Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 16

— А что? Неужели у вас в школе на День образования КНР ещё и занятия проводят? — с лёгкой издёвкой спросил Чжоу Чанъань.

— Конечно нет! Просто… мы с соседками по комнате договорились поехать на море на праздники.

— Какое море?

— Пока… не решили!

— О! Это просто замечательно! — воскликнул Чжоу Чанъань, и в его голосе звенела искренняя радость.

— А?

— Я уже забронировал четыре билета. Мы едем на Эмэйшань! Гайд тоже составил!

Чжоу Шу: …

Положив трубку, Чжоу Шу застыла в оцепенении. В обычное время она без труда отказалась бы от поездки с отцом — она привыкла ласково уговаривать его, зная, какие слова способны разжалобить «старого Чжоу».

Но сейчас всё иначе: отец явно подозревает её в онлайн-романе. Если она решительно откажется сопровождать его в поход, последствия могут оказаться серьёзными.

Хуже всего — если она будет настаивать, отец наверняка потребует номер рейса, а потом «случайно» встретится с ней в пути. И тогда вся правда выйдет наружу.

Цзян Тун, прослушав весь разговор, не удержалась от смеха:

— Думаю, тебе стоит хорошенько подумать, как убедить своего профессора спокойно принять отказ!

Чжоу Шу: …

К несчастью, она ещё не успела собраться с мыслями и подобрать нужные слова, как Е Шо прислал сообщение.

[Эбшуй Чжуахуа]: [Братец уже купил билеты, гайд тоже отправил. Посмотри, всё ли подходит.]

Чжоу Шу: …

Чжоу Шу: Мне так тяжело!

Поколебавшись немного, Чжоу Шу всё же набрала номер Е Шо.

Как только он ответил, раздался его мягкий, спокойный голос:

— Гайд прочитала?

Чжоу Шу смутилась. К счастью, он этого не видел, и она запнулась:

— Только что… позвонил папа…

— Да, ты уже упоминала, — ответил Е Шо, и в его голосе слышалась лёгкая расслабленность.

— Он… сказал, что заранее купил билеты, и мы всей семьёй… поедем на Эмэйшань… — с трудом выдавила она.

Не дожидаясь упрёков, она поспешила добавить:

— Раньше он узнал, что я встречаюсь с интернет-знакомым, и теперь подозревает меня в романе. Я объясняла, но он не верит. Думаю, эта поездка — специально против меня!

Е Шо, выслушав, неожиданно рассмеялся:

— Ладно, тогда братец отменит билеты.

Чжоу Шу не ожидала, что он совсем не рассердится, и удивилась:

— Ты не расстроен? Ведь ты так старался составить гайд!

Только что она открыла документ, который он прислал, и увидела: там действительно всё расписано до мелочей. Очевидно, он потратил немало времени и сил.

Она даже подумывала: если Е Шо расстроится, она снова попробует настоять перед отцом. В крайнем случае, можно заплатить двум соседкам, чтобы они поехали вместе с ней — тогда, даже если отец нагрянет с проверкой, девушки прикроют её.

Но в голосе Е Шо не было и тени обиды — будто того, кого бросили, вовсе не он.

— О чём ты думаешь? Планы меняются, это нормально. К тому же ты ведь говорила, что родители обычно заняты на праздниках. Провести время с ними — тоже хорошо. А гайд не пропадёт: пригодится в следующий раз!

Заметив тревогу в её голосе, Е Шо мягко успокоил её.

От его слов Чжоу Шу немного успокоилась, но чувство вины осталось:

— Я переведу тебе разницу в стоимости билетов и деньги за лекарства тому мужчине, которого ты оплатил!

На этот раз Е Шо замолчал. Через несколько секунд он произнёс:

— Малышка, ты вообще считаешь братца своим родным?

— Но…

— Никаких «но». Если тебе так неловко, верни деньги, когда сама заработаешь. Ведь твой гонорар за статьи всё равно будет перечисляться на мой счёт. Просто пиши качественно, а деньги пусть пока полежат у братца!

