Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 59

Ли Нuo всё ещё размышляла о только что сказанных словах, подперев подбородок ладонью. Настроение у неё было превосходное, и она весело улыбнулась:

— Не нужно так церемониться. Пусть господин Хуо войдёт.

Юаньлэ тут же окликнул стоявшего у двери.

Войдя, Хуо Юньлан с явным отвращением взглянул на Юаньлэ, после чего почтительно поклонился Ли Нuo:

— Простите за беспокойство, госпожа.

— Господин Хуо, не стоит так кланяться, — мягко ответила Ли Нuo. — Вставайте скорее.

Поблагодарив, Хуо Юньлан тихо произнёс:

— У меня к вам одна просьба… очень неудобная. Не могли бы вы проявить милосердие?

— Что случилось?

Хуо Юньлан будто не решался заговорить и, запинаясь, пробормотал:

— Я… я хотел попросить вас поговорить с Его Сиятельством… чтобы он помиловал одного человека.

«Помиловать кого-то?»

Ли Нuo прекрасно знала, насколько предан Хуо Юньлан. Он никогда не поступил бы ничего, что могло бы навредить Фу Чэньхуаню. Поэтому, хоть он и выглядел крайне смущённым, в её сердце не возникло ни малейшей тревоги или подозрений — лишь любопытство.

— Кто это?

— Это…

— Да ладно тебе, — вмешался Юаньлэ, — сам ты ведь язык проглотишь. Этот человек — Сяо Чунь, бывший командир Цинлинского лагеря, один из самых надёжных людей Его Сиятельства.

— Почему он рассорился с Его Сиятельством, я точно не знаю. Когда я пришёл в армию Лунчжоу, его уже не было в строю — я лишь слышал его имя.

Ли Нuo тихо повторила:

— Сяо Чунь…

Она никогда не забывала этого человека. После Фу Чэньхуаня именно ему она чувствовала себя больше всего обязана — и виновата перед ним. Вернувшись, она не видела его и тайно мучилась угрызениями совести, но так и не осмелилась спросить напрямую.

Она думала: как только обстановка немного стабилизируется, ненавязчиво постарается разузнать. И вот сегодня случайно услышала о нём.

Раз Юаньлэ начал, Хуо Юньлану стало говорить легче:

— Да, госпожа, вы, вероятно, не знаете: шесть лет назад он добровольно отправился охранять семейный храм рода Фу, приняв на себя вину за провал в службе. Его Сиятельство не вызывает его обратно, а он сам тем более не посмеет просить. Но на самом деле всё произошло из-за недоразумений — Сяо Чунь вовсе не намеренно ослушался приказа и не вызвал гнев Его Сиятельства. Если вы, госпожа, изъявите желание помочь, не могли бы вы попросить Его Сиятельство простить Сяо Чуня?

Он теребил руки и добавил:

— Вам не стоит волноваться — это не вмешательство в военные дела. Просто… если попросите вы, Его Сиятельство скорее согласится.

Ли Нuo тут же кивнула:

— Господин Хуо, можете быть спокойны. Я обязательно скажу.

Хуо Юньлан был вне себя от радости. Раньше он даже не знал Ли Нuo, а в праздник летних фонарей и вовсе позволил себе грубость. Если бы Юаньлэ не заверил его, что она добра и мягкосердечна, он бы никогда не осмелился прийти. А теперь она так легко согласилась! Он перевёл дух и с волнением произнёс:

— Благодарю вас от всего сердца, госпожа! И от имени Сяо Чуня тоже!

— Не стоит благодарности, господин Хуо, — поспешила успокоить его Ли Нuo. — Это не такая уж трудная просьба. Я сделаю всё возможное.

Юаньлэ тут же вставил:

— Нола, когда будешь просить, не забудь заодно сказать пару добрых слов и за Хуо Юньлана. Ты ведь даже не знаешь Сяо Чуня — если вдруг заговоришь о нём без причины, Его Сиятельство сразу поймёт, что Хуо Юньлан попросил тебя. А раз он осмелился побеспокоить тебя подобными делами, последствия для него будут самые печальные.

Хуо Юньлан фыркнул:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Юаньлэ посмотрел на Ли Нuo:

— Конечно, если не хочешь — не надо.

Ли Нuo сдержала улыбку:

— Поняла. Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Она серьёзно запомнила эту просьбу и вечером, как только Фу Чэньхуань вернулся, сразу заговорила об этом.

Фу Чэньхуань сразу понял:

— Хуо Юньлан тебя побеспокоил?

Ли Нuo чуть прищурилась и покачала головой:

— Это не беспокойство, просто разговорились. Чэньхуань-гэ, господин Хуо сказал, что Сяо Чунь был твоей правой рукой — честный и способный человек. То, что случилось тогда, было недоразумением. Если можно, не наказывай его больше.

