Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 1

Название: Повседневная жизнь растерянного профессора (Мяу-малыш хочет травки)

Категория: Женский роман

Повседневная жизнь растерянного профессора

Автор: Мяу-малыш хочет травки

Аннотация:

Пэй Цзяюй всегда считал себя самым обычным человеком — разве что чуть удачливее других мужчин. После окончания университета он спокойно остался преподавать в родном вузе, встретил жену, у них родилась очаровательная дочка, а к тридцати годам он уже получил звание профессора, повысил зарплату и жил размеренной, тихой жизнью.

Каждый день он читал лекции, рисовал, играл в шахматы и рыбачил с тестем, вовремя забирал ребёнка из садика, а если жена задерживалась на работе, то вместе с дочкой ехал встречать «большую малышку» домой.

Но однажды появился некто, кто заявил его жене, будто у Пэя на стороне не только любовница, но и внебрачный сын, старше их дочери на целый год.

И это ещё не всё. Одна студентка постоянно смотрела на него с презрением, а вскоре к нему вызвали руководство университета и сообщили: в адрес вуза поступило анонимное письмо с жалобой на его «развратный образ жизни»...

С тех пор жизнь профессора перестала быть спокойной: то и дело кто-нибудь объявлялся и называл его великим мерзавцем.

Профессор: «??» [в полном недоумении и с лёгкой обидой]

Серьёзный, но наивный профессор против рациональной и собранной топ-менеджерки, которая дома — мягкая и заботливая, плюс хитрая и находчивая дочка, всегда готовая помочь папе.

Одной фразой: повседневная жизнь женатого профессора, который постоянно в замешательстве.

Руководство для читателей:

1. Мужчина часто краснеет и выглядит застенчиво и мило, но на самом деле у него лишь лёгкая эритрофобия и обильная капиллярная сеть — он вовсе не стеснительный!

2. В моём авторском разделе ещё много романов с мужскими главными героями. Не заглянете?

Теги: фантастический сеттинг, избранная любовь, перерождение, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Цзяюй, Сун Миньюэ; второстепенные персонажи — толпа из книг о перерождении и проникновении в сюжет; прочее — проникновение в книгу, перерождение

Когда Сун Миньюэ впервые получила звонок из отделения полиции, она решила, что это телефонное мошенничество, и, даже не задумываясь, холодно фыркнула и сразу же положила трубку.

Ведь если бы полицейский сообщил хоть о чём-то другом, она, возможно, и поверила бы. Но послушать, что ей сказали!

Её муж, Пэй Цзяюй… По словам свекрови, с пяти с половиной лет — с детского сада — и далее через школу, университет, аспирантуру, двадцать лет подряд он был образцовым учеником. Наградные грамоты могли бы плотно обклеить все четыре стены его комнаты в четыре слоя.

После выпуска он остался преподавать в университете и уже пять лет работает там. За всё это время он был человеком с таким кротким характером, что казалось — у него вообще нет характера.

Раньше, чтобы заработать на учёбу и жизнь, он занимался даже с самыми безнадёжными и шумными студентами и ни разу не пожаловался ей — лишь усердно корпел над планами дополнительных занятий.

Ему сейчас почти тридцать один, и такой домосед, чьё хобби — экономия и быт, вдруг угодил в отделение за драку и ждёт, когда его заберут?

Сун Миньюэ отключила звонок, а полицейский на другом конце провода тоже растерялся. Он повернулся и посмотрел на мужчину, аккуратно сидевшего на стуле рядом, и в глазах его мелькнуло сочувствие.

Пэй Цзяюй почувствовал взгляд стража порядка и недоумённо взглянул на него в ответ.

Этот чистый и невинный взгляд заставил полицейского смягчиться. Тот кашлянул, улыбнулся и помахал Пэю рукой:

— Ничего страшного. Я только что сам позвонил, теперь позвоню вашей жене!

Если сказать ему, что его супруга без колебаний сбросила звонок, ему будет очень больно.

Упомянув звонок жене, Пэй Цзяюй покраснел, опустил ресницы, задумался на мгновение, потом, заикаясь, с надеждой посмотрел на полицейского:

— Товарищ полицейский, а можно я сам позвоню ей?

Ведь впервые в жизни его, взрослого человека, забрали в участок за драку. Пэй Цзяюй подумал: если об этом расскажет кто-то другой, жена почувствует себя униженной.

