Готовый перевод Redemption of a Sickly Prince - Rebirth to Save the Darkened Male Lead / Спасение больного принца — перерождение ради искупления одержимого героя: Глава 11

Услышав голос позади, двое пожилых людей обернулись и увидели Ли Иня. Их морщинистые лица тут же расцвели, будто два цветка:

— Ах, дома всё равно делать нечего, вот и спустились с горы прогуляться — я да твоя бабушка.

С этими словами они с интересом оглядели стоявшую во дворе девушку в зелёной тунике и тёмно-синей юбке и с радостной ноткой в голосе спросили:

— Девочка, когда же твоя сестра наконец очнулась?

Су Вэйбай тоже внимательно осмотрела обоих стариков. На них были грубые льняные одежды с заплатами, у висков пробивалась седина, лица иссохли до костей — словно два скелета, едва прикрытых кожей. Их руки, изборождённые глубокими морщинами, будто пережили сотни бурь, сейчас дрожали от возраста. Но в глазах у них светилась тёплая улыбка, вызывавшая доверие и чувство близости.

Этот взгляд — полный доброты и заботы старшего о младшем — тронул в Су Вэйбай самые нежные струны души. Очень давно, ещё в прошлой жизни, директор приюта, где она росла, смотрел на неё точно так же.

Тронутая воспоминанием, Су Вэйбай вежливо ответила:

— Я только что проснулась. Мой брат рассказал, что вы, дедушка и бабушка, спасли меня. Вэйбай глубоко благодарна вам обоим.

С этими словами она грациозно поклонилась, выражая искреннюю признательность.

— Нельзя так, девочка! — всполошились старики и поспешили поддержать её за руки. — Не мы спасли тебе жизнь. Твой брат вымолил её у самой двери в царство мёртвых! Да и повезло тебе — тебя ещё принял господин Оуян. Без него ты бы точно не выжила. Мы уж думали, тебе не сносить головы.

Они говорили искренне, но Су Вэйбай растерялась:

— Мой брат вымолил мою жизнь? А кто такой этот господин Оуян?

— Ты, видно, не здешняя, — рассмеялись старики, увидев её недоумение. — Господин Оуян — известный благотворитель в нашем Янчжоу, единственный сын самого богатого человека города, Оуяна Чэна. Он не только добрый, но и владеет чудесным врачебным искусством, за что все его хвалят. Когда ты упала со скалы, местные лекари развели руками — никто не знал, как помочь. Но твой брат не сдался. Он не поверил, что ты умрёшь, и взвалил тебя на спину, чтобы пройти больше десяти ли по горной тропе до Янчжоу и довести до господина Оуяна.

Старики говорили с восхищением, явно поражаясь удаче Су Вэйбай.

«Ли Инь прошёл больше десяти ли, неся меня на спине?» — Су Вэйбай вдруг вспомнила его спину, лишённую целого слоя кожи, гладкую и ободранную, и сердце её сжалось от боли.

— Дедушка Линь, бабушка Линь, а Линь-гэ сегодня с вами не вернулся? — сменил тему Ли Инь, оглядывая двор в поисках привычной крепкой фигуры.

— Он ещё с утра ушёл помогать ополчению, — с гордостью ответил дедушка Линь. — В городе сейчас набирают молодых парней в отряд добровольцев. Твоя бабушка сама проводила его на рассвете. Наверное, несколько дней не будет дома — чем раньше вольётся в коллектив, тем проще попасть в отряд.

«Ополчение?» — Су Вэйбай нахмурилась. Она ничего не слышала об этой армии.

— Скажите, пожалуйста, — не выдержала она, — что это за ополчение такое? Я никогда не слышала о такой армии.

— Ополчение — это отряд, собранный из патриотов города, — объяснили старики. — В последние годы варвары с севера всё чаще нападают на Янчжоу, грабят и убивают без разбора. Беженцы из других провинций валом идут сюда, и город уже не выдерживает — народ голодает, бедствует. Вот и собрались вместе те, кто остался без крова, и местная молодёжь, чтобы защищать жителей Янчжоу.

