Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 25

— Искренне извиняюсь… — тихо проговорил официант. — Вам, пожалуй, лучше пока уйти. Наша хозяйка вспыльчива, а тут ещё… кто знает, что будет дальше.

Су Жань нахмурилась: внизу никто не собирался уходить. Она резко хлопнула в ладоши.

— Хлоп!

Изо всех сил подмигнув Цэнь Хэну, она дала ему знак. Тот мгновенно сориентировался:

— Ты что, ударил меня?!

— А разве нельзя? Спускайся вниз, если осмелишься! Я ножом погрожу!

— Погрозишь ножом — так я и спущусь!

— Давай! Кто не спустится — тот черепаха и червяк!

Су Жань первой сошла по лестнице и, увидев ошарашенные взгляды за столиком, сердито бросила:

— Чего уставились? Не видели, как муж с женой ссорятся?

Она зашла на кухню. Оттуда донеслись звуки перебираемых ножей.

Когда она вышла обратно, гости уже исчезли.

Су Жань села на стул, чтобы перевести дух, и громко крикнула:

— Спускайтесь же, профессор Цэнь! Больше не буду вас резать…

Разыгрывать сцену эмоционального взрыва оказалось утомительно. Ей казалось, будто в голове не хватает кислорода и дышать нечем.

Цэнь Си и Цэнь Хэн неторопливо и элегантно спустились по лестнице. Су Жань с тоскливым видом посмотрела на Цэнь Си:

— Ты записала? В следующий раз, если понадоблюсь, буду брать плату.

Цэнь Си смеялась до упаду:

— Неудивительно, что ты пишешь романы! Такая сцена — и без репетиции, без заучивания текста!

— Твой брат отлично подыграл… — Су Жань ткнула пальцем в бесстрастное лицо Цэнь Хэна. — С таким выражением лица, когда он говорит: «Это моя сестра», любая женщина выдержит.

Цэнь Хэн нахмурился и потрогал щёку — как будто это теперь его вина.

— Ладно, ладно, идите домой, — сказала Цэнь Си, передавая Цэнь Хэну вещи и выталкивая их к выходу. — У вас дома ещё полно времени для ролевых игр.

— Типа «сексуальная дикая кошечка» и прочее. Мой брат такой скрытный! Недавно я застала его за чтением какого-то романа про «маленькую демоницу-кошку».

Су Жань замерла и с сомнением посмотрела на Цэнь Хэна.

— Так это ты читал мой роман?

— Не «тайком». Я заплатил, — возразил Цэнь Хэн. Он ведь честно купил легальную версию онлайн и даже оставил чаевые.

— Мне нужны твои деньги?! Ты вообще без стыда! Разве ты не говорил, что тебе безразлично то, что я пишу? Как ты вообще… — Су Жань была вне себя и готова была провалиться сквозь землю. Особенно потому, что из всех её произведений он выбрал именно ту самую «чёрную историю»!

— Погоди-ка, Жаньжань, это твой роман? — Цэнь Си вдруг поняла, что услышала нечто невероятное, и её глаза загорелись. — Цэнь Яо недавно прислал мне ссылку на рекомендацию! Я ещё не читала!

— Не смей читать!

— Ничего страшного! Мой брат тебе чаевые дал — я дам вдвое больше!

Автор говорит:

Су Жань: ??? Мне не ваши деньги нужны! Мне стыдно!

Су Жань всю дорогу пребывала в скорби из-за раскрытой тайны. Она шла, опустив голову и нахмурившись, и никак не могла прийти в себя. На всё, что ни говорил Цэнь Хэн, она отвечала односложно и даже не смотрела на него.

— Завтра вставай пораньше, а то не успеем.

— Ладно.

— Хорошенько отдохни сегодня.

— Хорошо.

— Собрала багаж?

— Ага.

— Сегодня я переночую у тебя, завтра вместе поедем.

— Ну ладно…

— Завтра поедем на такси… — Цэнь Хэн, услышав согласие, сразу попытался сменить тему.

— Не думай, что так просто всё забудется! Ни за что! — Су Жань повернулась к нему. — С чего это вдруг ночевать у меня?

Неужели он думает, будто она настолько рассеянна, чтобы бездумно соглашаться на всё?

Она с облегчением выдохнула — хорошо ещё, что Цэнь Хэн не сделал ей предложения. Иначе она бы машинально согласилась и потом не знала бы, куда деваться от слёз.

— Мне удобнее приготовить тебе завтрак и разбудить, — сказал Цэнь Хэн совершенно серьёзно и даже напомнил ей про старую привычку: — Вдруг опять не возьмёшь трубку.

Су Жань скривилась — в этом есть доля правды.

