Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 57

Юаньлэ странно взглянула на неё:

— Конечно можно! Неужели ты эти несколько дней не выходила из двора, полагая, что тебе запрещено гулять? Нола… Ты можешь пойти куда угодно. Не говоря уже о резиденции регента — даже за пределы столицы, если захочешь. Его высочество ни в чём тебе не откажет.

Она добавила:

— Разумеется, при условии, что твоя безопасность обеспечена. Если ты соберёшься покинуть столицу, скорее всего, сам регент повезёт тебя — иначе не будет спокоен.

Ли Нuo этого не ожидала:

— Правда?.. Я просто боялась доставить ему хлопоты.

— Когда дело касается тебя, это не может называться хлопотами, — сказала Юаньлэ и решительно махнула рукой. — Делай всё, что хочешь, ни о чём не беспокойся.

Раз так, Ли Нuo радостно потянула её за руку и побежала. Хотя Юаньлэ и утверждала, что хлопот не будет, Ли Нuo понимала: с её внешностью, появись она на улице, и если её кто-нибудь узнает, это вызовет немало проблем и неприятностей. Поэтому она не вышла за пределы резиденции, а просто прогулялась по саду.

Обойдя весь дворец, она получила более чёткое представление о его планировке. Проходя мимо кабинета, она ткнула пальцем в руку Юаньлэ:

— Лэлэ, могу ли я войти в кабинет Его Высочества?

— Ты так любишь читать? Ну… конечно, можешь. Только у Его Высочества три кабинета. Этот используется для приёма гостей и совещаний. Второй полон книг — тебе там, наверное, понравится. А третий… это его личный кабинет, крайне секретный. Только в этот… лучше спросить разрешения.

Ли Нuo кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Про себя она отметила именно этот личный кабинет — место, где Фу Чэньхуань, скорее всего, хранит её вещи. Если не в спальне, то именно здесь должна находиться та маленькая деревянная шкатулка. У неё ещё много времени, и при первой же возможности она найдёт её и уничтожит.

Они шли рядом и как раз проходили главный зал, когда оттуда раздался голос:

— Жожо?

В мире её так звали только Сюэ Си.

Ли Нuo обернулась и действительно увидела Сюэ Си в белоснежном одеянии, с аккуратно уложенными волосами. Он стоял там, весь — изящество и благородство.

Ли Нuo удивилась:

— Сюэ Си, как ты здесь оказался?

Сюэ Си спокойно ответил:

— Его Высочество много раз оказывал мне покровительство в столице. Приближается праздник середины осени, и я пришёл выразить почтение и передать обычные дары.

Ли Нuo улыбнулась, ничем не выдав своих мыслей.

Хотя его объяснение было безупречно, ей всё же показалось странным: конечно, визит представителя его рода к регенту империи Ся был уместен, но обычно такие дела поручали управляющему. Самому приходить — это уже предел вежливости. В нынешней обстановке, когда при дворе кипят страсти и идёт настоящая борьба за власть, ему следовало бы избегать любых подозрений и держаться подальше от влиятельных фигур. Достаточно было бы оставить подарки у ворот и поклониться — зачем же заходить и задерживаться?

Пока она размышляла, Сюэ Си сам разрешил её недоумение:

— Изначально я собирался уйти сразу после передачи даров, но хотел навестить тебя. К сожалению, стража Его Высочества не разрешила… Однако, к счастью, я всё же тебя увидел.

Ли Нuo тепло улыбнулась ему:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу.

Сюэ Си спросил:

— Его Высочество хорошо с тобой обращается?

Он сделал пару шагов вперёд, не обращая внимания на холодный взгляд Юаньлэ, и мягко произнёс:

— Если что-то не так, скажи мне.

— Нет, со мной всё хорошо. Брат Чэньхуань очень добр ко мне, — ответила Ли Нuo.

Её обращение чётко обозначило границы. Улыбка Сюэ Си слегка побледнела, но он кивнул. Тут же Ли Нuo добавила:

— Кстати, раньше я звалась Нола, а не Жожо. Просто перепутала.

Сюэ Си с мягкой улыбкой сказал:

— Я уже знаю. Ты — Ли Нuo. Два дня назад Его Высочество официально объяснил твою личность, и император лично скрепил указ. Теперь я понимаю, что ты — внучка графа Канцзиня. Неудивительно, что…

Он не договорил, потому что Юаньлэ грубо перебила его:

— Эй!

Ли Нuo в изумлении воскликнула:

— Что?

Сюэ Си нахмурился, глядя на неё:

— Ты… ещё не вспомнила прошлое?

Ли Нuo растерялась и посмотрела на Юаньлэ:

— Дом графа Канцзиня…

Юаньлэ разозлилась:

— Да ты что, издеваешься? Память разве за один-два дня вернётся? Конечно, она не помнит! Его Высочество не хотел, чтобы Нола раньше времени узнавала об этих печальных делах, а ты тут лезешь со своими откровениями!