Закончив, они тяжело вздохнули:

— Хорошо, что есть такое ополчение. Иначе нас, стариков, давно бы варвары перебили. Где бы нам ещё дожить до сегодняшнего дня?

«Золотая армия варваров уже добралась сюда…» — подумала Су Вэйбай с удивлением. В её сердце укрепилось понимание того, насколько государство Дачу уже ослабло. Янчжоу — один из важнейших городов империи, а его уже почти захватили.

— Теперь я понимаю, — сказала она, — почему за деревней пустуют рисовые поля.

Дедушка и бабушка Линь печально покачали головами:

— При такой войне никто не может жить спокойно. Даже если посеешь, неизвестно, доживёшь ли до жатвы.

— Но разве двор не подавит такое восстание? — удивилась Су Вэйбай.

— Двор? — старики ещё горше вздохнули. — Все чиновники давно высосали из Дачу всю кровь. Откуда взять деньги на войска?

Су Вэйбай не могла выразить словами, что чувствовала, узнав, до чего дошло государство Дачу. В прошлой жизни она спокойно жила в Яньду и не знала, как обстоят дела в стране. Только мельком слышала о зверствах золотой армии варваров, вторгшихся в Поднебесную. Потом до неё дошли слухи о Ли Ине — новом полководце, который раз за разом громил варваров. А затем он был принят на службу ко двору, получил огромную власть и начал жестоко расправляться со всеми, кто имел хоть каплю крови императорского рода. Он несколько лет играл в безумца, соперничая с юным императором, а потом… её неожиданно сожгло дотла во дворце.

Она всегда думала, что пожар устроил именно Ли Инь. Ведь императорский дом причинил ему невыносимые страдания в детстве. Стоило ему прийти к власти, как он начал методично уничтожать всех, кто хоть как-то был связан с императорской семьёй. Его ненависть была настолько велика, что месть казалась естественной.

Но после того странного сна в её душе зародилось сомнение. Не в том, что сон был правдивым, а в том, что… если подумать спокойно, разве Ли Инь, уже владевший всем Поднебесьем, стал бы убивать её — ничтожную юньчжу без власти и влияния — таким подлым способом? Если бы он действительно так её ненавидел, как ненавидел других из императорского рода, он мог бы в любое время придумать любой предлог и тихо устранить её. Никто бы и пикнуть не посмел. Зачем ему понадобилось поджигать?

Тогда кто же убил её в прошлой жизни? Она ведь вела тихую, спокойную жизнь, не вступала в конфликты и никого не обижала.

Су Вэйбай долго думала, но кроме Ли Иня не могла представить никого, кто бы желал ей смерти. От этих мыслей ей стало тошно. Ощущение, будто тебя сжигают заживо, было ужасным. Кто бы ни убил её тогда, в этой жизни она решила разорвать все связи с прошлым и больше не впутываться в эти кровавые интриги.

Отбросив мрачные мысли, она посмотрела на добрых стариков и мягко сказала:

— Даже если двор сейчас не может прислать войска, Янчжоу всё равно один из важнейших городов Дачу. Рано или поздно они вмешаются. Вам всё же стоит быть осторожнее.

Старики кивнули, но больше ничего не сказали. Было ясно, что они совершенно разочаровались в дворе, который бросил народ на произвол судьбы.

«Вода может нести лодку, а может и опрокинуть её», — подумала Су Вэйбай. Теперь она поняла, почему государство Дачу так быстро рухнуло под натиском Ли Иня.

Вечером, после ужина, Су Вэйбай настояла на том, чтобы застенчивый и смущённый Ли Инь зашёл в спальню, чтобы она обработала его раны.

