Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 18

Чжоу Шу склонила голову, глядя на Гао Жоу, и на лице её заиграла странная улыбка.

— У моего брата такие салфетки, конечно, есть, но вам они всё равно не подойдут!

Гао Жоу промолчала.

С трудом сдерживая раздражение, она постаралась сохранить спокойствие и спросила:

— Почему?

— Потому что ваш макияж уже немного размазался. Если сейчас воспользоваться влажной салфеткой…

Гао Жоу снова промолчала.

Она ведь просто искала повод завязать разговор, а эта младшая сестрица так и не поняла намёка?

Услышав слова Чжоу Шу, Е Шо не удержался и рассмеялся. Он посмотрел на её румяные щёчки и спросил:

— А тебе самой не страшно, что макияж потечёт?

Чжоу Шу покачала головой.

— Во время подъёма в гору сильно потеешь. Зачем мне тогда вообще краситься?

«Зачем же я тогда вообще красилась?» — мысленно повторила за ней Гао Жоу.

В этот момент она уже была вне себя от злости, но тут услышала, как Е Шо одобрительно подхватил:

— Да, без макияжа ты отлично выглядишь!

Чжоу Шу ткнула его в руку и полушутливо, полупричитая, спросила:

— Значит, с макияжем я уже некрасива?

Е Шо любезно ответил:

— Наша малышка прекрасна в любом виде!

Гао Жоу промолчала.

Если бы эти двое не были родными братом и сестрой, она бы точно решила, что перед ней пара, которая нарочно кокетничает друг с другом прямо у неё на глазах!

«Вы только сейчас это заметили?» — подумала про себя Чжоу Шу.

На сегодня третья глава закончена.

Следующие три дня будет по одной главе, но время публикации переносится на полночь.

Спокойной ночи!

Гао Жоу вернулась в группу, чувствуя себя глупо, но вскоре снова подошла к профессору Чэню и спросила:

— Эта девочка действительно родная сестра профессора Е?

Профессор Чэнь на пару секунд задумался. О семье Е Шо он никогда не интересовался.

Однако по тону вопроса Гао Жоу он сразу понял, что она имеет в виду, и, взглянув на Е Шо и Чжоу Шу, сказал:

— Похожи внешне.

Гао Жоу скривила губы.

— Я не вижу, чтобы они были похожи. Скорее Чжоу Шу похожа на того парня!

Профессор Чэнь честно ответил:

— Мне кажется, они оба такие красивые, что из-за этого и кажутся родственниками!

Гао Жоу промолчала.

Такое сравнение вообще возможно?

Ладно, её мышление и мышление этого книжного червя-технаря явно находятся на разных частотах.

Отвязавшись от Гао Жоу, Чжоу Шу улыбнулась Е Шо и сказала:

— Кажется, она к тебе неравнодушна.

Е Шо, похоже, ничуть не удивился.

— А мне она безразлична.

Чжоу Шу не стала развивать тему. Она достала из рюкзака закуски, дала немного Е Шо, а затем отошла назад и угостила Линь Мэй и Чжоу Чанъаня.

Чжоу Чанъань смотрел на неё с необычайно сложным выражением лица и наконец произнёс:

— Удивительно, что ты нас, двух одиноких стариков, всё-таки вспомнила.

Чжоу Шу игриво затрясла его руку и притворно капризно протянула:

— Какие же вы одинокие старики! Вы же такие красивые и элегантные! Если кто-то другой захочет на вас посмотреть, я с него деньги возьму!

Чжоу Чанъань был совершенно беззащитен перед её ласковыми шалостями и тихо спросил:

— Этот профессор Е — тот самый твой интернет-друг?

Чжоу Шу на мгновение опустила глаза и ответила:

— Об этом можно поговорить потом? Мы же пришли отдыхать и любоваться природой, пап!

Последнее слово она протянула особенно долго, заставив Чжоу Чанъаня с досадой потереть переносицу.

Однако он не собирался давать ей уйти от ответа и настаивал:

— Разве на этот вопрос так трудно ответить?

Чжоу Шу покачала головой и тихо сказала:

— Вовсе не трудно. Просто здесь полно посторонних, давай не будем об этом говорить, хорошо?

Под «посторонними» Чжоу Шу имела в виду преподавателей и профессоров университета Жунбэй, но Чжоу Чанъань невольно решил, что она считает Е Шо чужим человеком.

От этой мысли ему стало необычайно легко на душе, и он временно отказался от дальнейших расспросов о том самом интернет-друге.