Фу Чэньхуань опустил глаза:

— Тебе не стоит вмешиваться в дела Хуо Юньлана.

— На самом деле я прошу не только из-за него, — мягко возразила Ли Нuo. — Он рассказал мне немного… Хотя и скуповато, но я поняла: Сяо Чунь добровольно принял наказание из-за меня. Раз так, я и осмелилась заговорить об этом.

Она пристально посмотрела на него:

— Чэньхуань-гэ, если всё из-за меня — давай забудем об этом.

Фу Чэньхуань на мгновение лишился дара речи и с нежностью погладил её по голове.

Тогда Сяо Чунь действительно был виноват: если бы он не покинул столицу, следуя приказу, с Ли Нuo ничего бы не случилось.

Но возлагать на него всю вину было бы слишком сурово.

К тому же Хуо Юньлан оказался умелым просителем. Если Ли Нuo сама просит… Даже ради одних лишь этих чистых, добрых глаз он не смог бы отказать.

«Ладно», — подумал Фу Чэньхуань, смягчаясь. Его лицо стало теплее, и он кивнул.

Увидев, как быстро он согласился, Ли Нuo наконец облегчённо выдохнула и добавила:

— Чэньхуань-гэ…

— Да?

— Сегодня Праздник середины осени.

Фу Чэньхуань улыбнулся:

— Хочешь погулять?

Ли Нuo энергично закивала, глаза её засияли:

— На улице запускают небесные фонари, там очень весело! Пойдём вместе?

Фу Чэньхуань, конечно, не мог отказать:

— Хорошо.

…

Полнолуние освещало небо ярким светом.

Улицы были переполнены людьми: то тут, то там прохаживались парочки и компании, воздух гудел от праздничного шума. Тысячи изящных фонарей медленно поднимались в небо, словно звёзды, осыпая город сияющим дождём.

Это был второй раз, когда Ли Нuo видела такое великолепие, но настроение у неё было куда радостнее, чем в прошлый раз.

Дело не в том, что она любила гулянки. Просто, зная, как празднуют Праздник середины осени, она вспомнила тот самый вечер летнего фестиваля фонарей, когда Фу Чэньхуань остался один и вдруг потерял сознание, истекая кровью.

Возможно, все эти шесть лет он так и проводил праздники.

А сегодня — ночь полной луны, время для прогулок вдвоём. Если она возьмёт его с собой, может быть, хоть немного залечит ту старую рану и компенсирует боль того летнего вечера.

Однако Ли Нuo беспокоилась за ногу Фу Чэньхуаня и не хотела, чтобы он много ходил. Она капризно настояла — и в итоге они сели в карету.

Внутри экипажа Фу Чэньхуань смотрел, как Ли Нuo в восторге выглядывает наружу, и в его сердце разливалась теплота:

— Нола, давай выйдем прогуляться?

Ли Нuo даже не обернулась, лишь махнула рукой:

— Не хочу. На улице слишком много народу.

Фу Чэньхуань усмехнулся:

— Может, всё же хочешь что-нибудь поиграть?

— Просто посмотреть — и достаточно.

— Тогда хотя бы поешь, — не выдержал он. — Мы ещё не ужинали, не голодна?

Она обернулась. Действительно, если она не ела, значит, и он тоже.

Но, думая о его ноге, Ли Нuo колебалась: не сходить ли ей самой за едой.

Фу Чэньхуань, чуткий как всегда, тихо рассмеялся:

— Нола, не переживай за мою ногу. Рана давняя, давно зажила. Сейчас я хожу без малейшего дискомфорта.

Медленно протянув руку, он нащупал её ладонь:

— Правда. Пойдём со мной?

Сердце Ли Нuo растаяло. Она тихо «мм»нула и первой взяла его за руку:

— Чэньхуань-гэ, будь осторожен. Я буду тебя поддерживать.

Она повела Фу Чэньхуаня на Восточную улицу — говорили, там особенно шумно. Каждый год на Праздник середины осени здесь выставляли самые красивые фонари, и большинство пар выбирали именно это место для прогулок.

— Чэньхуань-гэ, Юаньлэ сказал, что доктор Дуань хвалил меня.

— Да, это так.

— Рецепт, который доктор Дуань выписал тебе раньше… Я видела его. Очень хороший. Должно помочь. Ты раньше, наверное, не слушал его советов?

— Всё нормально.

— «Всё нормально» — это значит, что ты точно не слушал! Давай проверим, насколько подействовало лечение за эти дни. Вон та вывеска — ты можешь прочитать, что там написано?

По дороге Ли Нuo болтала без умолку. Вдруг, указав на ярко освещённую вывеску, она спросила:

— Там написано чётко.

Фу Чэньхуань внимательно всмотрелся:

— Кажется… «Тайи».

Ли Нuo обрадовалась — и в этот момент из-за угла прямо им навстречу вышел человек.

