Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 6

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Едва Су Жань переступила порог, как к ней тут же подскочил официант и проводил до свободного столика.

Она бегло пробежалась глазами по меню — почти то же самое, что и в приложении для доставки. Полгода она регулярно заказывала отсюда еду, но ни разу не заходила сюда лично.

Заказав, Су Жань открыла на телефоне купон и спросила:

— Скажите, пожалуйста, этот купон можно использовать на любой товар?

Официант долго и внимательно всматривался в экран. Видя это, Су Жань добавила:

— Если нельзя — ничего страшного.

— Можно, конечно, можно! — вдруг оживился официант, будто его подменили. Он чуть ли не подпрыгнул от возбуждения, уставившись на её телефон. — Минуточку!

С этими словами он швырнул меню на стойку и побежал наверх, но на полпути обернулся и весело крикнул:

— Не уходите, пожалуйста! Сейчас вернусь!

— Хозяйка, она здесь! — задыхаясь, ворвался официант прямо к двери кабинета Цэнь Си и стал торопить её спуститься вниз.

Услышав эту новость, Цэнь Си мгновенно вскочила из-за компьютера, усадила беднягу обратно за клавиатуру и скомандовала:

— Продолжай работать! Я сейчас спущусь!

На первом этаже она замедлила шаг и издалека принялась разглядывать девушку за столиком.

— Вот ваш чай с жемчужинами, — сказала Цэнь Си, взяв со стойки выдачи готовый напиток и поставив его перед Су Жань. Она не уходила.

Су Жань сделала глоток через соломинку и почувствовала, что Цэнь Си хочет что-то сказать. Взглянув на свободное место напротив, она предложила:

— Присядете?

— С удовольствием! — Цэнь Си вытянула стул и уселась, улыбаясь во весь рот. — Этот купон — часть программы лояльности для постоянных клиентов. Его можно использовать на любой товар.

— Вы раньше знали моего брата?

— …Кхе-кхе! — Су Жань поперхнулась и покраснела до корней волос от такой прямолинейности.

Цэнь Си протянула ей салфетку, а услышав звонок о готовности заказа, снова вскочила, чтобы принести поднос с едой.

— У меня нет никаких дурных намерений! Просто мой брат уже не мальчик, и я очень переживаю за его личную жизнь. Конечно, если вам некомфортно — забудьте, будто я спрашивала. А если вы не хотите встречаться с ним, но всё ещё хотите заказывать у нас еду, я просто продолжу отправлять того же курьера.

От этой тирады Су Жань окончательно растерялась. Она неловко жевала жемчужины, переводя взгляд то на карри, то на картинки на стене.

Весь обед Цэнь Си рассказывала, какой её брат замечательный человек. Когда у неё заканчивались слова, Су Жань подкидывала новый вопрос — о блюдах или особенностях ресторана. Цэнь Си с удовольствием отвечала, а потом снова возвращалась к восхвалению Цэнь Хэна.

После обеда в кафе, где они ели горячее, в два часа тридцать минут Су Жань уже отправляла в желудок вторую порцию — на этот раз карри.

Она так объелась, что еле могла пошевелиться, и просто откинулась на спинку стула. Цэнь Си, не унимаясь в своём энтузиазме, сбегала на кухню и принесла ей на дегустацию порцию сиропа с саго.

— Кстати, Су Жань-цзе, а чем вы занимаетесь?

— Пишу романы. После выпуска не искала работу, сижу дома и пишу.

Цэнь Си сначала удивилась, а потом, как и все, кто слышал подобное, начала хвалить Су Жань и спросила её псевдоним.

— Псевдоним не скажу. Никому не говорила.

Цэнь Си кивнула с пониманием:

— Я тоже не любила, когда другие читали мои сочинения.

— А мой брат совсем задохлик! Каждое утро в восемь ему нужно идти читать лекции студентам. Не знаю, как составляют расписание, но по четвергам у него всегда пара в восемь утра.

— Да уж, это действительно тяжело…

— Правда! Я как-то заходила к нему отнести ноутбук — в аудитории было битком набито, даже народу на подслушке полно… Раньше, помню, мы в институте так не старались: лишь бы не опоздать на пару, а уж тем более не ходили на чужие лекции!

Цэнь Си болтала без умолку, пока вдруг не хлопнула ладонью по столу:

— Вчера брат сказал, что сегодня вернётся домой пораньше! Может, останетесь на ужин?

— Нет-нет, спасибо! У меня сегодня вечером дела, — выпалила Су Жань и одним глотком допила сироп с саго. — Мне пора.

