Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 8

Сталактит? Вряд ли подобное может существовать в такой обстановке — да и уж точно не внутри огромного камня. Цзянь Юэ почувствовала любопытство и лёгкое недоумение, но, вспомнив о собственном перерождении, подавила в себе изумление.

Остальные зелёные, увидев, как их предводитель внезапно исчез в камне, хоть и удивились, но, вспомнив о его необычных способностях, тут же сомкнули раскрытые рты.

— Предводитель, мы так и пойдём внутрь? — осторожно приблизился Люй Цюань к Мо Юю. Он отлично видел выражение лица своего вожака. Прослужив тому уже несколько лет, он научился угадывать смысл даже по самым незначительным жестам и взглядам. Поэтому, заметив лёгкую улыбку на губах Мо Юя, Люй Цюань немедленно подошёл поближе.

— Запомните хорошенько: если в будущем вам понадобится помощь здешнего целителя, вы сможете проходить прямо сквозь этот камень, — сказал Мо Юй и, схватив Цзянь Юэ за руку, исчез на том же месте.

Наблюдая, как их предводитель и та самая легендарная «демоница» растворились в воздухе, Люй Цюань вытер пот со лба. «Хотел бы и я когда-нибудь прийти сюда за лекарством, — подумал он про себя, — но эти ядовитые твари меня не пропустят». После недолгого размышления он махнул рукой, призывая остальных следовать за ним…

Едва Люй Цюань и его люди скрылись из виду, как Гу Цинъи, перепрыгивая с ветки на ветку, приземлился у огромного камня. Поскольку он уже бывал здесь ранее, то, подойдя к валуну, просто лёгким толчком вошёл в Двойное Ущелье.

* * *

— Идут, идут! — старик, поправляя рукав, посмотрел на маленького ученика и потёр глаза. Хотя слёз уже не было, он всё равно вытер сухие глаза. — Быстрее готовься! На этот раз мы ни за что не позволим тому юнцу уйти отсюда так легко!

Увидев возбуждение на лице учителя, мальчик сразу понял: скоро появится его «маленький учитель» — то есть, по сути, его собственный дед по линии наставничества. Хотя этот человек и был его дедом в ученической иерархии, мальчик всё же вздрогнул, вспомнив о его репутации в Поднебесной, и поспешил выполнять приказ старца.

— Наконец-то пришёл… — старик провёл дрожащей рукой по чашке с чаем, пытаясь унять дрожь в запястьях. Но, несмотря на все усилия, руки продолжали трястись.

Цзянь Юэ с восторгом смотрела на жёлтые цветочки под ногами. Пожалуй, это было единственное «нормальное» место, которое она увидела с тех пор, как попала в древние времена. Под «нормальным» она имела в виду разумное сочетание зелёных насаждений. Как специалист по лесному хозяйству-любитель, Цзянь Юэ с особым вниманием относилась к ландшафтному оформлению Двойного Ущелья. Конечно, никто не мог разделить её восторг.

— Кстати, вы знакомы с обитателями Двойного Ущелья и при этом управляющий особняка Цин… Значит, особняк Цин и люди отсюда…

— Свойственники, — с лёгкой усмешкой ответил Мо Юй, довольный переменой в выражении лица Цзянь Юэ. — Наш господин и владыка Двойного Ущелья — свойственники уже более десяти лет.

Цзянь Юэ только сейчас осознала: тот самый особняк Цин, который был уничтожен Инъюй, имел младшего сына, прославившегося своей жестокостью. Однако, подумав внимательнее, она поняла: этот юноша вряд ли мог быть зятем владыки Двойного Ущелья. Иначе месть не досталась бы такому, казалось бы, безвольному управляющему.

— Значит, связь с Двойным Ущельем у вас не через младшего господина Цин?

Мо Юй сжал кулаки, подавив внезапно вспыхнувшую ярость, и улыбнулся:

— Связь у нас через нашу госпожу.

Вспомнив о своей наставнице, Мо Юй с теплотой вспомнил её домашние сладости. Хотя их ученические отношения с супругами Цин длились всего несколько дней, «однажды став учителем — навсегда отцом». Некоторые обиды всё же требовали мести. Но, обдумав всё, он решил, что Инъюй не умрёт быстро и легко.

