Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 36

— То, что целитель не может вывести этот яд, ещё не значит, что никто другой не справится, — сказала Цзянь Юэ и отвела ладонь Синь Хуна в сторону. — Если ты отведёшь меня к ней, возможно, я найду способ спасти её. Но если предпочитаешь тратить здесь время впустую, могу лишь извиниться.

На самом деле Цзянь Юэ тоже тревожилась за Июньский Снег, однако за спиной у неё стояли двое людей, и она не могла позволить себе выдать свою обеспокоенность. Сейчас она и так оказалась на острие бури: если ей самой грозит опасность, а к ней привяжут ещё и Июньский Снег, то в будущем у неё попросту не останется союзников.

— Что, всё ещё колеблешься?

Синь Хун, заметив безразличие Цзянь Юэ к судьбе Июньского Снега, посчитал преданность шестой луны напрасной. Однако, как бы ни кипело в нём возмущение, ему оставалось лишь повести Цзянь Юэ в комнату Июньского Снега.

— Если ты не спасёшь её, клянусь, я сам тебя прикончу! — фыркнув, Синь Хун схватил Цзянь Юэ и потащил прочь, но его путь преградил Юймо.

— Возможно, у меня тоже есть способ спасти её, — произнёс Юймо, и все увидели, как он дрожит от страха. Естественно, такого робкого слугу Синь Хун тоже уволок с собой. А оставшийся Гу Цинъи спокойно продолжал лечиться…

Едва войдя в комнату, Цзянь Юэ ощутила резкий запах лекарств. Уже по одному этому запаху она поняла, каким ядом отравлена Июньский Снег.

— Есть ли у тебя способ? — подойдя к Мо Юю, сидевшему у кровати, Цзянь Юэ решила всё же спросить — вдруг тот приберёг какой-нибудь ход.

Мо Юй покачал головой, продолжая прощупывать пульс Июньского Снега:

— На этот раз она отравлена ядом чжэнь. Хотя доза мала, он стремительно ослабляет тело. А вы ведь знаете… яд чжэнь не имеет противоядия…

От этих слов Синь Хун, и без того тревожившийся за Июньский Снег, стал ещё беспокойнее. А молчавший до сих пор Юймо вдруг выступил вперёд.

— На самом деле противоядие от чжэня существует, просто процесс приготовления довольно сложен, — сказал он и, помолчав, посмотрел на Мо Юя. — Яд чжэнь боится воды, но отравленный человек не может её принимать. Значит, если мы заставим Июньский Снег впитать достаточное количество воды в течение дня, токсичность чжэня ослабнет. К тому же целитель сам сказал, что доза была небольшой. Думаю, если мы дадим ей достаточно воды, яд сам разбавится.

— Способ действительно можно попробовать, — почесав подбородок, Мо Юй немного подумал и поднял Июньский Снег. — Но как ты собираешься ввести воду в её тело?

Юймо коротко хмыкнул и вытащил из-за пояса небольшой флакон…

* * *

Когда Юймо достал белую фарфоровую бутылочку, Цзянь Юэ сразу заподозрила неладное. А теперь, держа в руке записку и наблюдая за реакцией Юймо, она окончательно убедилась в своих догадках.

— Вы с целителем разыгрываете спектакль? Или Июньский Снег вовсе не отравлена чжэнем?

Юймо помолчал, стоя на месте, потом поставил бутылочку на стол.

— До того как Синь Хун нашёл нас, целитель уже приходил ко мне. Я не знаю, откуда он узнал, что я разбираюсь в медицине, но тогда он лишь сказал, что мне нужно помочь ему осуществить план. Он утверждал, что, помогая ему, я помогаю хозяйке. А судя по всему, целитель не представляет для вас угрозы, поэтому я и согласился на этот обман, чтобы ввести всех в заблуждение. — Юймо внимательно посмотрел на выражение лица Цзянь Юэ и лишь потом продолжил: — И у Цинъи, и у Июньского Снега один и тот же яд — «Падающий снег». Это редкий и сильный яд: симптомы проявляются стремительно, но лечение требует времени. Мы назвали его чжэнем исключительно ради вашей безопасности.

Услышав признание Юймо, Цзянь Юэ сразу поняла замысел Мо Юя. Июньский Снег — хозяйка Красного особняка. Если станет известно, что она тяжело отравлена, враги непременно воспользуются моментом и нападут на особняк. Хотя Красный особняк и считается самым влиятельным заведением в Цзянчэне, даже самая прочная основа может пошатнуться. Кто-то явно знает о связи Цзянь Юэ с особняком, и, скорее всего, отравление Июньского Снега и Гу Цинъи — лишь начало.

— Насколько ты уверен в успехе лечения? — спросила Цзянь Юэ. Всё сводилось к одному — противоядию. Июньский Снег и Гу Цинъи были её правой и левой рукой. Если оба погибнут от руки тайного врага, следующей жертвой станет она сама. Поэтому Цзянь Юэ решила держать Юймо в поле зрения: пока не ясно, друг он или враг.

Поразмыслив, Юймо ответил:

— Без нужных трав шанс на успех — всего два из десяти. Но если у нас будут необходимые компоненты, уверенность поднимается до восьми из десяти.

Цзянь Юэ заметила, насколько серьёзно он это произнёс, и её подозрения усилились.

— Какие именно травы нужны?

Она уже знала ответ, но хотела услышать его от него. И, как и ожидалось, Юймо медленно выговорил два слова:

— Снежный аога.