Услышав это, Чжоу Шу слабо протянула «о-о-о», хотя в голосе явно слышалась обида — ведь поездка на море сорвалась.

Е Шо уловил разочарование и решил подразнить:

— Расстроилась?

— Раз ты знаешь, зачем спрашиваешь! — ответила она уныло.

— Потому что не можешь поехать на море? Или потому что не можешь поехать со мной?

Чжоу Шу: …

Этот самовлюблённый мужчина!

Разве он не понимает, что такие слова звучат как флирт?

Не дожидаясь ответа, Е Шо продолжил:

— Если расстроена из-за моря — не надо. У нас ещё будет много возможностей. А если из-за того, что не сможешь быть рядом с братцем… на самом деле, я тоже могу съездить на Эмэйшань.

— А? — голос Чжоу Шу выдал удивление и недоверие.

Е Шо слегка кашлянул:

— В университете Жунбэй организуют трёхдневную экскурсию на праздники — как раз на Эмэйшань. Я отказался, потому что договорился с тобой на море.

Чжоу Шу сразу воодушевилась:

— Ты можешь передумать?

— Конечно! Профессора хотят идти задним маршрутом. Если ты пойдёшь передним, я не стану с ними.

— Папа обожает горы и точно выберет задний маршрут. Даже если захочет идти другим путём, я его уговорю! — заверила Чжоу Шу.

На этот раз нельзя снова подводить Е Шо. Если отец вдруг изменит планы, она обязательно устроит скандал.

А что до того, чтобы идти с коллегами Е Шо, — всё просто: отец будет постоянно следить за ней, и шансов пообщаться с ним почти нет. Не может же он один бродить по горам — будет же скучно!

После разговора Чжоу Шу услышала многозначительный смех Цзян Тун.

— Так ты и не встречаешься?

Чжоу Шу: …

— И он к тебе безразличен?

Чжоу Шу: …

— Знаешь, я думаю: мой отец ко мне не так заботлив, как он к тебе! — вздохнула Цзян Тун.

Чжоу Шу махнула рукой:

— Ладно, признаю: мне он нравится. Но он об этом не знает… Обещай никому не рассказывать!

Цзян Тун кивнула, затем подняла бровь:

— По-моему, это лишнее! Любой, у кого глаза на месте, давно заметил, что ты в него влюблена!

Чжоу Шу поморгала и упрямо заявила:

— Всё равно нельзя говорить! Папа говорит, девочкам нужно быть скромными!

Цзян Тун: …

Она лично не замечала в этой несовершеннолетней никакой скромности.

В день начала праздников Чжоу Шу весело вернулась домой. Едва войдя в гостиную, она услышала из кабинета спор между Чжоу И и отцом.

— Я наконец-то отдыхаю на праздники, и мне нельзя самому распорядиться выходными? Это по какому праву? — раздражённо воскликнул Чжоу И.

Чжоу Чанъань, напротив, оставался спокойным:

— Мы два года не выезжали все вместе. Ты отказываешься — это уместно?

— Я не вижу ничего плохого! Я предпочитаю поиграть в баскетбол с друзьями, чем карабкаться по горам.

На самом деле ему хотелось провести время с девушкой, но та ещё две недели назад сообщила, что уезжает с семьёй за границу. Пришлось довольствоваться компанией друзей.

Чжоу Чанъань покосился на сына и всё так же ровно произнёс:

— Твоё решение особо не повлияет. Но если ты не поедешь, у твоей сестры тоже появится повод отказаться.

Чжоу И не понял:

— Ну и пусть не едет! Вы с мамой отлично отдохнёте вдвоём. Считайте, у вас медовый месяц!

Линь Мэй бросила на сына взгляд:

— Глупыш, ты вообще понимаешь, что такое медовый месяц?

Чжоу И махнул рукой:

— Это неважно! Главное — я ненавижу горы. Даже если ты отберёшь у меня карманные деньги, я всё равно не поеду!

Чжоу Чанъань вздохнул:

— Тогда скажи честно: что для тебя важнее — сестра или баскетбол?