Сюэ Си тут же извинился:

— Прости, пожалуйста. Я думал… Ладно, это моя вина.

Ли Нuo сделала вид, будто ничего не понимает, и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Похоже, Юаньлэ не знала её истинной личности. И неудивительно — она попала в армию Лунчжоу всего шесть лет назад и занимала самую низкую должность. Откуда ей знать такие тайны?

К тому же Фу Чэньхуань наверняка старался, чтобы как можно меньше людей знали правду. Ведь сейчас она «потеряла память», и всё, что связано с её прошлым, — лишь источник проблем для них обоих.

Сначала она удивилась, но быстро сообразила: Фу Чэньхуань слишком заботится о ней и не мог просто так привезти её в резиденцию, не подумав о её репутации. Ему нужно было придумать ей подходящее происхождение.

За последние дни, читая «Записки об империи», она кое-что вспомнила о графе Канцзине. Он был из боковой ветви императорского рода и одним из немногих верных сторонников Фу Чэньхуаня. Но судьба была к нему жестока: его семья и так была малочисленной, а два года назад, когда его отправили на юг управлять водными делами, он и вся его семья погибли от рук разбойников.

Если представить, что она — единственная уцелевшая внучка дома Канцзиня, которая долгие годы скиталась вдали от дома и теперь, не имея куда идти, нашла приют в резиденции регента, — это звучит убедительно и достойно. Фу Чэньхуань действительно постарался.

Извинившись, Сюэ Си некоторое время молчал, а потом заговорил снова:

— Нола, я в столице один, без родных и близких. С тобой я знаком лучше всех. В будущем мне, вероятно, не обойтись без покровительства Его Высочества. Не возражаешь, если я буду иногда навещать вас?

Ли Нuo взглянула на него.

У неё, наверное, профессиональная болезнь — ей всё казалось, что в поведении Сюэ Си что-то не так.

По её воспоминаниям, Сюэ Си всегда был человеком сдержанным и отстранённым, вряд ли способным говорить подобные вещи. Но… если из-за трудного положения он вынужден смириться и использовать её как связь для получения защиты регента, то это ещё можно понять.

Она была благодарна ему за прежнюю заботу и помощь, но, учитывая их разные позиции, всё же не могла не насторожиться.

Сама того не замечая, она уже незаметно склонила своё сердце в другую сторону.

Она ещё не решила, что ответить, как вдруг Юаньлэ намеренно громко кашлянула.

Ли Нuo посмотрела на неё, и та кивнула в сторону входа.

Она почувствовала, что сейчас увидит нечто важное, и обернулась.

Действительно, у дверей стоял Фу Чэньхуань.

Тусклый дневной свет, пробивавшийся сквозь облака, окутывал его фигуру. Его черты были холодны и неземны, а красота настолько ослепительна, что, казалось, сама природа меркнет рядом с ним.

Его рассеянный взгляд был устремлён в их сторону — трудно сказать, как долго он там стоял.

Ли Нuo невольно улыбнулась и бросилась к нему:

— Брат Чэньхуань, ты сегодня вернулся рано!

Он был высок, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо. Его выражение было неясным, будто затянуто лёгкой дымкой.

Но в следующий миг он опустил глаза, и в его взгляде появилась мягкость и нежность. Он слегка улыбнулся — в этой улыбке чувствовалась такая трогательная тишина, что сердце Ли Нuo сжалось.

Она невольно потянулась и осторожно сжала край его рукава.

Сюэ Си, как человек воспитанный, подошёл и поклонился:

— Ваше Высочество, я пришёл выразить почтение в честь праздника и передать дары.

Фу Чэньхуань не проронил ни слова.

Улыбка Сюэ Си стала напряжённой:

— …Дары переданы, не стану больше отнимать у вас время.

Фу Чэньхуань медленно повернул голову. Его взгляд, тяжёлый, как гора, и острый, как клинок, упал на Сюэ Си.

— Нола — не твоё имя для обращения.

— Если повторится… — ледяной, режущий голос оборвался на полуслове.

Но даже Ли Нuo, на которую не был направлен этот взгляд, почувствовала всю ярость и убийственную решимость, исходившие от Фу Чэньхуаня. Ведь обычно он был с ней так нежен и заботлив, что она порой забывала: этот человек — не тот мягкий юноша из её воспоминаний. Перед ней стоял человек, чьи руки обагрены кровью, чья душа пропитана холодом и жестокостью.

Сердце Ли Нuo забилось быстрее. Её рука на мгновение застыла, но, подумав, она подавила порыв и медленно опустила ладонь, чтобы сжать его ладонь, висевшую у бока.