— Сними верхнюю рубашку, — нахмурилась она, глядя на растерянного мальчика. — Покажи мне спину.

— Какие раны? У меня на спине ничего нет, — замялся Ли Инь.

— Я уже видела, — сказала Су Вэйбай. — Когда я очнулась, сразу заметила.

Разоблачённый, Ли Инь стоял, крепко стиснув свою широкую синюю рубаху, словно испуганный перепёлок, и молчал.

Воспользовавшись своим возрастом и силой, Су Вэйбай решительно усадила его на кровать и одним движением стянула с него одежду.

Ли Инь не шевелился, зажмурившись. Ночной ветерок обжигал его обширные раны, будто кто-то сыпал на спину горсть соли.

Глаза Су Вэйбай тут же наполнились слезами. На узкой, потрёпанной кровати лежал обнажённый мальчик. Его худое тело от шеи до копчика покрывала сплошная кровавая рана — целый пласт кожи был содран, обнажая мышцы. Из-за крайней худобы в некоторых местах даже проступали белые кости.

Су Вэйбай осторожно отвела край его штанов, чтобы осмотреть область копчика, и обнаружила там ещё несколько мелких ран. К счастью, они были не так глубоки, иначе даже его железная выдержка не спасла бы от постели.

Его состояние было гораздо хуже, чем она думала. Су Вэйбай повернула его лицо и внимательно осмотрела. При таких ранах, по её мнению, именно он должен был лежать без сознания три дня, а не она.

— Хорошо хоть, — с горькой шуткой сказала она, — что твоё красивое личико не пострадало.

Ли Инь, будто не услышав иронии, открыл глаза и посмотрел на неё своими ярко-голубыми, сияющими, как звёзды, глазами:

— Тебе нравится, что я красив?

— Красоту любят все, — ответила Су Вэйбай, даже не подняв глаз.

Сердце Ли Иня запело от радости. Раньше, в рабском квартале, многие восхищались его внешностью, но почему-то их комплименты совсем не походили на слова Су Вэйбай.

Она внимательно осмотрела раны. Хотя они были глубокими, вокруг не было ни пыли, ни грязи — видно, что он тщательно промывал их. Однако, вероятно, из-за неправильной обработки некоторые участки начали гноиться.

— Почему, когда искал лекаря, не попросил осмотреть и себя? — сердито спросила она.

— У меня почти не осталось денег, — честно ответил Ли Инь. — Боялся, что если лекарь сначала займётся мной, на тебя уже не хватит.

Горло Су Вэйбай сжалось, и глаза снова наполнились слезами.

— Я сейчас принесу тебе лекарство, — сказала она, вставая.

Ли Инь схватил её за руку, и его глаза засверкали:

— У меня нет денег на лекарства. Здесь почти всё уже использовано. Мне нечем лечиться.

— Вся трава на земле — лекарство, — уверенно заявила Су Вэйбай. — Не волнуйся, лежи смирно.

Ли Инь с сомнением отпустил её руку.

Через полчаса Су Вэйбай вернулась. Ли Инь послушно лежал на кровати, наблюдая, как она хлопочет по комнате, словно преданный щенок.

Раньше, ещё во дворце, она тайком экспериментировала с различными смесями, правда, только на кроликах и собачках. Хотя в прошлой и даже позапрошлой жизни она хорошо разбиралась в медицине, на людях пробовала впервые.

Аккуратно сняв с него тонкое одеяло, она начала наносить растёртые травы тонким слоем на раны.

Холод вызвал острую боль. Ли Инь крепко сжал губы, нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка.

— Потерпи, — сказала Су Вэйбай. — Скоро кожа привыкнет, и станет легче.

Ли Инь кивнул.

Видя, как ему больно, Су Вэйбай наклонилась и мягко дунула на его обнажённую спину. Неизвестно, помог ли тёплый воздух, но боль, кажется, немного утихла.

http://bllate.org/book/8460/777767