Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 9

Су Жань каждый день слышала этот громкий голос и от головной боли готова была свернуться калачиком у себя в комнате. Раскрыв блокнот, она смотрела в пустоту — ни единого слова для нового романа не приходило в голову, и она уже начала обдумывать возвращение в Циньчэн.

Недели в Юньчэне ей хватило с лихвой: родительская любовь буквально согнула её в дугу. Не говоря уже обо всём остальном, одного только обязательного завтрака в восемь утра было достаточно, чтобы вымотаться. Три приёма пищи в строго отведённое время — опоздаешь хоть на несколько минут, и начнутся нравоучения. Закажешь доставку еды — тут же получишь лекцию о вреде переработанного масла. А уж когда Су Жань однажды случайно вбросила ругательство во время телефонного разговора, отец Су Чжунмин утащил её в кабинет и целый час читал мораль.

Цзян Чжилинь ничего не имела против того, чтобы дочь вернулась домой, но поставила одно условие: перед отъездом Су Жань обязана встретиться с сыном второй семьи семьи Цэнь — двоюродным братом Цэнь Хэна, Цэнь Яо.

Су Жань согласилась, и Цзян Чжилинь немедленно написала сообщение матери Цэнь Яо — своей давней партнёрше по маджонгу — чтобы договориться о встрече молодых людей.

Через полчаса пришёл ответ: Цэнь Яо неделю назад внезапно вернулся в университет — в лаборатории возникли неполадки, которые могут повлиять на его магистерскую диссертацию, и до Нового года он, скорее всего, будет занят.

Су Жань и Цзян Чжилинь вместе прослушали это голосовое сообщение. Девушка нарочито печально развела руками:

— Ну что ж, тогда увидимся на Новый год.

Цзян Чжилинь взглянула на её довольную рожицу и разозлилась ещё больше. Нахмурившись, она махнула рукой, прогоняя дочь обратно в комнату.

Купив билет на скоростной поезд домой, Су Жань зашла в WeChat, чтобы спросить у Мэн Ефань, сможет ли та встретить её на вокзале.

Выходя из чата, она заметила закреплённый диалог — переписка с Цэнь Хэном всё ещё останавливалась на том дне, когда она приехала в Юньчэн. Подумав немного, она отправила ему сообщение.

[Су Жань: Мама сказала, что у твоего двоюродного брата проблемы в лаборатории, и до Нового года он свободен не будет.]

[Су Жань: Это ты подстроил?]

Вскоре в ответ пришло эмодзи — розовый поросёнок, гордо подбоченившийся и кивающий.

[Су Жань: Ты чего мешаешь мне на свидании знакомиться!]

Она уютно завернулась в одеяло, свернувшись клубочком, и стала ждать ответа.

[Цэнь Хэн: Ты хочешь на свидание?]

[Су Жань: Папа сказал, что твой двоюродный брат — красавец, благороден, образован, имеет степень магистра и блестящее будущее.]

[Цэнь Хэн: Вернёшься — пойдём со мной на свидание.]

Су Жань на несколько секунд замерла, глядя на эти слова, а потом закатилась по кровати, обнимая одеяло. Ей показалось, будто она снова школьница, которая, укутавшись под одеялом, читает любовные романы и краснеет от волнения.

Едва она немного успокоилась, как Цэнь Хэн позвонил.

Су Жань нарочито поправила чёлку, прочистила горло и только потом нажала «принять вызов».

— Алло? — её собственный голос прозвучал так фальшиво, что по коже побежали мурашки. Она быстро прокашлялась и уже нормальным тоном добавила: — Что случилось?

— Когда возвращаешься?

Вокруг Цэнь Хэна стоял шум — видимо, он был где-то на улице.

— Купила билет на послезавтрашний поезд.

Она услышала, как он тихо извинился перед кем-то.

— Ты сейчас на улице?

— На вокзале. Только что слушал тебя и в кого-то врезался, — ответил Цэнь Хэн, оттаскивая чемодан в тихий угол. — Отмени билет. Я уже в Юньчэне. Поехали вместе через пару дней.

— Ты в Юньчэне? — Су Жань с трудом села на кровати. — Зачем ты вдруг вернулся?

В её голове мелькнула дерзкая мысль: неужели специально приехал, чтобы пойти со мной на свидание?

— Возникли проблемы с проектом, над которым мы сотрудничаем с университетом Юньчэна. Приехал разобраться.

Изначально эту командировку должен был совершить другой преподаватель из лаборатории, но два дня назад Цэнь Хэн провёл с ним долгую беседу за бокалом вина и, сославшись на желание проведать родителей, уговорил взять на себя его обязанности.

— Уже поздно, ложись спать, — сказал Цэнь Хэн, получив сообщение от старшего брата Цэнь Хуаня, что тот уже ждёт его у выхода с вокзала.

После звонка Цэнь Хэн выкатил чемодан на улицу и увидел, как его брат прислонился к ярко-красному спортивному автомобилю и курит, задумчиво глядя в небо под углом сорок пять градусов. Прохожие то и дело оборачивались на него.