— Теперь тебе не стоит переживать, что Двойное Ущелье откажет в приёме больной в твоём состоянии.

Цзянь Юэ с удивлением заметила, как быстро менялось выражение лица управляющего, и насторожилась. Хотя после того, как она одолела этого мстителя, Юй Мо не предпринял никаких действий, со временем невозможно было угадать его истинные намерения.

— Раз так, пойдём скорее внутрь, — подобрав подол платья, Цзянь Юэ обернулась на зелёных воинов позади и, подавив сомнения, шагнула по тропинке.

Старик, наблюдавший за всеми их действиями, кашлянул и направился в аптекарскую. Его ученик, поняв намерение учителя, тут же выбежал навстречу Цзянь Юэ и её спутникам.

Увидев вдалеке приближающуюся чёрную точку, Цзянь Юэ остановилась и посмотрела на Мо Юя, ожидая объяснений.

Даже если особняк Цин и Двойное Ущелье связаны родством, управляющему не обязательно устраивать такой приём.

— Твой взгляд слишком пронзителен, — пожал плечами Мо Юй и развел руками. — Я и сам не знаю, в чём дело.

Цзянь Юэ уже собиралась задать ещё один вопрос, но замерла на месте, увидев, что мальчик бежит прямо к ней. Если связь между владыкой Двойного Ущелья и особняком Цин ещё можно было понять, то то, что владыка ущелья имеет дела с главой злого культа, казалось настоящей загадкой.

— Мой учитель давно вас ждёт, — сказал мальчик, взглянув на оцепеневшую девушку в красном и на стоявшего рядом красивого юношу. Он тут же всё понял. — Учитель уже в аптекарской. Прошу, следуйте за мной.

Цзянь Юэ на мгновение замешкалась, потом взглянула на своих спутников, чьи лица оставались бесстрастными, и последовала за мальчиком…

Лекарственные травы Двойного Ущелья действовали как естественное снадобье, незаметно расслабляя бдительность. Поэтому, едва Цзянь Юэ и все зелёные воины вошли в ущелье, они почувствовали, как тело наполнилось лёгкостью, а ум — спокойствием. Поскольку это ощущение не вызывало сопротивления, никто не заметил скрытой опасности.

Прикрыв нос рукавом, Цзянь Юэ глубоко вдохнула и опустила руку. Она заметила странное поведение окружающих и обратила внимание на розовые цветы, растущие среди жёлтых. Если бы не брови Мо Юя, поднятые в немом предупреждении, она бы и не заподозрила ничего необычного в этих растениях.

— Мы пришли. Учитель ждёт вас внутри аптекарской, — сказал мальчик, доставив гостей до указанного места, и с облегчением выдохнул. Общаться с этим человеком было всё равно что смотреть в глаза стае диких волков — невозможно расслабиться. — Прошу, входите.

Он поклонился и, увидев на подоконнике горшок с лекарственным растением, улыбнулся и ушёл.

Дверь была прямо перед ней, но Цзянь Юэ колебалась. Найти целителя и избавиться от яда — это одно. Но тогда все узнают, что некогда грозная Инъюй лишилась внутренней силы и боевых навыков… Если слухи разнесутся, её будущая жизнь станет кошмаром. Конечно, можно было бы убить свидетелей, чтобы сохранить тайну, но владыка Двойного Ущелья наблюдает, да и… Цзянь Юэ положила руку на живот. Ради малыша, растущего внутри неё, стоило накопить немного добрых дел.

Будто угадав её мысли, Мо Юй распахнул дверь.

— Мы не раскроем твою тайну. К тому же твоё нынешнее состояние не выдержит лишних испытаний.

Эти слова одновременно обозначили его позицию и напомнили ей о реальности. Удивлённо взглянув на спину Мо Юя, Цзянь Юэ собралась с мыслями и вошла в аптекарскую…

В огромной аптекарской не было ни души и ничего видимого. Цзянь Юэ помахала руками, пытаясь разогнать густой туман, но, несмотря на несколько попыток, комната оставалась окутанной белой пеленой.

