Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 81

— Так ты всё это время знал, — сказал хозяин, глядя на ползущего вперёд Ленивого Безумца. Он фыркнул и покачал головой. — Ладно, я всего лишь посредник, да ещё и чересчур любопытный.

Он понимал, что происходящее уже не в его власти. Вздохнув в последний раз, хозяин развернулся и вышел из винного погреба.

Цзянь Юэ осталась одна. Она смотрела, как из-за бочек с вином вышла женщина и помогла Ленивому Безумцу подняться. До неё доносились их сдержанные всхлипы…

«Если они и дальше так будут реветь, не унесёт ли ветром сами бочки?» — мелькнуло в голове у Цзянь Юэ. В конце концов, плач стал невыносимым, и она прервала их «трогательное воссоединение»:

— Так ты и вправду мать Хугуана?

Вопрос прозвучал резко, но любой, увидевший Линьнян, понял бы причину недоумения Цзянь Юэ. По возрасту Линьнян должна была быть женщиной за тридцать, однако перед ней стояла юная красавица лет шестнадцати. Если бы не несколько обращений Ленивого Безумца — «Линьнян!» — Цзянь Юэ без колебаний решила бы, что эта девушка, поразительно похожая на Хугуана, — его младшая сестра, а не мать.

— А вы кто? — спросила Линьнян, лишь теперь заметив Цзянь Юэ, когда усадила Ленивого Безумца на инвалидное кресло.

— Ха-ха. Я друг Ленивого Безумца. Мы пришли сюда, чтобы прояснить один вопрос, — ответила Цзянь Юэ, заметив, как зрачки Ленивого Безумца мгновенно сузились. Он боялся правды. — Конечно, ответить на него должна именно вы, госпожа.

Линьнян почувствовала скрытый смысл в словах Цзянь Юэ и не стала прямо спрашивать, о чём речь. Устроив Ленивого Безумца поудобнее, она повернулась:

— Я живу здесь уже больше десяти лет и столько же избегаю света. Что бы ни происходило снаружи, это меня больше не касается.

Она произнесла это чётко и без колебаний. Цзянь Юэ сразу заметила её неестественно бледную кожу и белые, почти прозрачные ладони — следствие многолетнего пребывания во тьме. Человек, который так долго не видит солнца, теряет не только зрение, но и защитные свойства кожи. Линьнян, хоть и выглядела на шестнадцать, под прямыми солнечными лучами за час превратилась бы в женщину своего возраста. Из этого Цзянь Юэ сделала вывод: во время нападения на резиденцию главы союза Линьнян не участвовала лично, да и после своей «смерти» она ни разу не выходила из погреба. Значит, возможны лишь два варианта: либо она наняла убийц, либо вообще не причастна к нападению. Но в любом случае она — главная подозреваемая.

Цзянь Юэ не стала тянуть время и прямо изложила свои мысли:

— Несколько дней назад на резиденцию главы союза напали маскированные люди. Выжили только дочь главы и управляющий Боле. Однако после нападения Боле покинул резиденцию, прихватив с собой главную печать союза. Поэтому мне пришлось потревожить ваш покой и рассмотреть вас как первого подозреваемого.

— Ха! Я никогда не вмешиваюсь в дела мира воинств, да и времени на это у меня нет, — сказала Линьнян, поправляя одежду Ленивого Безумца. — Юйшу, дела союза больше не касаются меня. Зачем ты привёл сюда эту обузу?

«Обуза» — разумеется, Цзянь Юэ. С самого начала Линьнян явно не одобряла её присутствия, и Цзянь Юэ это почувствовала. Теперь же она поняла почему.

Лучший способ избежать неприятностей — полностью отречься от мира и всего, что с ним связано. Линьнян — человек, уставший от жизни, поэтому после «смерти» выбрала уединение. А Ленивый Безумец, напротив, любит шум и суету. Несмотря на свою привязанность к Линьнян, он остался в мире воинств.

— Она не обуза. Она может помочь тебе, — сказал Ленивый Безумец, сжав руку Линьнян и взглянув на Цзянь Юэ. — Линьнян, Хуань Юань мёртв. Совсем мёртв. Теперь нам нечего бояться — ни людей, ни сплетен. Если захочешь, я немедленно увезу тебя отсюда.

— Уехать? Ха! Восемь лет назад я, может, и согласилась бы. Но сейчас… я уже не могу отсюда выйти, — горько усмехнулась Линьнян и опустилась на пол у кресла Ленивого Безумца. — Когда я отчаялась, никто не протянул мне руку. Все эти мужчины, что крутились вокруг, хотели лишь одного — моего тела. А как только я вышла замуж за Хуань Юаня, они разбежались, будто от чумы… За эти годы я поняла: мужчины — просто украшение. Если я хочу жить, то проживу и без них.

Говоря это, Линьнян вспомнила прошлое. Воспоминания пронеслись перед глазами, как кадры в киноленте. Но теперь они не вызывали ни радости, ни боли — просто картинки, накопившиеся в голове.

