Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 4

Теперь ей придётся брать полдня отгула, но накопившуюся работу всё равно нужно будет доделывать в другое время — скорее всего, по вечерам или даже в выходные, единственный день недельного отдыха.

За столько лет совместной жизни Сун Миньюэ прекрасно знала: её муж крайне не любит, когда нарушают привычный уклад. Если она сегодня возьмёт отгул, вполне может сорваться план читать дочке на ночь сказку или вылазка всей семьёй на природу в выходные.

Убедившись, что у Пэй Цзяюя действительно нет серьёзных повреждений, Сун Миньюэ неохотно кивнула в знак согласия.

— Тогда давай сейчас перекусим где-нибудь, а потом я отвезу тебя домой и поеду в офис.

У Пэй Цзяюя тоже была машина, но он выезжал на ней из гаража раз в неделю, да ещё в дождливую или ветреную погоду, чтобы забрать дочку из детского сада.

В остальное время, руководствуясь принципами бережливости и заботы об окружающей среде, он добирался до работы на автобусе, а в хорошую погоду водил ребёнка в садик и обратно пешком — так можно было пообщаться и обсудить, как прошёл его рабочий день и как у неё дела со сверстниками.

Пэй Цзяюй кивнул:

— Давай зайдём в «Наньань». Там недавно запустили новую летнюю линейку блюд — тебе должно понравиться.

Ресторан «Наньань» находился как раз по пути между их домом и офисом Сун Миньюэ. Пэй Цзяюй всегда внимательно следил за изменениями в окрестностях, особенно когда носил жене обед. Это заведение нравилось и Сун Миньюэ, и их дочке Лэлэ, и они часто туда ходили всей семьёй. Новую летнюю подборку блюд Пэй Цзяюй запомнил сразу, как только услышал о ней.

В быту именно Пэй Цзяюй обычно принимал решения, поэтому Сун Миньюэ не возражала — просто немного изменила маршрут.

Добравшись до ресторана и припарковав машину, Сун Миньюэ велела мужу подождать её на месте:

— Я сбегаю в аптеку за мазью. Хотя у тебя всего лишь синяк, всё равно надо намазать — а то ещё подумают, что я наконец-то начала тебя избивать.

Эту шутку часто повторял их старостуденческий товарищ Чжоу Цюань, говоря, что Пэй Цзяюй такой тихий и кроткий, что если вдруг появится жертва семейного насилия с ребёнком на руках, идущая в комиссию по делам женщин, то это точно будет он.

Пэй Цзяюй смущённо приподнял руку и слегка коснулся пальцем синяка под глазом, затем опустил голову и достал из кармана очки, пытаясь понять, можно ли их хоть как-то использовать.

К сожалению, сломалась одна дужка, и, как ни старался Пэй Цзяюй, даже его высокий переносица не могла удержать очки на месте.

Когда Сун Миньюэ вернулась из аптеки с мазью, она увидела своего белокожего мужа с синяком под глазом, послушно стоящего на том же самом месте. Он даже на пару сантиметров не сдвинулся, руки спокойно опущены вдоль тела, плечи расправлены, спина прямая — без всяких нервных движений, которые обычно делают люди, ожидающие кого-то.

Прохожие уже начали на него поглядывать, но сам Пэй Цзяюй совершенно не замечал, насколько он привлекает внимание, — всё его внимание было приковано к выходу из аптеки.

Сун Миньюэ улыбнулась и, прибавив шагу, подбежала к нему, взяла за руку и потянула к стеклянной двери ресторана.

Сун Миньюэ никогда не была поклонницей физического контакта — даже в юности она не ходила с подружками за ручку в туалет. Но с Пэй Цзяюем ей почему-то очень нравилось держаться за руки.

Поначалу от этого Пэй Цзяюй краснел до корней волос, но со временем привык.

— Кстати, если бы не сегодняшний случай, я бы и не догадалась, что ты умеешь драться. Мама рассказывала, что в детстве тебя даже конфету могли отобрать — и ты ни слёз, ни протеста. Признавайся, может, ты раньше тайком дрался?