— Приехал? — Цэнь Хуань тут же бросился к урне, затушил сигарету и вежливо открыл дверцу для брата.

— Не скажешь, что приехал встречать девушку, — проворчал Цэнь Хэн, забираясь в машину. — В компании совсем дел нет, раз сам генеральный директор едет за мной?

Спортивная машина, костюм… Осталось только букет роз, чтобы предложить руку и сердце прямо здесь.

— Раз прошу тебя об услуге, надо проявить двести пятьдесят процентов уважения, — ответил Цэнь Хуань. В последнее время его так достали родственники с их энтузиазмом по поводу женитьбы, что он чуть не уехал в монастырь на горе Утайшань. Возвращение Цэнь Хэна было как нельзя кстати — пусть теперь сам отбивается от свах.

Цэнь Хэн пристегнулся и бросил на брата косой взгляд.

— Я — сто процентов.

— А я — двести пятьдесят, — усмехнулся Цэнь Хуань. Эти пару дней Цэнь Хэн — полный хозяин положения, и его нужно беречь как зеницу ока.

Машина мчалась всё ближе к центру. Было уже за полночь, но улицы по-прежнему кипели жизнью.

— Куда мы едем? Это не дорога домой.

Цэнь Хуань даже не дал ему шанса отказаться — просто резко затормозил у здания KTV.

— Ты ведь несколько лет за границей, а этим летом наскоро приехал и сразу улетел. Все друзья настаивают на встрече — говорят, уже не помнят, как ты выглядишь.

Цэнь Хэн, потирая уставшие глаза, без сил последовал за братом наверх.

В караоке-зале кто-то истошно орал «Расставайся счастливо», и у Цэнь Хэна сердце замирало от страха, что певец вот-вот захлебнётся и понадобится скорая.

Как только дверь распахнулась, в зале воцарилась тишина. Даже Цэнь Яо, только что так страстно исполнявший песню, опустил микрофон.

Тихая фоновая музыка всё ещё играла, но Цэнь Хэн нахмурился и сразу сменил трек.

Следующей шла «Доброе расставание».

А за ней — «Обещали не расставаться», «Почему ты говоришь о расставании», «Прощай со слезами на глазах», «Тысяча причин расстаться»…

— С кем ты расстался? — Цэнь Хэн вырвал микрофон из рук брата и отложил в сторону, поправив ему сползающие очки.

— Да ты ещё спрашиваешь! — возмутился Цэнь Яо, широко раскрыв глаза.

Все в зале с интересом наблюдали за братьями, а кто-то даже включил прожектор и выкрутил громкость микрофона на максимум, протянув его Цэнь Яо, чтобы тот рассказал свою историю.

— Мама сказала, что хочет устроить мне встречу с дочерью дяди Су! Я же весь в предвкушении — купил новую одежду, сделал стрижку… А ты тут же звонишь и заставляешь найти отговорку, чтобы отказаться!

— Скажи честно, тебе понравилась эта девушка? Иначе я не вижу причины, по которой ты испортил бы судьбу своего любимого младшего брата!

— Боюсь, что она попадёт в ловушку. Разве это не причина? — Цэнь Хэн потер уши — он просто не выносил этого шумного характера младшего брата.

— Но ведь второй брат же встречался с младшей сестрой Су-господина?

— Ого! А я слышал от Хуаня два года назад, что у второго брата под подушкой лежит контрольная по математике на 62 балла…

— Поразительно! Человек, который двадцать с лишним лет был холостяком, вдруг опередил всех нас и нашёл себе девушку?

…

Хотя в зале собралось человек десять мужчин, все они вели себя как самые настоящие сплетницы.

Цэнь Яо ещё больше завёлся, видя, что брат упорно молчит:

— Если не скажешь прямо, завтра отправлюсь в дом семьи Су!

— Куда именно? — Цэнь Хэн искал безалкогольный напиток, но нашёл только банку «Ваньцзынюйнянь». Он сделал маленький глоток.

— В дом семьи Су! Та Су Жань — я недавно смотрел её прямой эфир, она полностью соответствует моему идеальному типу!

Цэнь Хэн спокойно взглянул на него, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и небрежно произнёс:

— Ладно. Прежде чем ты туда отправишься, я уничтожу твой объектив и твой конструктор «Лего».

Объектив и «Лего» были теми самыми условиями, которые Цэнь Яо поставил неделю назад, отказываясь от свидания. Он тогда думал, что брат станет торговаться, но тот сразу согласился… Жаль, что не запросил побольше объективов.

— Так скажи честно, тебе она нравится? — Цэнь Яо решительно поднёс микрофон к губам Цэнь Хэна. — Просто скажи прямо: «Это моя будущая невестка» — и я успокоюсь.

Цэнь Хэн, не отрываясь от экрана телефона, где листал приложения, наконец ответил, не выдержав всеобщего любопытства:

— Рано или поздно.