Чжоу Шу только успокоила отца, как вдруг заметила, что Чжоу И перехватил у неё пакет с едой. Он уже рвал упаковку и спросил:

— Так это и правда профессор Е — твой интернет-друг?

Чжоу Шу бросила на него презрительный взгляд.

— Это тебя не касается!

Чжоу И пожал плечами.

— Действительно, меня это не касается. Просто не пойму: такой знаменитый профессор, и в жизни у него друзей нет? Или он настолько одинок, что общается с такими мелкими соплячками, как ты?

Чжоу Шу фыркнула:

— Тебе непонятно слишком многое. Я не обязана объяснять тебе всё. Да и если даже объясню, ты всё равно не поймёшь.

Чжоу И:

— Это точно. Ты всегда плохо формулируешь мысли. Мне и слушать тебя лень.

Чжоу Шу не стала с ним спорить. Вместо этого она на цыпочках расстегнула молнию его рюкзака и вытащила две бутылки минеральной воды.

Чжоу И подумал, что сестра добрая и хочет дать ему одну бутылку, и уже протянул руку, но хитрюга с двумя бутылками весело побежала к профессору Е и вручила ему одну.

Чжоу И промолчал.

Он вдруг почувствовал, что, возможно, не является родным братом Чжоу Шу. Что до сходства во внешности — наверное, просто совпадение.

Подъём в гору — дело нелёгкое, особенно когда тебя заставляют идти насильно, как Чжоу И.

Хотя он высокий, выносливый и любит играть в баскетбол, однообразные ступени быстро начали выводить его из себя.

Особенно раздражало то, что его сестрёнка, напротив, была в полном восторге. Она весело болтала с Е Шо, которого давно боготворила, и совсем не казалась уставшей.

Её маленький рюкзачок, в котором почти ничего не было, в какой-то момент она вдруг начала «жалобно» просить нести за неё, и Е Шо с улыбкой согласился.

Чжоу И опустил взгляд на ступени. Он боялся, что если продолжит смотреть на эту сцену, то решит, будто у профессора Е проблемы с психикой.

Чжоу Чанъаню было не легче. Хотя именно он предложил прогулку в горы и обычно получал от этого удовольствие, сейчас ему было больно видеть, как его дочь кокетничает с другим мужчиной.

Линь Мэй заметила его мрачное лицо и с беспокойством спросила:

— Тебе нехорошо? Может, отдохнём немного? Нам ведь не нужно торопиться.

Чжоу Чанъань промолчал.

Он почувствовал, что, возможно, у него небольшой разрыв с современным миром.

Однако самым недовольным в группе всё же оставалась Гао Жоу. Она решила присоединиться к походу исключительно ради того, чтобы быть ближе к профессору Е.

До встречи с Чжоу Шу профессор Е, хоть и был сдержан и холоден, всё же не говорил ничего грубого. Он просто мало общался.

Но и этого было достаточно. Гао Жоу могла ненавязчиво стоять рядом, иногда заводить разговор, чтобы старшие профессора поддерживали беседу, и атмосфера оставалась вполне дружелюбной. Однажды даже один из старших профессоров подшутил над Е Шо:

— Молодым и красивым парням везде повезёт — куда ни пойдёшь, везде девушки вокруг!

Гао Жоу, конечно, поняла смысл этих слов. Щёки её залились румянцем, и она не смела взглянуть на Е Шо.

Она думала, что если всё пойдёт так и дальше, то к концу похода, даже если не сумеет заставить профессора влюбиться в себя, она хотя бы оставит в его сердце яркое впечатление.

Но появление этой девчонки всё перевернуло.

Профессор Е словно стал другим человеком — теперь на лице его постоянно играла улыбка.

Когда Чжоу Шу вспотела, он сразу протянул ей влажную салфетку. Когда она принесла две бутылки воды, он немедленно открыл крышку. Неужели эта озорница, только что шумевшая со своим братом, не может сама открыть бутылку?

А потом, когда они поднимались выше, она вдруг «устала» и передала свой мультяшный рюкзачок Е Шо — и он взял!

Гао Жоу чувствовала, что этот поход в горы стал для неё настоящей пыткой. Даже если девчонка и правда его сестра, смотреть на них было невыносимо.

Хуже всего было то, что сегодня она специально надела самое красивое платье и самые элегантные сандалии, но в горах всё пошло наперекосяк.

Платье, хоть и красивое, совершенно не подходило для крутых подъёмов — невозможно было сохранять изящную походку, и вся привлекательность исчезла.

А сандалии оказались ещё хуже: они начали натирать ноги. Раньше она могла часами ходить на самых высоких каблуках, но сейчас её даже старые профессора обогнали. Если бы группа не ждала её, она давно бы отстала.

