Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 45

Лето только вступило в полную силу, а её тело уже так измождено — как переживёт она суровую зиму? Позже я составлю для неё рецепт. Правда, там, скорее всего, окажутся редкие травы — тебе придётся постараться, чтобы их раздобыть.

Фу Чэньхуань кивнул. Его холодная, большая ладонь взяла руку Ли Нuo и нежно погладила её.

Сердце его будто сжималось от боли: раньше Нола не была такой. Она всегда отличалась крепким здоровьем и ни разу не болела. Эти шесть лет…

Эти шесть лет. Он незаметно глубоко вдохнул. Одни лишь эти три слова уже причиняли такую боль, будто сердце пронзали ножом, а глаза снова защипало, словно иголками.

Дуань Хуайюэ, наблюдая за лицом Фу Чэньхуаня, немного помолчал, а затем утешающе сказал:

— Сейчас всё не так уж плохо. По крайней мере, пульс показывает: угрозы для жизни нет. Однако… из-за этого, боюсь, быстро восстановить её память не получится.

Фу Чэньхуань тихо ответил:

— Это неважно. Главное, чтобы она была здорова.

Он говорил спокойно и ясно — настолько, что Дуань Хуайюэ немного успокоился. Ведь ещё минуту назад он боялся, что Фу Чэньхуань потеряет рассудок и обречёт себя на ещё большие страдания.

Но едва тревога улеглась, как новая тень легла на душу.

— Чэньхуань, — начал Дуань Хуайюэ, — возможно, тебе это покажется неприятным, но мне всё это кажется подозрительным.

— В тот момент, когда всё произошло, тебя не было в столице. Ты узнал обо всём лишь из чужих уст и не видел ничего собственными глазами. Поэтому ты не раз пытался искать правду, сомневался. Использовал все возможные средства, тратил силы на то, что казалось совершенно невозможным, надеясь на чудо. Но правда остаётся правдой.

Раньше он никогда не осмелился бы говорить подобное, но сейчас почувствовал, что обязан всё чётко сказать.

Шесть лет назад он сам видел, как Фу Чэньхуань шаг за шагом проходил этот путь — каждое мгновение в муках, без сна и покоя, выискивая малейшие улики.

— Ты умён и проницателен, и, по сути, напоминать тебе не нужно. Но я боюсь, что забота ослепляет тебя. Ты действительно уверен, что она — юньчжу, а не чей-то искусно подготовленный…

— Уверен, — резко и твёрдо перебил Фу Чэньхуань. — Это Нола. Сомнений быть не может.

Дуань Хуайюэ не стал настаивать и кивнул:

— Хорошо. Раз ты так уверен, что она — юньчжу, я больше ничего не скажу. Но давай посмотрим с другой стороны: это означает, что шесть лет назад она не погибла. Её просто подменили.

— Я понимаю, как ты обрадовался, увидев её снова. Но разве не кажется ли тебе, что её внезапное появление… слишком похоже на ловушку?

Фу Чэньхуань лишь коротко ответил:

— Я всё учёл.

Дуань Хуайюэ на мгновение замолчал, остановленный этой фразой.

Он взглянул на выражение лица Фу Чэньхуаня — такое же спокойное и собранное, как всегда. Очевидно, тот прекрасно понимал, о чём он хотел сказать, и даже, вероятно, думал об этом гораздо дальше.

Но он всегда был таким: если решит что-то держать при себе, никто не вытянет из него и слова.

Ладно, раз он всё контролирует, бесполезно допытываться.

— Ваншу, — произнёс Фу Чэньхуань, обращаясь к нему по цзы. — Есть одна просьба…

Дуань Хуайюэ (Ваншу — его цзы) сразу стал серьёзным.

Фу Чэньхуань помолчал, затем тихо спросил:

— Мои глаза… можно ли их вылечить?

Дуань Хуайюэ слегка приподнял бровь:

— Захотел вылечить глаза?

Фу Чэньхуань сжал губы.

На самом деле он не особенно стремился вернуть зрение. Просто теперь, когда Нола больна, а он ничего не видит, как он сможет за ней ухаживать?

Если бы он заметил неладное раньше, она бы не упала в обморок. Эти полдня мучений почти свели его с ума.

— Я постараюсь, — ответил Дуань Хуайюэ. — Но прошло уже слишком много времени. Гарантий дать не могу.

Фу Чэньхуань кивнул:

— Спасибо.

Убедившись, что всё обговорено и больше добавить нечего, Дуань Хуайюэ тоже кивнул и вышел.

В комнате снова остались только они двое. Фу Чэньхуань молча поправил одеяло на плечах Ли Нuo и крепче прижал к себе её хрупкое тело.