Они устроились за столиком в укромном уголке, заказали два блюда, суп и большую порцию риса, и Сун Миньюэ принялась мазать ему синяк.

Даже сидя, Пэй Цзяюй был чуть выше жены, поэтому сейчас он слегка ссутулился и запрокинул лицо, чтобы ей было удобнее.

Услышав вопрос, он снова покраснел до ушей, провёл языком по нижней губе, подбирая слова:

— Нет, я не умею драться. Просто у меня сильные руки — как только я его схватил, он сразу обездвижился. Да и тётя Сяо с соседями мне помогли.

Группа пенсионеров, якобы пытавшихся разнять драку, на самом деле просто удерживала Чжао Гуанмао: кто-то обхватывал его сзади, кто-то держал за руки, а один здоровяк вообще обвил своей мощной рукой шею обидчику, не давая тому пошевелиться.

Вспомнив об этом, Пэй Цзяюй решил по дороге домой заглянуть в магазин фруктов, а вечером испечь что-нибудь мягкое и сладкое — завтра утром отнести благодарственное угощение своим добрым соседям.

Сун Миньюэ поверила: она-то знала, что за внешней учтивостью и интеллигентностью её мужа скрывается немалая сила — он легко мог поднять её одной рукой за талию и закинуть себе на плечо.

Каждый раз, когда они навещали родителей Пэй Цзяюя, он без труда переносил ящики с фруктами, нагруженные до отказа.

Видимо, действительно — сила есть, ума не надо.

После обеда, пока ещё оставалось немного времени, Сун Миньюэ отвезла Пэй Цзяюя в мастерскую по ремонту очков. На деле там не столько чинили, сколько меняли детали.

Сун Миньюэ выбрала для него оправу с тонкой золотистой окантовкой. Когда она водрузила новые очки на его нос, то встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и повертела из стороны в сторону, внимательно разглядывая.

— Очень идёт! — наконец удовлетворённо кивнула она. — Давно тебе говорила поменять оправу — старая уже облупилась.

Прежняя оправа была чёрной и куплена несколько лет назад. Новая золотистая подчеркнула его книжную эрудицию и добавила немного строгости, почти аскетичности.

«Иногда, когда он краснеет, становится совсем милым… хочется поцеловать», — подумала Сун Миньюэ.

Целовать она не стала, но игриво ткнула пальцем в его постоянно розовеющую нижнюю губу.

Пэй Цзяюй тут же смутился, уши стали алыми, и он быстро схватил её руку, отвёл в сторону и, опустив голову, стал поправлять очки и волосы за ухом.

Сун Миньюэ тихонько рассмеялась и пошла к кассе оплачивать покупку.

Подобные дополнительные расходы обычно покрывала она, ведь Пэй Цзяюй настаивал на том, чтобы отдавать зарплатную карту жене, оставляя себе лишь фиксированную сумму на текущие нужды.

Он не курил, не играл в карты, не пил, не тратил деньги на развлечения и не увлекался видеоиграми. Выделенных ему карманных денег хватало на мелкие радости для дочки по дороге из садика, а иногда даже удавалось отложить на подарки жене и ребёнку к праздникам.

Можно сказать, что, несмотря на отсутствие романтичности и опыта в отношениях, как до свадьбы, так и после, Пэй Цзяюй всегда старался заботиться о жене и дочери — даже изучал онлайн-руководства по ухаживанию за любимыми.

Сун Миньюэ никогда не позволяла себе дразнить мужа при посторонних. У каждого человека есть свои привычки, характер и границы — нет смысла заставлять другого выходить за рамки комфорта ради собственного веселья.

Для тебя его смущение может быть забавным, но для него самого — вовсе нет.

— Днём ты будешь дома? — спросила она, подъезжая к их району.

Пэй Цзяюй кивнул:

— Да, у меня почти готова композиция для конкурсной работы. Осталось только дописать её дома.

Поскольку он ещё не прошёл аттестацию на звание научного руководителя, студентов у него не было — только несколько пар в неделю в университете.

Обычно занятия проходили утром, и лишь раз в неделю у Пэй Цзяюя была большая пара во второй половине дня. В остальное время он работал дома.