— Управляющий особняка Цин, Юй Мо, пришёл с людьми навестить вас. Прошу, рассейте туман в этом помещении, — Мо Юй почтительно поклонился и, глядя в угол комнаты, едва заметно усмехнулся. Он знал: старик любит свои уловки, но на этот раз ему придётся убрать завесу.

Цзянь Юэ, стоя позади Мо Юя, с интересом наблюдала, как туман начал рассеиваться. Ей стало любопытно: каковы же истинные связи этого управляющего особняка Цин? Если владыка Двойного Ущелья и старый господин Цин — свойственники, это объясняет многое. Но если целитель готов снять все защитные завесы ради простого управляющего, тут явно кроется нечто большее.

— Управляющий? А старик всё ещё не явился? — из тумана появился старец, поглаживая бороду. — Цы, так это та самая, которую ты выбрал? — Он покачал головой, словно глядя на мертвеца, и, обведя Цзянь Юэ взглядом, вздохнул: — Заболевание зашло слишком далеко. Да и лечится оно нелегко.

Цзянь Юэ почувствовала дискомфорт от пристального взгляда, но, нуждаясь в помощи, не показала этого.

— По мнению целителя, моё заболевание…

— Безнадёжно, — перебил старец и, взглянув на Мо Юя, стоявшего рядом с Цзянь Юэ, покачал головой. — Инъюй, Инъюй… В первый раз, когда ты пришла сюда, я предупреждал: от природы твой организм склонен к холоду, поэтому не стоит увлекаться… Но, судя по слухам последних месяцев, ты по-прежнему собираешь красивых юношей. А учитывая двухмесячную беременность… Похоже, на этот раз ты попала в ловушку мужчины.

Цзянь Юэ прищурилась, положив руку на слегка округлившийся живот. Двухмесячная беременность внешне незаметна, но старец, лишь взглянув на неё, узнал всё. Такой человек либо настоящий целитель, либо обладает невероятно точной информацией.

— Ладно, нечего и говорить. Пока камень снаружи не сомкнулся, лучше поторопись уйти и подготовиться к концу, — с сожалением посмотрел старец на Цзянь Юэ, стоявшую у двери. Некоторые проблемы он не хотел решать. Да и в его возрасте уже не до молодёжных дрязг.

Цзянь Юэ повернулась к Мо Юю, надеясь найти поддержку.

Поняв, что пора действовать, Мо Юй шагнул вперёд и поклонился старцу.

— Учитывая давнюю дружбу между старым господином Цин и владыкой ущелья, неужели вы откажете мне, простому управляющему, в просьбе?

Его тон не был униженным, но и не звучал вызывающе. И Цзянь Юэ, и старец невольно восхитились его манерами.

Старец провёл рукой по бороде, взглянул на ладонь Цзянь Юэ, лежащую на животе, потом на «покорного» Мо Юя, успокоил дрожащие ноги и кивнул:

— Ладно. Я сделаю всё, что в моих силах. Но исцелится она или нет — не ручаюсь.

— Постойте…

Все в аптекарской обернулись на внезапный голос.

— У меня есть ещё кое-что, что должен увидеть владыка ущелья, — Гу Цинъи проигнорировал взгляды Цзянь Юэ и Мо Юя и снял со спины длинный меч, положив его перед старцем. — Прошу, взгляните на это, прежде чем принимать окончательное решение.

Старец на мгновение замер, потом взял меч со стола. Под солнечным светом он ясно разглядел выгравированные знаки. И именно потому, что он их узнал, его ноги снова задрожали. Однако, благодаря морщинам на лице и длинному халату, никто не заметил его волнения.

— Этот клинок действительно выкован моей супругой. И я клялся: тому, кто принесёт его ко мне, я исполню одно желание.

Проводя пальцами по знакомым символам, старец не мог скрыть волнения. Это была вещь, о которой он так долго мечтал. Как же не обрадоваться, увидев её снова?

— Ладно. Жизнь девушки я постараюсь спасти.

Услышав эти слова, Гу Цинъи облегчённо выдохнул, а Мо Юю стало не по себе.

— Скажите, владыка, как именно вы намерены помочь?

http://bllate.org/book/8461/777829