— Линьнян, сейчас не то время, что было раньше. Тогда у нас не было шанса быть вместе, но теперь всё иначе…

— Нет, всё так же, — перебила его Линьнян и, повернувшись к Цзянь Юэ, покачала головой с грустной улыбкой. — Ты ведь торопишься получить ответ. Если я и дальше буду тянуть время с тобой, погибну не только я.

Она прикусила губу, подумала немного и встала перед Цзянь Юэ:

— Я отвечу на твой вопрос, но сначала ты должна дать мне обещание.

Цзянь Юэ удивлённо посмотрела на неё, но кивнула, давая понять, что готова выслушать.

Линьнян, увидев решимость Цзянь Юэ, рассказала всё.

На самом деле, история Линьнян, Ленивого Безумца, Хуань Юаня и хозяина была проста. Пока Линьнян не была свободна, и Ленивый Безумец, и хозяин были её любовниками. Если бы не вмешался старый глава союза, их жизнь сложилась бы иначе. Ленивый Безумец, до того мечтавший уйти в монахи, вдруг обрёл привязанность к Линьнян, а она, перебрав множество поклонников, выбрала его за верность. Но из-за вмешательства старого главы союза их разлучили.

Одну заперли в резиденции, другого оклеветали и свели в могилу… Так любящие сердца оказались разлучены, а мечты превратились в пепел.

Линьнян «умерла» — пусть и фальшиво, но это окончательно разорвало их связь. После этого они годами искали друг друга, но обстоятельства всё мешали встрече.

— То есть серебряные монеты и фарфор действительно ваши, но вы не причастны к нападению на резиденцию?

— Да. Я давно не выходила отсюда. Не то что до резиденции — я даже ступеней этого погреба не касалась, — сказала Линьнян, сжимая руку Ленивого Безумца, и больше ничего не добавила.

Цзянь Юэ теперь поняла суть дела. И у неё уже был подозреваемый.

Первая часть

— Откуда ты знаешь, что Ленивый Безумец — зачинщик нападения на резиденцию главы союза? — спросил Хугуан, стоя рядом с Цзянь Юэ и глядя на обнимающихся Ленивого Безумца и Линьнян. В его обычно спокойных глазах мелькнула тревога.

— Не я узнала, а он сам выставил правду напоказ, — ответила Цзянь Юэ. — Весь путь — от поисков Линьнян до этого погреба — он не скрывал своих действий и не вводил меня в заблуждение. Он использовал нападение на резиденцию и меня саму, чтобы найти Линьнян.

Более четырнадцати лет назад Линьнян выбрала «смерть», чтобы раз и навсегда оборвать все связи. А Ленивый Безумец, одержимый ею, мог выманить её лишь через сына или через резиденцию.

Нет матери, которая не тревожится за ребёнка. Ленивый Безумец воспользовался этой слабостью: организовал нападение вместе с несколькими кланами, но приказал убийцам пощадить Хугуана. Даже исчезновение Боле входило в его план. Годы Линьнян не было, но Ленивый Безумец не переставал следить за резиденцией. В ту ночь, увидев, как Боле унижал Хугуана, он не выдержал, вмешался, наказал управляющего и стёр часть его воспоминаний. Ни Хугуан, ни Цзянь Юэ об этом не знали. Только Ленивый Безумец, который теперь готов был умереть в улыбке Линьнян.

Хугуан не простит убийц резиденции и не позволит матери уйти с другим мужчиной. У Ленивого Безумца оставалось два исхода: смерть или изгнание. Но теперь, когда Линьнян нашлась, его желание исполнилось. Если ради спасения резиденции его заставят уйти, он скорее выберет смерть.

— Хугуан, одержимость Ленивого Безумца — не то, что нам понять. Поэтому…

— Не нужно ничего говорить, — перебил её Хугуан и шагнул к Ленивому Безумцу и Линьнян.

Оба были опытными воинами и слышали весь разговор. Но перед сыном делали вид, будто ничего не знают.

— Мама, ты уйдёшь с ним или останешься со мной? — тихо спросил Хугуан, глядя на влажные глаза Линьнян. Перед ним стояла родная мать, но в её взгляде он не увидел тепла — только тоску по Юйшу. — Ха… не надо ничего говорить. Я и так всё понял.

Ленивый Безумец сжал руку Линьнян, не давая ей отстраниться:

— Ты лучше всех знаешь, какой был Хуань Юань. А я… ты, может, и не знаешь, но кое-что видно с первого взгляда, верно?

Он бросил этот вопрос прямо Хугуану и, обняв Линьнян за талию, отступил на шаг.

— Хуань Юань… — Хугуан горько рассмеялся и пожал плечами. — Да, он был подлым, хитрым, как лиса в шкуре человека… Но он был моим отцом.

Прищурившись, он смотрел на их сцепленные руки и с усилием отогнал навязчивые мысли.

http://bllate.org/book/8461/777902