Недавно, чтобы найти вдохновение, он часто гулял с этюдником по окрестностям, а за последние выходные они трижды выбирались всей семьёй за город.

Сун Миньюэ кивнула, убедилась, что он стоит в безопасном месте, где его не заденет проезжающая машина, и помахала рукой:

— Тогда я поехала. После работы постараюсь вернуться пораньше. Если что — звони.

Проводив взглядом машину жены до поворота, Пэй Цзяюй направился к знакомому фруктовому магазину.

Он вообще предпочитал делать покупки в одних и тех же местах и никогда не торговался. Такой клиент — мечта любого продавца.

Однако если однажды он получал некачественный товар или считал цену несправедливой, то навсегда прекращал там покупать — даже если владелец магазина потом исправлял всё до идеала и снижал цены до минимума. В таких мелочах и проявлялось упрямство Пэй Цзяюя.

Дома он аккуратно разложил фрукты, прикинул, какие продукты нужно докупить к ужину, проверил, всё ли в порядке с домашними делами, и только после этого поднялся на второй этаж в мастерскую в конце коридора.

Надев фартук и нарукавники, он подошёл к мольберту у окна.

На холсте была изображена дворовая сцена ночи с элементами фантазии: тихое звёздное небо, мягкий туман — всё погружено в глубокую тишину.

Но именно этого Пэй Цзяюй и добивался — он хотел создать картину, где реальность и грёзы переплетаются.

Предыдущий слой краски полностью высох. Пэй Цзяюй взял палитру с полки, неторопливо начал подбирать оттенки и, уставившись на полотно, сравнивал его с образом в своём воображении.

Убедившись, что работа идёт по плану, он взял кисть и нанёс широкий, почти прозрачный слой бледно-золотистой краски.

Как только кисть коснулась холста, он полностью погрузился в процесс воплощения своей задумки — для него это было не трудом, а радостью, словно любимая игра ребёнка.

Многим художникам отсутствие вдохновения причиняет боль, но для Пэй Цзяюя каждое рисование — удовольствие. Он никогда не чувствовал разницы между периодами «творческого подъёма» и «кризиса» — даже в студенческие годы, когда все вокруг рвали на себе волосы перед сдачей курсовых, он искренне удивлялся: «А разве не всем так легко?»

В пятьдесят минут шестого в мастерской раздался мелодичный звон будильника.

Погружённый в работу Пэй Цзяюй оторвался от холста и взглянул на настенные часы в виде милого зайчика.

Пора было идти за дочкой. Он тут же положил кисть и палитру, снял нарукавники и фартук, прошёл в примыкающую умывальную комнату, умылся и привёл себя в порядок.

Выходя из дома, он точно уложился в шесть часов.

Раньше Пэй Цзяюй мог так увлечься рисованием, что забывал про еду и сон. Но с появлением семьи он начал ставить напоминания.

Сначала прерываться на них было мучительно, но со временем он выработал привычку — теперь мог легко переключаться между творчеством и бытом. Среди коллег такое поведение считалось почти ересью, но, поскольку он работал в одиночку и не состоял ни в каких творческих союзах, никто об этом не знал.

От дома до детского сада дочери было десять минут пешком.

В шесть десять Пэй Цзяюй встал в конец уже выстроившейся очереди у входа в садик, и тут же раздалась весёлая музыка, оповещающая о начале раздачи детей.

Стоявшие перед ним мамы и бабушки обернулись и приветливо улыбнулись:

— Папа Лэлэ пришёл? Сегодня немного опоздал!

Пэй Цзяюй вежливо кивнул:

— Да, чуть засиделся за работой.

Это были родители одногруппниц его дочери.

На всех мероприятиях в садике появлялся именно он — отцы там встречались редко. А уж такой вежливый, приятной наружности и к тому же преподаватель художественного факультета университета Наньчэн — разумеется, вызывал всеобщее расположение.

Со временем все стали узнавать его в лицо и с удовольствием здоровались. А он, в свою очередь, всегда помнил, кто чей родитель, — и это чувство уважения быстро переросло из простого «здравствуйте» в долгие разговоры у ворот садика.

http://bllate.org/book/8464/778111