Его ладонь была холодной. Её пальцы нежно проскользнули между его пальцами, и они переплелись.

Постепенно ярость и убийственная энергия, что внезапно вспыхнули, начали угасать.

Фу Чэньхуань слегка дрогнул, а потом крепче сжал её руку.

Шесть долгих лет почти изменили его до неузнаваемости. Он редко вспоминал, каким был раньше — мягким и добрым. Только рядом с ней он инстинктивно возвращался к себе настоящему.

Но эту жестокую сторону он ни за что не хотел показывать Ноле.

К счастью, она подошла и взяла его за руку, встала рядом.

Она чётко провела черту между ним и тем человеком — и выбрала его сторону.

Главное, что она выбрала его.

Сюэ Си, наблюдая за этой сценой, чуть приоткрыл губы, но ничего не сказал. Он лишь снова поклонился:

— У Его Высочества много дел. Я приду в другой раз. Прощайте.

Фу Чэньхуань даже не кивнул в ответ и больше не взглянул на него.

После ухода Сюэ Си Юаньлэ почесала нос и махнула рукой стражникам, чтобы те удалились.

Во всём переднем дворе остались только Фу Чэньхуань и Ли Нuo.

Вечерний ветерок был тих, и даже шелест падающих листьев звучал спокойно и нежно.

Фу Чэньхуань слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Нола, твоё происхождение… на самом деле…

Ли Нuo смотрела на него, не зная, чего ожидать.

— …Это временная мера, лишь внешнее прикрытие. Всё, что было между нами раньше… как только ты немного окрепнешь, я расскажу тебе всё, хорошо?

Конечно, хорошо. Ли Нuo незаметно выдохнула с облегчением.

Она прекрасно понимала искренность Фу Чэньхуаня, но главное — он не собирался раскрывать правду прямо сейчас. Иначе было бы очень трудно выкрутиться.

К тому же, ему вовсе не нужно так осторожничать. Ведь он думал о ней: будучи дочерью принца Аньского, она не смогла бы занять достойное положение в обществе. Такое происхождение принесло бы ей одни лишь несчастья.

Ли Нuo сказала:

— Я всё понимаю. Ты добр ко мне, и я это ценю. Не заставляй себя делать то, что тебе трудно.

Фу Чэньхуань улыбнулся и тихо кивнул.

Хотя он и улыбался, в его глазах не было радости. С того самого момента, как она увидела его у дверей, он выглядел подавленным.

— Брат Чэньхуань, — позвала она.

Фу Чэньхуань опустил на неё взгляд и слегка приподнял бровь.

От природы он был необычайно красив, а этот жест приподнятой брови делал его ещё более ослепительным. Сердце Ли Нuo на мгновение замерло.

Очнувшись, она сдержала смех и лёгким движением ткнула пальцем в его костлявую руку.

— Ты злишься?

— Нет.

— Правда?

— …Да.

Ли Нuo приблизилась:

— Если злишься, говори.

Фу Чэньхуань едва заметно улыбнулся:

— На тебя не злюсь.

Значит, злится на Сюэ Си… или на них обоих? Она заметила: и раньше, и сейчас Фу Чэньхуань явно недоволен, когда она общается с Сюэ Си. С Хуо Юньланом такого не было.

Ли Нuo наклонила голову и смотрела на него. Его взгляд слегка уклонился вниз — в этом неуверенном, почти робком выражении было что-то трогательное и даже… милое.

Она прямо спросила:

— Если не злишься, значит, ревнуешь?

Ресницы Фу Чэньхуаня слегка дрогнули, но он промолчал.

Ли Нuo не удержалась и рассмеялась.

— Брат Чэньхуань, подойди сюда.

Он никогда не отказывал ей. Расстояние между ними и так было невелико, и Фу Чэньхуань послушно приблизился, остановившись в шаге от неё — соблюдая внутреннюю границу.

Ли Нuo пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в лицо.

— Опусти голову чуть ниже, — мягко сказала она, сдерживая улыбку. Её глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Он, хоть и не понимал, зачем, всё же покорно наклонился перед ней.

Её улыбка стала ещё шире. Белая, как нефрит, ладонь легла ему на густые волосы. Они были тёплыми на ощупь, жёсткими, но послушными.

Ли Нuo ласково погладила его по голове:

— Я тебя утешу. Не грусти.

Едва она это сказала, как почувствовала, как Фу Чэньхуань под её ладонью весь напрягся.

В её сердце родилось сочувствие, но одновременно и лёгкое сожаление: всегда ли он так интересно реагирует? Раньше она просто не замечала.

«Интересно», — подумала Ли Нuo, ещё не осознавая, насколько странно звучит это слово в её мыслях о нём.

http://bllate.org/book/8459/777692