покраснели. Такой застенчивый!

Третья студентка, Чжан Сяопин, презрительно фыркнула:

— В этом мире никогда не знаешь, что скрывается под гладкой поверхностью. Кто знает, может, за этой «чистотой» кроется что-то грязное? Да и мужчина за тридцать, который постоянно краснеет — явно притворяется.

Она уже хотела обернуться за поддержкой к подругам, но увидела, что те смотрят на неё с изумлением и неодобрением.

Чжан Сяопин почувствовала неловкость, но привычно огрызнулась:

— Что? Вы что, лично его знаете?

Подруга с длинными волосами переглянулась с подругой в пучке и нахмурилась:

— Сяопин, ты в последнее время какая-то странная. Разве ты не знаешь, что весь факультет шутит про то, как профессор Пэй краснеет?

Как можно обвинять его в притворстве из-за этого?

А вторая подруга добавила:

— Пойдём послушаем, что говорит профессор Пэй. Может, и нам что-то полезное удастся подчерпнуть. С такими «лимонными» настроениями лучше не общаться.

Ведь в чистой живописи зависть — самое опасное чувство. Если зависть подстёгивает к развитию, это ещё куда ни шло. Но если она застилает глаза и заставляет нападать на тех, кто лучше тебя, — с такими лучше не водиться. Кто знает, на что способен такой человек?

Подобные случаи уже бывали.

Чжан Сяопин, услышав слова подруги о «странности», почувствовала укол вины, но не успела ответить — подруги уже ушли.

Оставшись одна, она злилась. Вспомнив про «мем» с покраснением, она зашла на университетский форум и ввела в поиск соответствующие ключевые слова.

Нашёлся старый пост двухлетней давности. Там студенты писали, что преподаватель масляной живописи Пэй (тогда ещё не профессор) невероятно застенчив: несмотря на то что женат и имеет ребёнка, он всё равно краснеет при разговоре со студентами.

Случаи, когда он читал лекции с покрасневшими ушами, были обычным делом. В комментариях разгорелся спор: одни писали, что такой серьёзный, но робкий преподаватель просто обворожителен, другие, как Чжан Сяопин, считали, что мужчина в его возрасте не должен так часто краснеть — это явное притворство.

Сам Пэй Цзяюй об этом даже не догадывался, пока один из студентов не спросил его лично.

http://bllate.org/book/8464/778114