Её настроение мгновенно испортилось. «Не может быть! В такой прекрасный день встретить этого призрака!»

Фу Чэньхуань заметил это не позже неё и слегка нахмурился.

— Какая редкость — увидеть Его Сиятельство в таком настроении, — первым заговорил Се Сихань, на лице его играла привычная невозмутимая улыбка.

Медленно переведя взгляд на Ли Нuo, он произнёс:

— Нола, давно не виделись.

Ли Нuo почувствовала раздражение — такое же, как будто, наконец расслабившись после долгой работы, вдруг получаешь срочное задание. И по личному опыту, и с точки зрения Фу Чэньхуаня, она терпеть не могла Се Сиханя.

Фу Чэньхуань молча сжал её руку и, не говоря ни слова, потянул за собой, чтобы обойти Се Сиханя.

Тот, однако, остался стоять на месте и громко произнёс:

— Зачем так спешить, Ваше Сиятельство? Боитесь, что бумага не укроет огня? Знает ли Нола, что именно вы собственноручно убили её родителей и братьев?

Ли Нuo замерла.

Она была ошеломлена — не потому, что не понимала слов Се Сиханя, а потому, что слишком хорошо понимала его замысел. Для неё, обладающей «божественным зрением», эта жестокая, коварная попытка посеять раздор казалась чересчур прозрачной и наивной.

Но её замешательство Фу Чэньхуань воспринял иначе.

Лицо его побледнело.

Горло перехватило. С огромным трудом он выдавил:

— Нола, я…

Се Сихань обернулся, в его глазах читалась насмешливая жалость:

— Его Сиятельство всегда славился прямотой. Совершённое дело он не станет отрицать. Факт остаётся фактом: по внешности и происхождению Нола узнаваема всеми влиятельными особами столицы. Вы сказали ей правду? Убили ли вы её семью? Это не слухи — это историческая правда. Достаточно немного порасспросить, и станет ясно: я не лгу и не провоцирую.

— Более того, — уголки его губ изогнулись в холодной улыбке, — Нола — старшая сестра нынешнего императора. До восшествия на престол они были очень близки. Все эти годы Его Величество оплакивал её, считая погибшей. Теперь, когда она вернулась живой и здоровой, разве он не дарует ей титул Великой принцессы и не устроит во дворце? Любой здравомыслящий человек скажет: это куда безопаснее и достойнее вашего дома. Осмелится ли Его Сиятельство представить Нолу императору?

— Вы не осмелитесь. Потому что стоит императору увидеть её, стоит миру узнать её настоящее происхождение — и вся ваша ложь рухнет. Все узнают, как вы возвысились, поправшись на её костях, истребив целую семью.

Ли Нuo нахмурилась. «Что за чушь он несёт?»

Судя по его уверенности, неужели… вовне именно так и рассказывают о её смерти?

Фу Чэньхуань медленно повернул голову к нему. Его прежде пустые глаза теперь смотрели пронзительно и ледяным холодом.

Его рука стала ледяной, будто в ней не осталось ни капли крови. Медленно, шаг за шагом, он двинулся к Се Сиханю.

Ли Нuo не знала, что он собирается делать, и поспешно схватила его за руку:

— Подожди!

Слово «подожди» повисло в воздухе.

Губы Фу Чэньхуаня задрожали, лицо побелело ещё сильнее. Только что он улыбался, а теперь не смел взглянуть на Ли Нuo.

Увидев его выражение, Ли Нuo всё поняла. Но она остановила его не потому, что поверила Се Сиханю и решила разорвать с ним все связи, а потому что испугалась: вдруг он убьёт Се Сиханя на месте.

Хотя она знала, что Фу Чэньхуань не из тех, кто действует импульсивно, нельзя было полностью предугадать его поступков. По её пониманию, будь то прошлое или настоящее, он никогда не тратил слов попусту. Если не действует — значит, не стоит. Но если решится — последствия будут суровыми.

Однако Се Сихань не должен умереть. Он — ключевая фигура в судьбе молодого императора. Без него великое дело государства рухнет. Даже если потом она всеми силами попытается всё исправить, сюжет всё равно будет нарушен. А убийство первого министра прямо на улице — это не та проблема, которую можно легко замять. Это создаст Фу Чэньхуаню огромные трудности.

Ли Нuo крепче сжала губы, её пальцы медленно скользнули по его рукаву и легли на тыльную сторону его ладони, бережно сжав два пальца — нежно, как маленький котёнок, мурлычащий в утешение.

Фу Чэньхуань медленно моргнул и инстинктивно сжал её руку в ответ — будто утопающий, ухватившийся за спасательный круг.

Ли Нuo позволила ему держать её руку и, глядя прямо в глаза Се Сиханю, спокойно спросила:

— Кто вы?

http://bllate.org/book/8459/777694