За окном сияла ясная луна, и её мягкий свет проникал сквозь рамы.

Он тихо вздохнул. Его длинные, бледные пальцы коснулись щеки спящей девушки, и ресницы его слегка дрожали.

Хотя в душе бушевало море мыслей и чувств, он всё же не удержался и едва заметно улыбнулся.

Нола.

Спасибо, что ты жива.

Фу Чэньхуань наклонился и нежно, бережно поцеловал её в лоб.

…

Ранним утром, когда солнечный свет был ещё тусклым, Ду Тай вошёл в комнату. Он держал голову опущенной и шагал быстро.

Се Сихань стоял перед бронзовым зеркалом и неспешно разглаживал складки на одежде. Много лет он не позволял служанкам помогать себе и всегда одевался сам.

Когда Ду Тай постучал и вошёл, Се Сихань даже не обернулся. Его голос прозвучал спокойно:

— Что случилось? Почему так спешно?

— Господин, я узнал кое-что. Вчера вечером, в час Свиньи, Фу Чэньхуань внезапно лично посетил резиденцию Сюэ Си. Он взял с собой только своих ближайших людей и пробыл там почти час, после чего уехал.

Рука Се Сиханя на мгновение замерла.

— Были ли какие-то происшествия в доме Сюэ Си?

Ду Тай замялся:

— Э-э…

— Он ведь не стал бы ночью навещать его просто ради светской беседы? — продолжил Се Сихань, его голос оставался ровным, но взгляд стал пронзительным. — В глазах Фу Чэньхуаня Сюэ Си — ничтожество.

Все эти годы Фу Чэньхуань управлял государственными делами с лёгкостью и изяществом. Разве найдётся хоть одно дело, которое заставило бы его лично отправиться в такую глушь глубокой ночью? Только если речь идёт о чём-то совершенно невероятном.

Се Сихань прямо спросил:

— Он не убил ту девушку, что была у Сюэ Си?

Ду Тай ответил твёрдо:

— Нет. Вчера ночью в доме Сюэ Си не было крови. Он забрал ту девушку к себе.

Се Сихань невольно приподнял бровь.

— Ты сказал… забрал к себе?

— Именно так.

— Тогда это становится интересно… — Се Сихань усмехнулся, расстегнул завязки плаща и повесил его на стойку рядом. Медленно сев за стол, он налил себе чашку чая. — Фу Чэньхуань — человек с бездонной душой. В политике я его не пойму, но в делах сердца, пожалуй, кое-что понимаю. Похоже, он совершил поступок, совершенно лишённый здравого смысла.

Ду Тай, зная, о чём беспокоился его господин, сразу перешёл к делу:

— Господин, неужели ваши подозрения подтвердились? Неужели Фу Чэньхуань что-то заподозрил… Но как? Он ведь слеп!

Се Сихань опустил глаза. Его тонкие пальцы неторопливо постукивали по столу.

Как именно Фу Чэньхуань распознал её, теперь не разобрать. Но нынешняя ситуация выглядела весьма любопытно: если бы это была не Нола, он никогда не повёл бы себя так странно. Но если это действительно она, то почему вчера на улице, спасая его, она вела себя как незнакомка, будто вовсе не знала его?

Дойдя до этого, Се Сихань почувствовал противоречие:

— Есть ещё какие-то сведения? Ты подробно расследовал эту девушку?

— Господин, есть ещё кое-что, но это лишь слухи, которые мне удалось подслушать.

— Говори.

Увидев решительное выражение лица Се Сиханя, Ду Тай больше не колебался и прямо изложил слухи:

— Мне удалось узнать другую версию: та девушка — вовсе не младшая сестра по школе Сюэ Си. Он якобы встретил её по дороге в столицу, оказал помощь, а потом взял с собой. Говорят, она очень слаба здоровьем и полностью потеряла память — ничего о себе не помнит.

Глаза Се Сиханя слегка расширились.

Потеряла память?

Теперь всё встало на свои места.

Если она действительно Нола…

Что же он упустил тогда? Какую деталь пропустил?

В тот год он помог Ноле незаметно проникнуть в группу чиновников, отправлявшихся на гору Мэншань для молитв, а затем отстранился, тщательно устранив все следы своего участия. После этого он вновь увидел её лишь на пыточной скамье в тюрьме.

Между этими событиями действительно остался пробел.

Се Сихань прищурился.

Фу Чэньхуань, будучи слепым, даже не увидев её лица, по каким-то неуловимым признакам узнал. А если бы тогда в тюрьме стоял он, а не Се Сихань, смог бы он сразу распознать, что девушку на кресте подменили?

Тысячи мыслей бурлили в его голове, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он убрал руку со стола:

— Раз она больше не у Сюэ Си, мне нет нужды туда ехать. Пусть Фу Чэньхуань наслаждается встречей с возлюбленной пару дней.