— Ладно, Су Жань-цзе, будьте осторожны по дороге! — Цэнь Си помахала ей рукой, уже собираясь подняться наверх, но тут же услышала за спиной шаги.

— Су Жань-цзе, вы решили остаться на ужин…

Су Жань смущённо указала на стол:

— Забыла ключи.

Она быстро подбежала, схватила ключи и пулей вылетела из ресторана. Личность Цэнь Си была совершенно противоположна характеру Цэнь Хэна — такая горячность выбивала её из колеи.

За четыре часа она съела два обеда и теперь еле передвигала ноги, медленно плетясь домой.

У входа в жилой комплекс стояла пробка из нескольких машин. Су Жань обошла их и зашла через боковую калитку. Охранник был занят — направлял грузовик с вещами внутрь двора.

— Мисс Су, вернулись? Помогаете молодому человеку переезжать? — обернулся он к ней с улыбкой.

Су Жань недоумённо посмотрела на него:

— Что?

— Вон он, — охранник кивнул в сторону цветочной клумбы.

Там стоял Цэнь Хэн. На руке у него висел пиджак, а сам он был в белой рубашке, заправленной в брюки, отчего фигура казалась ещё стройнее и выше.

Он мягко помахал Су Жань и тихо сказал:

— Иди сюда.

Су Жань сглотнула ком в горле и медленно подошла.

Едва она оказалась рядом, Цэнь Хэн наклонился и взял у неё сумки. Прикинув вес, он слегка нахмурился:

— Столько всего — и не вызвала такси?

— После обеда надо немного пройтись, — ответила Су Жань, потирая руку. — Так ты правда снимаешь квартиру здесь?

— Да, нашёлся подходящий вариант. — Грузовик благополучно скрылся в подземном паркинге, и Цэнь Хэн, неся вещи, махнул Су Жань следовать за ним. — Ты сейчас занята? Если нет, помоги присмотреть за вещами.

Они вместе спустились в подземный паркинг. Грузчики уже начали выгружать мебель.

Диван, журнальный столик, письменный стол, кресло на колёсиках…

И только в самом конце Су Жань увидела личные вещи Цэнь Хэна: два больших картонных ящика и два чемодана размером около 24 дюймов.

— Ты что, снял квартиру без мебели?

— Есть базовая техника и кровать. Хозяин после свадьбы переехал в город жены и не успел обставить жильё.

— Новая квартира… и сразу сдавать — жалко.

Су Жань последовала за ним наверх. Грузчики уже снимали защитную плёнку с мебели. Интерьер был выдержан в простых тонах — чёрный и белый. Цэнь Хэн превратил одну из спален в кабинет. Двухкомнатная квартира напоминала её собственную.

— Вечером свободна? Останься на ужин, — предложил Цэнь Хэн, проводив грузчиков.

Су Жань окинула взглядом хаос вокруг. На уборку уйдёт не меньше трёх часов… Похоже, он не столько хотел угостить её ужином, сколько получить бесплатную рабочую силу.

— Нет, у меня дела. Я пойду. Убирайся спокойно.

Су Жань действительно были дела. Вернувшись домой, она сварила лапшу быстрого приготовления и занялась причёской и макияжем — в восемь вечера начиналась прямая трансляция.

Её новая книга выходила на днях, и издательство организовало рекламную кампанию, включая сегодняшний эфир с показом лица автора.

Полтора часа она общалась с читателями, после чего сняла грим и легла спать.

Перед сном пришло сообщение от Мэн Ефань: «Завтра в семь двадцать точно будь у подъезда. Достала расписание Цэнь Хэна — идём смотреть, как он преподаёт».

[Су Жань]: Я не пойду. Семь двадцать… Я целый год не видела солнце в семь утра.

[Мэн Ефань]: Я ради тебя даже к бывшему обратилась, чтобы достать это расписание. Попробуй не прийти (улыбается.JPG).

Су Жань поняла: Мэн Ефань пошла на настоящий подвиг. В итоге, ворча себе под нос, она согласилась.

После каждого осеннего дождя становится всё холоднее.

Мелкий дождик шёл всю ночь. Когда Су Жань утром открыла дверь, её так продуло, что она тут же вернулась переодеваться. Только надев толстовку и джинсы, она осмелилась открыть окно проветрить комнату.

Влажный воздух пах свежестью арбуза. Су Жань глубоко вдохнула, потёрла глаза и пошла на кухню завтракать.

Выпив кофе и съев пару карамельных печений, она вспомнила о договорённости с Мэн Ефань и заторопилась собираться.

Спустившись, она увидела, что Мэн Ефань уже ждёт у подъезда в машине.