Цзянь Юэ знала, что Мо Юй знает, где находится снежный аога. Юймо этого не знал. Теперь, внимательно разглядывая этого внешне простодушного слугу, Цзянь Юэ окончательно убедилась: Юймо — не тот, за кого себя выдаёт. Снежный аога был её последней надеждой на спасение собственной жизни. Если кто-то требует этот аога, значит, он отнимает у неё шанс выжить…

— Говорят, снежный аога найти нелегко, да и одно растение уже забрали другие, — сказала она.

— Забрали?! Как так?! — Юймо, до этого спокойный, вдруг взволновался. Заметив пристальный взгляд Цзянь Юэ, он постарался взять себя в руки. — Если лекарство у кого-то другого, то не только Июньский Снег, но и Цинъи погибнут от «Падающего снега». Неужели хозяйка…

Он осёкся: не знал, насколько холодна и безжалостна эта хозяйка.

Цзянь Юэ фыркнула, оперлась локтями на стол и посмотрела на разгневанного Юймо. Она хотела спросить: «Чего ты боишься?», но вспомнила, что сама выбрала его в слуги, и вместо этого заговорила о другом:

— Снежный аога не растёт повсюду и его нелегко найти. Честно говоря, я осела в Цзянчэне именно ради поисков аога, но за несколько дней даже следов его не обнаружила. И ещё скажу прямо: мне нужен снежный аога, чтобы спасти две жизни, которые я обязана сохранить. Поэтому, даже если бы у меня сейчас был аога, я не стала бы тратить его на кого-то незначительного.

Её слова прозвучали резко и безжалостно. Юймо, стоявший напротив, ясно ощутил холодную жестокость своей новой хозяйки. Но, как бы ни была сурова Цзянь Юэ, именно она давала ему пропитание, поэтому Юймо внешне не выказал ни малейшего недовольства.

Цзянь Юэ нужен был снежный аога не только ради собственной жизни, но и ради ребёнка, который рос у неё под сердцем. В прошлой жизни её окружали лишь убийства и задания, но в этой у неё появилось дитя. Мысль о том, что в этом чужом мире вот-вот появится маленькая жизнь, связанная с ней кровной связью, не давала ей решиться на смерть. Она сама, возможно, могла умереть, но ребёнок — ни в коем случае. А чтобы ребёнок выжил, должна была выжить и она. Поэтому ради ребёнка Цзянь Юэ обязана была остаться в живых, а остальные… ей было не до них.

— Если для нейтрализации «Падающего снега» требуется лишь часть снежного аога, я помогу тебе его найти, — сказала она.

Глаза Юймо вспыхнули. Он улыбнулся и подал Цзянь Юэ чашку чая:

— У хозяйки есть какие-то зацепки?

Он запомнил каждое её слово и догадался: Цзянь Юэ не станет тратить время впустую.

— Есть. Подойди ближе… — поманив его, Цзянь Юэ, когда он склонился к ней, тихо прошептала: — На самом деле только Мо Юй знает, где находится снежный аога. Если мы вдвоём заставим его раскрыть рот, аога будет у нас.

Мо Юй привлёк Юймо к лечению, значит, тот тоже неплохо владеет искусством. В прошлый раз Цзянь Юэ пыталась применить гипноз против Мо Юя, но безрезультатно. Теперь же, с помощью Юймо, разбирающегося в медицине, они могли не только заставить целителя выдать местонахождение аога, но и довести его до самоубийства.

Наморщив лоб, Юймо подумал и кивнул. В его сердце давно зрело одно дело, и теперь он был твёрдо намерен вылечить отравление «Падающим снегом»…

* * *

И Июньский Снег, и Гу Цинъи получили яд в логове Культа, и Цзянь Юэ начала подозревать: кто-то ещё знает, что она отравлена «Тройным ян», и прекрасно осведомлён о свойствах этого яда. Пока она возлагала надежды на Мо Юя, появился тот, кто решил всё испортить. Цель была ясна — одним ударом лишить её обоих опор…

Павшего в беду предводителя Культа хотят унижать все, но Цзянь Юэ не была беззащитной жертвой. Договорившись с Юймо о поисках снежного аога, они могли действовать. Однако Синь Хун, наблюдавший за ними, мешал. Его нужно было убрать.

— Ты здесь сидишь и смотришь на неё — это не выход, — сказала Цзянь Юэ, входя в комнату Июньского Снега. Синь Хун сидел у кровати, не отрывая взгляда от без сознания лежащей хозяйки. Если раньше кто-то утверждал, что Синь Хун остался в Красном особняке лишь из благодарности за спасение жизни, Цзянь Юэ бы ни за что не поверила. Она уже заметила нежность в его глазах и поняла: нашла его слабое место.

Синь Хун не шелохнулся и не ответил, продолжая смотреть на Июньский Снег. Но следующие слова Цзянь Юэ заставили его отвлечься.

— На самом деле она отравлена не мышьяком, а ядом под названием «Падающий снег». Это подтвердили и целитель, и мой слуга. — Увидев, как Синь Хун повернул голову, Цзянь Юэ поняла: он на крючке. — Как и мышьяк, «Падающий снег» крайне токсичен, но у него есть противоядие.

Услышав это, Синь Хун не смог скрыть радости. Обычно он прятался за маской холода, но теперь, когда речь шла о жизни Июньского Снега, притворяться было невозможно.

— В чём ключ к исцелению?

Настоящий мастер — сразу попал в суть.

— Снежный аога. Если у нас будет эта трава, Июньский Снег скоро придёт в себя. Но главная проблема в том, что ни я, ни целитель не знаем, где его искать. Поэтому я и пришла обсудить с тобой поиск аога. У нас есть всего день, а половина уже прошла. Нужен самый быстрый способ найти его.

— Значит, ты уже знаешь, где снежный аога? — Синь Хун понял, что предыдущие слова были приманкой, и задал самый важный вопрос.

http://bllate.org/book/8461/777857