— И ещё: расследование, которое я тебе поручил, больше не нужно.

Ду Тай удивился:

— Господин, вы уверены, что та девушка — настоящая юньчжу? Но ведь она явно…

Се Сихань закрыл глаза и потер виски.

— Помнишь, в тот год маркиз Цзинмэнь подарил Фу Чэньхуаню одну женщину? Её лицо было точной копией Нолы, но глаза… были мутными, совсем не похожими на чистые и прозрачные глаза Нолы. Какой конец ждал ту женщину? А её господина?

Се Сихань холодно усмехнулся:

— Фу Чэньхуань — сумасшедший, но не настолько. Если бы это был просто двойник, он бы просто приказал схватить её и увезти. Но он сам отправился за ней и теперь так бережно её охраняет… Это похоже на то, как будто она — самое драгоценное сокровище в его сердце.

— Раз он так себя ведёт, нам не нужно ничего проверять. Как бы ни казалась эта история невероятной, есть только одно объяснение.

Ду Тай подумал немного и спросил:

— Господин, не попытаться ли нам…

— Не торопись, — перебил его Се Сихань.

Он поднял чашку чая, и пар сделал его черты лица размытыми:

— Мне гораздо интереснее узнать, кто именно подменил Нолу в тот год и что с ней происходило эти шесть лет.

Он сделал глоток чая, будто вспомнив что-то забавное, и тихо рассмеялся.

Фу Чэньхуань, Фу Чэньхуань… Даже небеса не на твоей стороне. Они вернули тебе самое дорогое сокровище, но лишь для того, чтобы ввергнуть тебя в бездну отчаяния.

Ду Тай не понял, над чем смеялся его господин:

— Господин, Фу Чэньхуань уже забрал её к себе. Хотя они любят друг друга, теперь у него появилась смертельная слабость. Сейчас он сильнее, чем раньше, и если мы упустим шанс…

— Хватит, — резко оборвал его Се Сихань.

При словах «любят друг друга» его лицо стало холодным:

— Раз она потеряла память, разве можно говорить о любви? Если это действительно Нола, и если она правда ничего не помнит… ха-ха-ха… — он горько рассмеялся. — Тогда Фу Чэньхуань действительно загнан в угол. Ему конец.

— Скажи мне, кто сможет полюбить того, кто уничтожил всю её семью?

…

Ли Нuo проснулась, когда за окном уже стемнело.

Медленно опершись на локти, она села и огляделась. Комната была обставлена с изысканной тщательностью: кровать из хуанхуалиму с двойными шёлковыми пологами, сквозь которые мягко проникал свет свечей; ширма и стеллаж с антиквариатом — всё до мельчайших деталей выглядело безупречно. Эта спальня была в несколько раз изящнее её прежней комнаты в доме принца Аньского.

Ли Нuo размышляла: «Фу Чэньхуань точно не оставил бы меня, узнав, что я жива. Тем более я упала в обморок прямо у него на глазах. Теперь я, несомненно, в его доме.

Только он способен проявить такую заботу».

Она немного пошевелилась и почувствовала, что голова стала яснее, лёгкость пришла. Прикоснувшись ко лбу, она поняла, что жар спал.

Не зная, долго ли она спала, она обратилась к системе:

— Сяо Ши, я долго спала?

— Почти сутки. Сейчас уже второй день, час Собаки.

Ли Нuo кивнула и вдруг вспомнила:

— Фу Чэньхуань убил Сюэ Си?

Система ответила:

— Нет.

И добавила:

— Фу Чэньхуань всё это время не отходил от тебя. Только что ушёл — похоже, ему нужно кое-что решить. Но, скорее всего, не убивать Сюэ Си. Если бы он хотел, сделал бы это ещё вчера.

Ли Нuo ничего не сказала. Она обняла подушку и, прислонившись к изголовью, уставилась на мягкий свет свечей за окном.

Система, видя, что она слишком долго молчит, наконец не выдержала:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Ли Нuo.

— Тогда почему молчишь? О чём думаешь?

Ли Нuo сначала не хотела говорить, но груз на душе становился всё тяжелее. Помолчав, она наконец решилась:

— Я решила взглянуть на всё по-другому. Подумать, что делать дальше.

Она медленно произнесла:

— Как мне… быть доброй к Фу Чэньхуаню. По-настоящему доброй.

Система уточнила:

— Быть доброй к нему? Что ты имеешь в виду?

Ли Нuo слегка нахмурилась:

— Прямо то, что сказала. Разве я должна быть к нему злой? Ведь я здесь именно для того, чтобы быть доброй.

http://bllate.org/book/8459/777680