— Тогда спи в кабинете, — сдалась она наполовину.

— У меня рука и нога болят, — тут же начал изображать раненого.

— Тогда я сама в кабинете посплю, — вздохнула Су Жань. Ведь забота об инвалидах — обязанность каждого!

Цэнь Хэн покачал головой:

— Мне жаль, что ты будешь спать в кабинете.

— Тогда как быть? — Су Жань глубоко вдохнула. — Профессор Цэнь, прошу, сохрани хоть каплю достоинства.

— У тебя в комнате кровать большая.

— Но даже самая большая кровать не вместит тебя.

— А моё сердце маленькое — в нём помещаешься только ты.

???

Вырос, что ли?

Уже умеет отвечать стихами?

Да ещё и такими приторными?

Су Жань решила больше не обращать на него внимания и занялась своими пальцами.

Когда машина остановилась, она медленно направилась к подъезду. Хоть и не хотела разговаривать с Цэнь Хэном, всё же боялась, что он, уставший от долгой дороги, не сможет за ней угнаться из-за больной ноги…

— Видимо, я ему что-то должна с прошлой жизни… — Су Жань закатила глаза и, обернувшись, буркнула: — Ты чего так медленно идёшь?

Цэнь Хэн положил руку ей на плечо:

— Нога немного болит.

— Ничего, я сама дойду. Иди, не задерживайся.

Ага, вот оно — средство уговора!

Су Жань приподняла бровь и направилась к подъезду:

— Ладно, будь осторожен в дороге. Спокойной ночи.

Зайдя в лифт, она оглянулась — Цэнь Хэн не последовал за ней. «Ну и гордый же ты!» — подумала она.

Но двери лифта уже начали закрываться, как вдруг снова распахнулись.

Цэнь Хэн стоял в проёме с бесстрастным лицом:

— Я в кабинете посплю.

Су Жань изо всех сил сдерживала смех и холодно кивнула, приглашая его войти.

Дома Цэнь Хэн переобулся и сразу направился в кабинет. Он ловко разложил раскладушку и подложил подушку вместо подголовника.

Когда Су Жань принесла ему одеяло, она застала Цэнь Хэна за выбором книги с её полки. Она с ужасом увидела, как его рука тянется к полке с авторскими экземплярами…

— Стой! — Су Жань бросилась вперёд и прижала книги к груди. — Ты что делаешь?

— Читаю.

— Не смей! Спи.

Цэнь Хэн нахмурился:

— Не спится.

— Всё равно не читай! — настаивала Су Жань. Пусть уж лучше её парень не читает её любовные романы — это пока выше её сил.

— Тогда почитаю, когда ты уйдёшь.

— Тогда я не уйду.

— Ладно. Эта кровать неудобная. Пойду к тебе в комнату.

— Ну… ладно… — Су Жань вышла из кабинета с одеялом и только на пороге спальни поняла, что попалась на уловку.

Она швырнула одеяло на кровать и решила не думать об этом. Главное — чтобы Цэнь Хэн держался подальше от книг в кабинете. Всё остальное — мелочи.

Неужели ей жалко поделиться кроватью? Кто кого вытеснит — ещё неизвестно.

После умывания Су Жань легла на кровать и положила подушку прямо посередине, раскинув руки в стороны.

Через некоторое время Цэнь Хэн вышел из ванной. Он выключил свет и осторожно залез под одеяло. Поскольку руки Су Жань занимали почти всю кровать, Цэнь Хэн просто лег на них.

Су Жань почувствовала, будто на неё свалилась целая гора, и сон как рукой сняло. Она пнула Цэнь Хэна ногой:

— Отвали! Сейчас руку сломаешь!

Цэнь Хэн приподнял голову и, пока Су Жань убирала руки, потянул её к себе…

Но не сдвинул с места.

Цэнь Хэн неловко убрал руку и тихо лёг, не шевелясь.

Су Жань терпеливо массировала руку — только что чуть не сломалась под его тяжестью, а теперь чуть не вывихнулась от его рывка.

Зачем она вообще завела такого парня? Целыми днями нытьё, глупые разговоры и взаимные травмы… Ни капли серьёзности.

— Спи, — сказал виновник происшествия, явно осознав свою вину, и заботливо укрыл её одеялом, даже похлопав по плечу: — Завтра утром разбужу.

Су Жань фыркнула и хотела что-то сказать, но обернулась — а он уже спит.

Вот ведь! Потратил столько сил, чтобы попасть к ней в комнату, и через пять минут уже спит?

Ради чего?

Мужчины — загадка.

Сама Су Жань тоже скоро заснула, но вскоре почувствовала, что потеет. Она откинула одеяло, чтобы впустить немного прохлады, но тут же её снова накрыли.

