Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 30

В тот самый миг, когда Чжоу Чанъань переступил порог, Чжоу Шу вдруг бросилась вслед и крепко обняла его. Голос её прозвучал глухо, будто сквозь слёзы:

— Пап, я… наверное, правда нравлюсь Е Шо. Но я никогда не думала, что, вступив в отношения, стану забывать о семье. Ты всегда был для меня самым родным и любимым отцом. И мама тоже — хоть она и не умеет этого показывать, я точно знаю: вы оба очень меня любите!

От этого детского порыва вся тяжесть в груди Чжоу Чанъаня мгновенно исчезла. Он ласково похлопал её по руке и улыбнулся:

— Папа всё понимает! Запомни: если тебя обидят в любви — сразу скажи мне. Возьму тебя и брата, и мы вдвоём пойдём разбираться с этим парнем!

Чжоу Шу фыркнула, но в уголках губ дрогнула улыбка.

— Да он ведь даже не сказал, что я ему нравлюсь… Ты зря тревожишься.

Чжоу Чанъань лишь мягко усмехнулся и не стал раскрывать своих догадок. Раз профессор Е до сих пор не сделал никаких намёков, значит, и сам чего-то опасается.

А это, пожалуй, даже к лучшему.

Чжоу Шу вскоре заметила: после их разговора отец действительно перестал вмешиваться в её личную жизнь. Более того, когда Чжоу И начинал язвить, старик Чжоу даже останавливал его.

Неужели всё дело в том, что она скоро станет совершеннолетней?

Подъём на Эмэйшань дался нелегко, но, проведя два дня на вершине Цзиньдин, так и не удалось увидеть ни восхода солнца, ни моря облаков, не говоря уже о редком чуде — буддийском сиянии. Спустившись по канатной дороге, Чжоу Шу вернулась в Фуцзянь вместе с семьёй.

Как только закончились праздники, Чжоу Чанъань и Линь Мэй снова погрузились в рабочую суету, а Чжоу Шу отправилась обратно в университет.

Её повседневная жизнь почти не изменилась — до того самого дня, когда, заглянув к Е Шо перекусить, она получила от него ключ.

— Держи, — сказал он, бросив ей связку. — Теперь моё общежитие официально становится твоим временным пристанищем.

Чжоу Шу едва не расхохоталась, но сделала серьёзное лицо и спросила:

— А если у тебя появится девушка? Будет же неудобно!

Е Шо задумался, потом улыбнулся:

— Если она станет моей невестой… разве я позволю ей жить в служебном общежитии?

Чжоу Шу кивнула:

— Ага!

Увидев, что она задумалась, Е Шо лёгким щелчком стукнул её по носу:

— В другой раз сходим вместе посмотреть квартиры.

— Ты хочешь купить дом? — удивилась она.

Если бы он просто снимал жильё, в этом не было бы смысла — условия в общежитии университета Фуцзянь и так неплохие.

Е Шо кивнул:

— Да. Подбор займёт время, оформление — ещё дольше, потом ремонт, проветривание… Лучше начать заранее. Это будет наша свадебная квартира.

Услышав это, Чжоу Шу вдруг осознала: хоть он и выглядит молодо, ему уже двадцать пять. Возможно, завтра он решит жениться.

А ведь он уже в том возрасте, когда люди женятся… А она всё ещё несовершеннолетняя. Наверное… он действительно не рассматривает её всерьёз!

От этой мысли настроение испортилось.

— Брат, — сказала она, — ты не должен так рано покупать квартиру для свадьбы.

— Почему? — поднял бровь Е Шо.

Чжоу Шу припомнила семейные обеды пару лет назад, когда дядя и тётя постоянно спорили о новом брачном законодательстве, утверждая, что оно несправедливо к женщинам.

Она тогда не особо слушала, но теперь это стало отличным поводом для выдумки.

— Если ты купишь квартиру сейчас, а потом жена будет помогать тебе платить ипотеку, но не сможет вписать своё имя в документы, у неё не будет чувства безопасности.

Е Шо рассмеялся — откуда эта девчонка набралась таких странных идей?

Он ущипнул её за щёчку:

— Ты думаешь, брат не может позволить себе квартиру за наличные?

Чжоу Шу замялась:

— Ну… зарплата профессора, наверное, не так уж высока?

Е Шо покачал головой:

— Кто тебе сказал, что я живу только на зарплату?

— А?

— «А» и не надо! У меня за границей несколько патентованных разработок, я получаю дивиденды от технических долей. Каждый год в конце года приходит неплохой доход. Так что перестань считать меня бедняком, ладно?

Говоря это, он постукивал пальцем по её лбу.

Теперь понятно, почему она так переживала, когда он подарил ей часы, и почему обижалась, получив двадцать тысяч на карманные расходы.

Просто думала, что он бедный!

Услышав его слова, плечи Чжоу Шу опустились. Теперь у неё не осталось причин уговаривать его не покупать квартиру и не думать о свадьбе.

Е Шо решил, что ей просто неинтересно смотреть жильё, и пошёл в кабинет. Вернувшись, он поставил перед ней набор косметики:

— Подарок. Говорят, вы, девчонки, такое обожаете.

Чжоу Шу, увидев бренд, широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать, как Е Шо добавил:

— Не смей отказываться. Разве что однажды заработаешь больше меня — тогда я приму любой твой подарок без возражений.