Полицейский на секунду замер с трубкой в руке, но затем решительно развернул стационарный телефон и подвинул его Пэю.

«Ладно, в таких делах лучше разобраться самому. Как бы там ни сложились их отношения, пусть уж лучше всё будет ясно, чем в тумане», — подумал он.

— Почему я его ударил? Да он же мерзавец! У него уже есть жена и ребёнок на родине, просто официально не расписаны! Товарищ полицейский, это обман при вступлении в брак! Это двоежёнство!

С соседнего стола снова раздался громкий крик. Полицейский с округлым животом покачал головой и вздохнул.

«У этого парня явно не все дома. Даже если Пэй Цзяюй в самом деле такой, как он говорит, первым делом нужно было идти к жене или тестю, а не лупить человека!»

Это называется «вмешательство не в своё дело» — прямое нарушение границ.

Как только молодой человек закончил свой яростный выкрик, вокруг словно взорвался базар:

— Да что вы врёте! Учитель Пэй не из таких!

— Конечно! Учитель Пэй три года у меня покупает овощи, разве мы не знаем, какой он человек?

— Именно этот тип ворвался и с размаху ударил учителя Пэя! А учитель ещё пытался с ним поговорить, а тот сразу начал орать, что Пэй должен развестись с женой, потому что сам тайно влюблён в неё!

— Вот именно! В наше время тот, кто ломает чужие семьи, ещё и хвастается! Посмотрите на его машину — небось богатый!

— Цы-цы-цы! И что, раз богат — так можно? Товарищ полицейский, обязательно разберитесь как следует! Иначе мы пойдём к журналистам!

Полицейский с пузиком поглаживал живот, слушая, как старики и старушки переругиваются с молодым человеком, и в голове у него уже разворачивалась восьмидесятисерийная мелодрама.

Тем временем Пэй Цзяюй взял трубку, на мгновение замер, а затем аккуратно, цифру за цифрой, набрал номер жены.

Сейчас Миньюэ на работе, а родители далеко, на родине. Тестю уже много лет, и Пэй не хотел его беспокоить.

Хорошо, что сейчас утро. Лэлэ в детском саду — обедает и спит. Если быстро всё уладить, Миньюэ успеет вернуться на вторую половину рабочего дня, а он вовремя заберёт Лэлэ из садика…

Продумав все повседневные дела, Пэй Цзяюй успокоился и обрёл ясность мыслей. В этот момент звонок соединился.

В офисе Сун Миньюэ увидела, что звонит тот же номер, что и раньше. До замужества она бы сразу сбросила и занесла в чёрный список.

Но теперь у неё есть муж, который любит звонить с университетского аппарата, и дочка Лэлэ в садике, где в любой момент может возникнуть ЧП и потребоваться связаться с родителями. Поэтому Сун Миньюэ привыкла проявлять терпение к незнакомым номерам.

Раз номер позвонил второй раз, значит, возможно, действительно что-то случилось. Она решила ответить.

— Алло, добрый день. Слушаю вас.

Пэй Цзяюй услышал холодноватое, официальное приветствие жены и почувствовал, как сердце предательски ёкнуло. Он прочистил горло и тихо произнёс:

— Жена…

Сун Миньюэ замерла. Рука, которой она писала, остановилась.

— Муж?

Пэй Цзяюй тихо «мм»нул. Несмотря на стыд, он рассказал правду:

— Жена, я сейчас в отделении на южной части улицы Синьфу. Мне нужен кто-то, кто подпишет документы, чтобы меня отпустили.

Сун Миньюэ наконец поняла: значит, тот полицейский говорил правду?

По голосу мужа она сразу представила, как он там сидит — весь смущённый, но старается держаться серьёзно, хотя внутри тревожится и ждёт её прихода. Её сердце сжалось от жалости и нежности.

Она быстро встала, собрала вещи и, не спрашивая, почему он подрался, мягко успокоила его по телефону:

— Ты не ранен? Осторожно проверь, нет ли где боли…

Время на разговор было ограничено, поэтому, сколько бы Сун Миньюэ ни переживала, ей оставалось лишь как можно скорее приехать.

После того как Пэй Цзяюй положил трубку, Сун Миньюэ сразу же позвонила своему начальнику, господину Чжоу, и попросила отпроситься на полдня.