Так повторялось несколько раз. Цэнь Хэн, уставший и раздражённый, в конце концов обнял её и прижал к себе, чтобы она больше не ворочалась.

На следующее утро Су Жань проснулась от жары.

Её лицо покраснело, и, открыв глаза, она увидела, что её крепко обнимает «коала».

Щёки Цэнь Хэна тоже слегка порозовели. Было жарче, чем спать под электрическим одеялом зимой.

Су Жань не могла пошевелиться и не знала, сколько сейчас времени. Она похлопала Цэнь Хэна по спине:

— Профессор Цэнь? Цэнь Хэн?

Цэнь Хэн открыл глаза и сразу увидел перед собой большие круглые глаза Су Жань. От неожиданности он инстинктивно отпрянул.

Су Жань почувствовала себя оскорблённой и потянулась к лицу:

— Я что, такая страшная? Могу напугать собственного парня?

— Нет, просто забыл, что нахожусь у тебя, — Цэнь Хэн потёр глаза и потянулся за телефоном.

Много лет подряд он просыпался среди чёрно-белых простыней, и редко когда ему доводилось просыпаться под одеялом с Hello Kitty и в объятиях кого-то. Ещё не привык.

— Вставай, уже поздно, — сказал он, заметив, что будильник прозвенит через пять минут, и сбросил одеяло.

— Я умоюсь первым, ты одевайся.

Су Жань потянулась и кивнула.

Когда она вышла из ванной, Цэнь Хэн уже был на кухне и готовил завтрак.

— После окончания института я редко ела по утрам, — сказала Су Жань, сидя за столом и глядя на него. — Похоже, иметь парня — неплохо.

— Да, ещё и ночью одеяло пододвигать умею, — зевнул Цэнь Хэн. — Хотя живот от твоего пинка до сих пор болит.

Су Жань помолчала несколько секунд:

— Наверное, ты мешал мне делать в постели поворот на сто восемьдесят градусов. У меня всегда плохая поза для сна — бывает, проснусь, а голова и ноги поменялись местами.

После завтрака они взяли чемоданы и поехали на вокзал.

Протолкались через досмотр, стояли в очередях, пробирались в вагон…

Наконец, выйдя из толпы на перрон, Су Жань наконец вдохнула свежий воздух.

Запах лапши быстрого приготовления и чайных яиц чуть не убил её.

Цэнь Хэн попросил водителя сначала отвезти Су Жань домой.

— Проводить тебя не нужно? — спросил он, глядя, как она с трудом тащит чемодан.

— Нет, езжай. — Су Жань махнула рукой. — Я же тащила два чемодана и трижды пересаживалась в метро. Такая мелочь — пустяк.

Цэнь Хэн хотел настаивать, но его рука и нога до сих пор не зажили — он, пожалуй, и не справился бы лучше Су Жань.

— Ладно. Как только доберёшься — звони.

Цэнь Хэн протянул руку и показал, что Су Жань должна наклониться.

Су Жань с досадой посмотрела на своего навязчивого парня за окном:

— Целоваться на улице? Не стыдно?

Но всё же наклонилась и чмокнула его в щёку.

— Так сойдёт?

Цэнь Хэн улыбнулся и снова протянул руку, указывая на её правое плечо:

— Там у тебя что-то прилипло.

Су Жань покраснела, полуприсела, чтобы он снял с неё пылинку, потом быстро подняла чемодан и тихо попрощалась:

— Я пошла. Скучай по мне.

Она почти бегом скрылась в подъезде и прямо наткнулась на Су Чжунмина.

У других за углом любовь, а у неё — отец. И не с любовью, а с грозным лицом.

— Пап…

Су Жань чувствовала себя виноватой — неужели Су Чжунмин всё видел? Скорее всего, да, иначе не смотрел бы так, будто готов зарезать свинью.

— А, вернулась? — Су Чжунмин вышел по поручению Цзян Чжилинь встретить дочь, но вместо этого застал её в объятиях с кем-то.

— Пап, я… это…

— Ладно, дома всё расскажешь.

Сердце Су Жань упало — дома её ждёт допрос.

Она рассчитывала сначала поговорить с мягкосердечной Цзян Чжилинь, а потом вместе уговорить Су Чжунмина. Кто бы мог подумать, что сегодня, как раз в этот день, председатель совета директоров Су окажется дома и лично выйдет встречать её!

— Пап, чемодан такой тяжёлый… — Су Жань надула губы и принялась капризничать.

Су Чжунмин оглянулся на дочь, потом на чемодан и недовольно бросил:

— А тот парень не знал, что чемодан тяжёлый?

http://bllate.org/book/8463/778082