Чжоу И фыркнул:

— Неужели, если я сыграю с друзьями, эта малышка перестанет считать меня братом?

Чжоу Чанъань бесстрастно ответил:

— Ничего страшного не случится. Просто… в такой длинный праздник я боюсь, как бы она снова не пошла встречаться с тем интернет-знакомым.

Чжоу И: ???

Он вдруг вспомнил того знакомого, чьё имя совпадало с именем профессора Е.

Его тон стал мягче:

— Так она действительно в онлайн-романе?

— Не уверен. Но когда я предложил семейную поездку, она запнулась. Думаю, дело в том самом знакомом.

Если бы она просто встречалась с ним — ещё ладно. Профессор Е — уважаемый человек.

Но Чжоу Чанъань опасался другого: в тот раз дочь явно проявляла интерес к этому профессору. А если она сама начнёт за ним ухаживать… Его дочь так красива — разве двадцатилетний мужчина устоит?

— Она хоть знает, кто этот знакомый? Совсем оглупела, что ли…

Чжоу И не договорил — из гостиной донёсся заставочный трек аниме «Боевой континент». Значит, Чжоу Шу уже дома и включила сериал.

Трое в кабинете переглянулись: они, кажется, забыли закрыть дверь???

Но раз она так спокойно смотрит аниме, наверное, не слышала их разговора?

Чжоу Чанъань первым вышел и, улыбаясь, сказал:

— Раз приехала, собирай вещи для похода. Завтра рано утром выезжаем.

Чжоу Шу не отрывалась от экрана, жуя йогурт:

— Можно не ехать?

Прежде чем Чжоу Чанъань успел ответить, Чжоу И резко бросил:

— Конечно нет! Нас четверо — ни одного не хватит!

Он выглядел так, будто только что не отказывался от поездки самым решительным образом.

Чжоу Шу безразлично пожала плечами:

— Раз вы так настаиваете, ладно, поеду… нехотя.

Её реакция озадачила Чжоу Чанъаня. Неужели он всё-таки ошибся?

Чтобы разрядить обстановку, Линь Мэй подошла и легонько похлопала дочь по плечу:

— Я хочу взять пару книг в дорогу. Поможешь собрать?

Чжоу Шу насторожилась: мама всегда готовит багаж заранее. Почему просит помочь именно сейчас?

Но, войдя в кабинет и увидев книги на полке, она всё поняла.

Судя по названиям, это были одни лишь «мотивационные» книги о том, как девушке влюбиться правильно, защитить себя и развиваться в отношениях.

Чжоу Шу вздохнула: родители действительно старались изо всех сил.

Она повернулась к матери:

— Я правда не встречаюсь ни с кем! И скоро мне исполнится восемнадцать — даже если влюблюсь, это нормально. Не надо превращать это в катастрофу! Чжоу И уже два года с девушкой, а вы так не волновались!

Линь Мэй широко раскрыла глаза, сделав невинное лицо:

— Это книги твоего брата. Он хотел подарить своей девушке. А те, что сверху, — мои. Иди, возьми их.

Чжоу Шу: …

Она бы поверила, только если бы была глупой!

На следующее утро семья отправилась в путь к горе Эмэйшань.

От Фуцзяня до города у подножия Эмэйшаня — около двух с половиной часов езды, но Чжоу Чанъань водил осторожно, поэтому добрались почти за три часа.

Оставив машину у подножия, они купили всё необходимое для восхождения и, вооружившись бамбуковыми палками, двинулись в путь.

Чжоу Шу путешествовала налегке: у неё были только карта, палка, рюкзак с закусками и телефон в кармане. Всё тяжёлое несли Чжоу И и отец.

Весь путь она переписывалась с Е Шо. Узнав, что его группа приехала ещё раньше — на скоростном поезде — она с новым энтузиазмом шагала вперёд.

Е Шо упомянул, что в их группе в основном пожилые профессора, которые будут двигаться медленно. Если она пойдёт чуть быстрее, то скоро их догонит.

http://bllate.org/book/8462/778010