Чжоу Цюань — её однокурсник, а компания принадлежит его семье. Когда Сун Миньюэ вернулась из-за границы, Чжоу сразу пригласил её на работу, высоко оценив её способности.

А ей самой хотелось набраться опыта для будущего собственного бизнеса, поэтому она уже много лет работала в этой фирме.

Между ними давние дружеские отношения, так что Чжоу без колебаний разрешил ей уйти. Узнав, что неприятности случились с Пэем Цзяюем, он даже поинтересовался подробностями.

Сун Миньюэ не стала рассказывать, что её муж попал в участок из-за драки. Хотя она сама не считала это позором, прекрасно понимала: её муж, хоть и не особенно щепетилен насчёт репутации, очень легко смущается.

Если Чжоу узнает об этом, он обязательно будет поддразнивать Пэя при следующей встрече.

А её муж, не привыкший к светской болтовне, будет чувствовать себя неловко. Представив эту картину, Сун Миньюэ не захотела допускать такого.

— Кому Сунь Директор только что звонила? Так нежно говорит — аж мурашки по коже!

— Да ты новенькая. Привыкнешь. На том конце провода точно её «домашний уютный муженёк».

В офисе за спиной Сун Миньюэ сотрудники, заметив, что начальница в спешке уходит, позволили себе немного посплетничать.

Один из них уже объяснял новичку, какой у директора идеальный муж — двадцать четыре часа в сутки заботится о семье.

А Сун Миньюэ тем временем мчалась на машине и через пятнадцать минут уже приехала в отделение. Она увидела Пэя Цзяюя, сидевшего на деревянной скамье в коридоре.

Только что он распрощался с бабушками и дедушками, которые за него заступались. Скучая в ожидании, он постукивал пальцами по коленям. Услышав чёткий стук каблуков по полу, он поднял голову — и действительно увидел свою жену.

Пэй Цзяюй машинально сжал губы и, пряча радость, мягко улыбнулся ей. Но тут же вспомнил, где находится, и улыбка замерла на полпути. Он встал, поправил рубашку и опустил глаза в пол, словно школьник, которого вызвали к директору за проступок.

С ней вошёл тот самый полицейский по имени Лао Лю, который оформлял протокол. По дороге он в общих чертах объяснил Сун Миньюэ ситуацию.

Увидев, что она всё время хмурилась, Лао Лю подумал, что, наверное, у супругов и так плохие отношения. Поэтому он остался рядом, готовый вмешаться и всё пояснить.

— Честно говоря, хотя учитель Пэй и попал сюда из-за драки, и я, и все коллеги относимся к нему очень хорошо. Он выглядит добродушным и приятным, ведёт себя вежливо, во время составления протокола отвечал на все вопросы чётко и спокойно. А вот тот богатенький парень по имени Чжао Гуанмао вёл себя вызывающе и даже угрожал подать на нас жалобу.

— Сегодня учитель Пэй был чистой жертвой. Даже когда ударил в ответ, это было самообороной. Тот тип перегнул палку — даже здесь, в участке, пытался снова напасть на учителя Пэя.

Лао Лю умолчал, что в итоге богатенький парень оказался прижат к столу одной рукой Пэя Цзяюя и не мог пошевелиться.

«Кто бы мог подумать, что такой тихий и учёный тип умеет так драться!» — подумал он, вспомнив, как его собственный стол трясся под напором Чжао Гуанмао.

Сун Миньюэ подошла к Пэю Цзяюю и сразу же взяла его за голову, внимательно осмотрев со всех сторон. Убедившись, что серьёзных повреждений нет, она наконец выдохнула:

— Больно ли на лице? Кто тебя ударил? Я уже связалась с адвокатом. Сейчас поедем в больницу, сделаем экспертизу.

Затем она обернулась к Лао Лю и вежливо, но твёрдо сказала:

— Товарищ Лю, прошу вас официально завести дело. Мы не примем никаких денежных компенсаций и не пойдём на примирение.

Лао Лю не ожидал такой решительности. Он замялся, но всё же кивнул, хотя и предупредил:

— Этот человек — сын Чжао из компании «Хэнхэ Жи Хуа». Будьте осторожны.

http://bllate.org/book/8464/778108