В зале все переглянулись, а Цэнь Хуань чуть не заплакал от радости — казалось, сам Бог любви явил милость. Но Цэнь Хэн, раздражённо бросив телефон брату, спросил:

— В каком приложении она ведёт эфиры? Какой у неё ник?

— Она удаляет записи после эфира, — сказал Цэнь Яо, возвращая телефон. Он подмигнул брату с лукавой улыбкой: — Зря скачивать приложение. Хотя… если очень хочешь…

Цэнь Хэн сразу понял, что тот что-то задумал.

— Говори, чего хочешь?

— Отдам тебе свой игровой аккаунт, только подними мне рейтинг. — Цэнь Яо кокетливо подмигнул. — Хотя она и удаляет записи, я сделал запись экрана.

Увидев, что Цэнь Хэн медленно кивает, Цэнь Яо чуть не подпрыгнул от радости.

Влюблённый Цэнь Хэн стал невероятно добр — настоящий образец для подражания среди двоюродных братьев!

Дрожащими руками он открыл облачное хранилище, несколько раз проверил название файла и отправил видео Цэнь Хэну.

Передав файл, он не удержался и спросил, не нужно ли ещё чего — мол, у него есть и другие записи. Цэнь Хэн отвесил ему лёгкую пощёчину в ответ.

Допив банку «Ваньцзынюйнянь», Цэнь Хэн встал и ушёл. Он не спал всю ночь в лаборатории и сейчас еле держался на ногах.

Друзья не стали его задерживать — сказали, что просто хотели убедиться, жив ли он. Теперь, когда он вернулся из-за границы, собраться будет несложно. Перед уходом все по очереди пожелали ему удачи и посоветовали постараться привезти девушку к празднику Весны.

Цэнь Хуань выпил и не мог водить. Он устроил истерику, не пуская Цэнь Хэна за руль и крича, что уставший водитель — опасность на дороге.

Двадцать минут они простояли на холодном ветру, ожидая водителя-замены. Домой добрались лишь к половине четвёртого ночи.

Отправив пьяного брата в его комнату, Цэнь Хэн, массируя переносицу, вернулся к себе, чтобы умыться. В этом году он, похоже, обречён иметь дело с пьяницами — оба, выпив, становятся совершенно неуправляемыми.

Улегшись в постель, он открыл видео, присланное Цэнь Яо.

Запись длилась один час и три минуты. Он включил звук на внешних динамиках и, приподняв телефон одной рукой, уставился в экран.

— Привет всем! Эй, кто-нибудь здесь? — На экране появилась маленькая голова, похоже, девушка не очень разбиралась в функциях приложения и то приближалась, то отдалялась от камеры.

— Меня зовут Жаньсу.

Су Жань зафиксировала камеру и начала отвечать на комментарии.

— Да, это я. Нет, не моложе, уже закончила учёбу. Да… Моё настоящее имя — Су Жань.

— Почему такой псевдоним?.. Потому что я ужасно плоха в придумывании имён, поэтому просто перевернула своё имя и поменяла пару иероглифов.

— Когда выйдет новый роман? Я только вчера закончила один, детка, ты хочешь меня убить?

— Может, в следующей книге сделать подлиннее? От миллиона слов? Тогда я умру прямо сейчас!

…

Су Жань болтала с подписчиками, но вдруг её телефон начал непрерывно пищать.

Она заглянула в сообщения — редактор напомнил, чтобы она не болтала, а рекламировала книгу. Су Жань прочистила горло:

— Сегодня у меня важное дело, чуть не забыла! Рекомендую новую книгу — завтра в восемь утра стартует предзаказ…

Цэнь Хэн вышел из видео и ввёл псевдоним Су Жань в поисковик.

«Жаньсу — автор на сайте XX, представитель нового поколения онлайн-писателей. Опубликовала двенадцать книг, три из них экранизированы…»

Он пролистал страницу вниз. Большинство её работ имели такие названия, по которым сразу понятно — это сладкие, сентиментальные романы, пользующиеся популярностью у женщин.

Но две ранние работы в самом низу заставили его сердце замирать:

«Маленькая кошечка-оборотень для властного президента» и «Мой муж-вампир: соблазнительные клыки».

Цэнь Хэн нахмурился, вернулся к видео и, дрогнув рукой, уронил телефон прямо себе на лоб. От боли он резко вдохнул, прижимая ладонь ко лбу, и стал нащупывать аппарат, соскользнувший на подушку.

— Детка, расскажи про первую любовь…

Из динамика донёсся лёгкий, весёлый голос:

— Конечно, могу!

Он напрягся, терпя боль, и снова поднял телефон, крепко сжав его в руке.

— Дайте вспомню мою незабываемую первую любовь…

Су Жань опёрлась на ладонь и отправила в рот кусочек печенья.

— Помню, однажды ранним утром, когда над школьным двором повис лёгкий туман, он стоял в такой же одежде, как и я: идеально отглаженная белая рубашка, чёрные брюки и на шее — ярко-алый пионерский галстук…

[Детка, я уже штаны снял, а ты такое рассказываешь?!]

http://bllate.org/book/8463/778066