Гао Жоу становилось всё тяжелее. Собрав все силы, она ускорила шаг и, запыхавшись, нагнала Е Шо и Чжоу Шу:

— Чжоу Шу, твой брат тоже несёт рюкзак и, наверное, устал. Зачем ты ещё и свой ему даёшь?

Е Шо нахмурился и перебил её:

— Мне нравится!

Гао Жоу промолчала.

Это был первый раз, когда Е Шо так грубо и прямо отвечал ей.

Гао Жоу невольно прикусила губу, и на лице её появилось обиженное выражение.

— Я просто думаю, что детей нельзя так баловать. Иначе потом…

Е Шо:

— Мне нравится!

— Конечно, профессору Е нравится баловать сестру, но окружающие могут подумать иначе. А если у вас появится девушка, и вы будете так же баловать сестру, вашей девушке это точно не понравится…

Е Шо:

— Мне нравится!

Гао Жоу промолчала.

Даже самая наглая особа после такого «триплета „Мне нравится!“» не смогла бы продолжать.

Щёки Гао Жоу горели, будто их обожгло огнём, глаза наполнились слезами. Она топнула ногой и больше не пошла за ними.

Особенно ей было неприятно, когда, отойдя назад, она увидела, как профессор Чэнь с насмешливой улыбкой смотрит на неё. Это окончательно испортило ей настроение.

Увидев, что Гао Жоу обиделась, старшие профессора инстинктивно от неё отстранились. Раньше они даже хотели свести её с профессором Е, но теперь стало ясно: у Е Шо явно нет к ней интереса.

Его прежнее молчание было не согласием, а вежливым отказом!

Как люди, желающие прожить подольше, они единогласно решили: не лезть не в своё дело!

Чжоу Шу, увидев, как Гао Жоу ушла, не удержалась от смеха.

— Мне кажется, твой «триплет „Мне нравится!“» был очень эффектным!

Она подняла большой палец в знак одобрения.

Е Шо потрепал её по голове, и в его глазах заиграла тёплая улыбка:

— Тогда позови меня «братик» — порадуй меня!

Чжоу Шу слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Братик…

Родители были совсем рядом, но он совершенно не стеснялся гладить её по голове. Хотя они, конечно, не слышали слов, по одному жесту Чжоу Шу уже представляла, какое у отца лицо.

Но, наверное, именно потому, что он действительно считает её сестрой, он и может быть таким открытым и искренним!

Это даже хорошо. Она может быть рядом с ним при всех, и тогда, когда он решит завести отношения, первым человеком, о котором он подумает, наверняка будет она.

Услышав едва слышный шёпот, Е Шо наигранно нахмурился:

— А? Что ты сказала? Громче, я не расслышал!

Чжоу Шу сделала глоток воды, взглянула на часы и перевела тему:

— Уже почти время обеда. Где мы будем есть?

В этот момент Чжоу Чанъань как раз подошёл сзади и хотел ответить, но Е Шо опередил его:

— Через полчаса доберёмся до павильона Цинъинь. Успеем на обед из постной пищи.

Чжоу Шу кивнула. Хотя она обычно ненавидела походы в горы, рядом с Е Шо даже это занятие казалось не таким уж скучным — и совсем не утомительным.

Чжоу Чанъань молча смотрел на их удаляющиеся спины и, вернувшись к Линь Мэй, нахмурился:

— Похоже, она уже забыла, что за ней следуют родители.

Линь Мэй тоже нахмурилась:

— Ты можешь говорить, что сам стар, но я-то точно не стара!

Чжоу Чанъань, увидев её недовольство, поспешил утешить:

— Мэймэй, конечно, не стара! Ты такая молодая и красивая, что с нашей дочкой можно перепутать!

Линь Мэй бросила на него сердитый взгляд.

— При детях не надо так вести себя!

Чжоу Чанъань постучал бамбуковой палкой о землю и вздохнул:

— В наши дни даже правду сказать — уже считается непристойностью. Быть мужчиной нынче нелегко!

Линь Мэй не удержалась от улыбки.

— Я знаю, тебе неприятно видеть, как Сяо Бэнь общается с профессором Е. Но мне кажется, этот молодой человек относится к нашей дочери очень хорошо. Его поведение хоть и нежное, но вовсе не пошлое — скорее всего, он и правда считает её ребёнком.

Чжоу Чанъань фыркнул:

— У этого парня нет вкуса. Чем наша Сяо Бэнь плоха, что он…

http://bllate.org/book/8462/778012