К её удивлению, на заднем сиденье сидела Инь Сусу и махала ей рукой.

— Ты сегодня не на работе? — спросила Су Жань, открывая дверцу.

После выпуска Инь Сусу устроилась в аудиторскую фирму и постоянно пропадала на работе. На их троичные встречи она обычно прибегала на минутку и сразу уезжала. Увидеть её в будний день было редкостью.

— Листва сказала, что пойдём смотреть на твоего «белого месяца», — ответила Инь Сусу. — Я специально взяла отпуск.

— …Ну ты даёшь.

Мэн Ефань припарковалась у ворот университета, и все трое влились в поток студентов.

— Ты точно узнала, в какой аудитории? — спросила Инь Сусу. — Раз уж я взяла отпуск, хочется хоть лицо увидеть.

— Конечно! Там, где мы раньше пару по основам марксизма слушали. Зайдём с чёрного хода. Наш человек в красной полосатой футболке уже занял места. — Мэн Ефань проверила сообщение от подруги. — Она говорит, поторопитесь — аудитория почти заполнена.

Они проскользнули в заднюю дверь. Сомнений, та ли это аудитория, не возникло: едва переступив порог, они услышали, как девушки оживлённо обсуждают Цэнь Хэна.

— Боже… Неужели это правда он? — Инь Сусу увидела два свободных места во втором ряду. Рядом сидела девушка в красной полосатой футболке и оглядывалась.

Су Жань в этот момент хотела провалиться сквозь землю. Рядом с ней Мэн Ефань громко сглотнула…

— За всю учёбу мы никогда не сидели на таких местах… — прошептала Мэн Ефань и, схватив подруг за руки, решительно двинулась вперёд.

Подтвердив «пароль» с девушкой в красном, они устроились на лучших местах в аудитории.

— Вы пришли на лекцию профессора Цэнь? — спросила студентка с первого ряда, оборачиваясь к ним.

— Да, а вы?

— Мы учимся здесь. — Она показала на учебник. — Советую хорошенько подумать, прежде чем записываться к нему. Пару раз послушать — пожалуйста, но постоянные занятия…

Мэн Ефань, играя ручкой, вдруг заинтересовалась:

— Почему?

— Он, конечно, чертовски красив, но и методы у него такие же суровые. На первой же лекции дал понять: если на экзамене хоть чуть-чуть не дотянете до проходного балла — милости не ждите.

Прозвенел звонок. Все студенты мгновенно выпрямились и уставились на дверь.

Только Су Жань опустила голову. Если бы Мэн Ефань не удержала её за руку, она бы уже сбежала. С такого места Цэнь Хэн сразу заметит её — и тогда придётся выдумывать отговорку.

Цэнь Хэн вошёл вовремя. Вид переполненной аудитории, похоже, не удивил его.

Сегодня похолодало, и он надел тонкий трикотажный свитер с высоким горлом и поверх — светло-серый шерстяной пиджак. По мнению Су Жань, так он выглядел точь-в-точь как тот тип преподавателя, которого студенты считают самым безобидным: молодой, без опыта, вежливый и, кажется, легко управляемый.

Но в тот самый момент, когда он переступил порог, в аудитории воцарилась гробовая тишина…

Ранее они слышали, что с первой же лекции он установил правило: если среди слушателей будет хоть малейший шум, на входе станут проверять списки, и всех, кто не из этого курса, не пустят.

— Откройте учебник на тридцать седьмой странице…

В аудитории стояла система усиления звука.

Из-за старости корпуса оборудование тоже было устаревшим, и звук получался с шипением, будто из прошлого века.

Голос Цэнь Хэна и без того был низким и бархатистым, а сквозь помехи звучал ещё соблазнительнее. Две подружки Су Жань рядом с трудом сдержали восторженный вздох.

Под влиянием окружающих трое подруг молчали, переписываясь в чате.

[Инь Сусу]: Теперь понятно, почему за каникулы твоя математика так выросла! Боже мой… С таким репетитором я бы на экзамене за сто пятьдесят набрала сто шестьдесят!

[Мэн Ефань]: И ты ещё колеблешься?!

Мэн Ефань уже не могла оторвать глаз от преподавателя. Пальцы летали по экрану телефона так быстро, будто вот-вот взлетят.

[Мэн Ефань]: Если упустишь такое дерево, потом все мужчины будут казаться тебе кустарником…

— Да иди ты, — прошептала Су Жань, шевельнув губами.

Цэнь Хэн в это время писал на доске и объяснял материал. Для Су Жань это была чистая абракадабра. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

«Почерк неплохой… даже лучше, чем четыре года назад».

http://bllate.org/book/8463/778063