Чжоу Шу: …

Отказаться от косметики — значит заставить его оставить её себе. А если он вдруг подарит кому-то другому…

В итоге она решила принять подарок. Всё равно до Рождества осталось немного — она уже придумала, что ему подарить.

Но той же ночью, вернувшись в общежитие, случилось нечто, что вывело её из себя.

Она ещё не успела открыть дверь, как услышала строгий голос Цюй Фан:

— Не трогай чужие вещи! Это эскизы Чжоу Чжоу — она с ними бережётся, как с зеницей ока!

Лицо Чжоу Шу потемнело. Она резко распахнула дверь и увидела незнакомую девушку у своего стола.

От резкого движения та инстинктивно отпрянула, и край её одежды задел стакан с водой. Вся жидкость вылилась прямо на рисунки.

Чжоу Шу: хочется материться!!!!!!!!

Чжоу Шу почти бросилась к столу, пытаясь спасти мокрые эскизы, но было уже поздно. Даже если их высушить, бумага останется морщинистой и непригодной для использования.

Она аккуратно вытащила те листы, что промокли меньше, и стала промокать края салфетками. Лишь после этого немного перевела дух.

— Ну и что такого? Обычные карандашные наброски. Смотрите, какая паника — не поймёшь, будто это шедевр какого-нибудь мастера! Хотя… парень на рисунках и правда симпатичный. Эй, а почему на некоторых лица нет?

Девушка у её стола презрительно хмыкнула, явно не испытывая ни капли раскаяния, будто произошло что-то совершенно незначительное.

Чжоу Шу оторвала взгляд от испорченных рисунков и холодно спросила:

— Кто ты такая?

Та не ответила, зато Цюй Фан, виновато опустив глаза, сказала:

— Это Ань Я, двоюродная сестра Чжао Цяна. Она… только что… прости…

Цюй Фан выглядела крайне неловко.

Двоюродная сестра парня приехала в Фуцзянь погостить и, чтобы сэкономить, поселилась у неё в общежитии. Но Цюй Фан и представить не могла, что Ань Я окажется такой бестактной.

Если бы она испортила что-то другое, можно было бы заработать на репетиторстве и возместить ущерб. Но эти эскизы — результат месяцев работы. Их невозможно компенсировать деньгами.

Извинившись, Цюй Фан замолчала, но Чжоу Шу ещё не успела ответить, как Ань Я фыркнула:

— Ну и что? Обычные каракули! Кто вообще их ценит? Да и все рисунки одного и того же красавчика — неужели мечтаешь о нём?

Чжоу Шу глубоко вдохнула и, глядя на Цюй Фан, сказала:

— На тебя я не злюсь. Но это я проглотить не могу!

Эти рисунки — лучшее из всего, что она нарисовала за последний год. Все они изображали Е Шо: некоторые — до их встречи, другие — после.

До встречи она бесконечно представляла, как он выглядит, но так и не смогла вообразить его черты. Поэтому на многих эскизах лица остались пустыми — только силуэты, рождённые мечтами.

Она собиралась собрать эти рисунки в альбом, дополнить своими записями и подарить Е Шо на Рождество вместе с другими подарками.

А теперь десятки листов безвозвратно испорчены. Как тут не злиться?

Сначала она просто была в ярости, но не собиралась устраивать скандал. Однако эта девушка не только испортила чужое имущество, но ещё и начала грубить. Терпение Чжоу Шу лопнуло.

Не раздумывая, она подошла к столу Линь Юэ, взяла стакан с чаем из ледяного сахара и ягод годжи и вылила содержимое прямо в лицо Ань Я.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, а затем раздался визг:

— Ты совсем с ума сошла? На каком основании?!

Чжоу Шу с холодной усмешкой смотрела, как с лица Ань Я стекает сладкая вода:

— Разве не ты сказала, что мои рисунки — мусор? Так вот, твоя дешёвая косметика стоит не больше. Я тебе даже смывку сэкономила.

С таким человеком не стоило вступать в споры. Даже если заставить её извиниться, испорченные эскизы не восстановятся. Чжоу Шу просто хотела выплеснуть злость.

Ань Я попыталась броситься на неё, но Линь Юэ и Цюй Фан удержали её. Она металась, но даже не дотянулась до подола Чжоу Шу.

— Дверь там, — указала Чжоу Шу. — Наша комната тебя не ждёт. Можешь убираться!

— На каком основании? Это же не твоя личная комната! — закричала Ань Я, не веря своим ушам.

Цюй Фан, видя, что Чжоу Шу действительно в ярости, быстро вмешалась, умоляюще глядя на неё:

— Чжоу Чжоу, я сама выведу её. Если ты позовёшь заведующую, она узнает, что я пустила постороннюю, и доложит куратору. Мне могут снизить баллы, да и Чжао Цян пострадает.

На самом деле Цюй Фан преувеличивала. Обычно заведующие закрывают глаза на такие случаи. Даже если бы Чжоу Шу пошла жаловаться, та просто попросила бы Ань Я уйти — и всё.

Но Цюй Фан надеялась, что, услышав это, Ань Я добровольно уйдёт и не усугубит ситуацию.

http://bllate.org/book/8462/778024