Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 40

Неужели это она спасла его?

Пальцы Фу Чэньхуаня, лежавшие на краю постели, медленно сжались в кулак. Он отчаянно пытался вспомнить, какое лицо предстало перед ним в тот день, когда он бросил последний взгляд, — но в памяти оставалась лишь пустота.

За этой пустотой он снова и снова мысленно рисовал её черты.

Снова начало не хватать воздуха. Это было плотное, удушающее ощущение, будто в горле застрял комок ваты, а по всему телу пробегали волны дрожи.

Как он осмелился об этом думать?

Какую цену придётся заплатить за подобные мечты?

Неизвестно, сколько времени он молчал, прежде чем тонкие губы шевельнулись:

— Хуо Юньлан.

Хуо Юньлан, всё это время ожидавший за дверью, немедленно вошёл и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Ваше Высочество, прикажете?

— Передай… — Он передумал. — Нет. Подготовь карету. Быстро.

— Слушаюсь.

Хуо Юньлан, получив приказ, сразу вышел, даже не задав лишних вопросов. Дуань Хуайюэ рядом ничего не понял:

— Ты куда собрался? Так поздно ещё выходить? Неужели срочные дела по управлению государством? Да ведь яд в твоём теле ещё не…

Хотя глаза Фу Чэньхуаня были закрыты чёрной повязкой, и лицо его казалось совершенно бесстрастным, Дуань Хуайюэ всё равно чувствовал: с ним что-то не так.

К тому же сейчас уже почти полночь. Лишь нечто по-настоящему важное могло заставить такого человека, как он, игнорируя всё на свете, отправиться в путь среди ночи. А любое волнение, как известно, могло вновь всколыхнуть его эмоции.

У Дуаня Хуайюэ от злости застучали виски:

— Яд в твоём теле ещё не стабилизировался! Ты что, хочешь дождаться, пока золотой песок пронзит тебе кости? Какое дело настолько важно, что ты обязан решать его прямо сейчас? Да и вообще — за последние годы у тебя хоть что-то осталось по-настоящему важным? Мои слова ты, конечно, редко слушаешь, но нельзя же так пренебрегать собой!

Фу Чэньхуань поднялся.

Несмотря на то, что его глаза, способные передавать эмоции, были скрыты повязкой, вокруг него всё равно ощущалась боль, отчаяние от невозможности выбраться и странная, почти болезненная надежда.

— Нола вернулась.

Дуань Хуайюэ подумал, что ослышался:

— …Что ты сказал?

Фу Чэньхуань больше не ответил. Его шаги были тяжёлыми, но уверенными, и он медленно направился к выходу.

— Ты сошёл с ума? Ты имеешь в виду, что сегодня тебя спасла именно… Ты сейчас едешь к Сюэ Си?

Дуань Хуайюэ с изумлением смотрел ему вслед. С момента пробуждения тот произнёс всего несколько фраз, и вдруг вот — такая фраза, будто из ниоткуда:

— Фу Чэньхуань, ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты…

Он чуть не выдал вслух: «Ты слеп, но разве она тоже?»

Проглотив эти слова, Дуань Хуайюэ постарался говорить спокойно:

— Люди Сюэ Си наверняка знают тебя. Она сама хорошо видела твоё лицо. Если бы это действительно была та, о ком ты думаешь, разве она не узнала бы тебя?

Фу Чэньхуань невольно вспомнил недавний кошмар и бессознательно повторил:

— Как она может не узнать меня…

Дуань Хуайюэ вздохнул:

— Хватит строить воздушные замки. Чэньхуань, ты правда хочешь довести себя до безумия?

Под холодным лунным светом лицо Фу Чэньхуаня стало белым, будто фарфор, готовый рассыпаться от одного прикосновения. Тонкая одежда развевалась на пустом ночном ветру, чёрные волосы трепетали, а бледные губы слегка дрожали.

— Возможно, я и сошёл с ума, — горько усмехнулся он. — Но я чувствую её.

Ночь уже глубоко вступила, а Се Сихань всё ещё не ложился спать.

Он стоял у окна, и летний ветерок с прохладой ласкал край его одежды.

Лунный свет, преломлённый переплетами оконной рамы, отбрасывал на его лицо изломанную тень. Взгляд был глубоким, невозможно было определить — радость или гнев в нём.

В дверь постучали, и чёрный силуэт вошёл, опустившись на одно колено позади Се Сиханя:

— Господин.

— Говори, — не оборачиваясь, тихо произнёс Се Сихань.

— Господин, я провёл поверхностное расследование. Девушка, сопровождающая наследного принца Бэймо, — его младшая сестра по учению. Он редко упоминает её перед посторонними, окружение у него немногочисленное, но язык держат крепко. Чтобы узнать больше деталей, потребуется время.

Се Сихань коротко рассмеялся:

— Младшая сестра по учению?

Он покачал головой:

— Недосказанность да неправда.

У наследного принца Бэймо с детства было множество наставников, и сколько женщин могут называть себя его «младшими сёстрами по учению»? Вот и первая недосказанность. Хотя в Бэймо нравы и вольнее, чем в империи Ся, но эта девушка сопровождает его в долгом пути на юг — почти что сама выбрала себе судьбу. И при этом она не жена и даже не невеста, а всего лишь «младшая сестра по учению»? Найдётся ли хоть одна девушка, которая поверит в такое? К тому же Сюэ Си явно защищает её — не так, будто относится равнодушно. Вот и вторая неправда.

Туманные формулировки Сюэ Си показывают, что он сам ещё не готов раскрывать карты. Значит, у девушки точно есть секрет.

Се Сихань долго смотрел на яркую луну за окном, погружённый в размышления.

— Ду Тай, ты давно служишь при мне и всегда отличался проницательностью. Сегодня, глядя на эту девушку, почувствовал ли ты что-нибудь необычное?

Ду Тай помедлил и не дал прямого ответа:

— Господину не следует слишком много думать об этом.

— Ты говоришь, мне не стоит думать? — Се Сихань обернулся и, мягко хлопнув в ладоши, улыбнулся. — Раз ты так сказал, значит, понимаешь, о чём я думаю. Похоже, и тебе она показалась очень знакомой… Да, и мне это кажется безумием.

— Её лицо скрывала вуаль, но силуэт и присутствие вызвали во мне ощущение невероятной узнаваемости. Она так сильно напоминает её, что, несмотря на всю абсурдность мысли, я не могу не проверить её происхождение.

Ду Тай тихо сказал:

— Я понимаю, господин. Эти годы вам было тяжело. Но мир велик, и чудеса случаются. Однако подобные мысли — всё же слишком диковинны. Если бы она была простой девушкой из империи Ся, без роду и племени, вы могли бы поступать, как заблагорассудится. Но она — из Бэймо. Её происхождение… слишком опасно.

Се Сихань опустил глаза и махнул рукой.

Ду Тай, хоть и умён, не до конца понимал его. Вернее, его собственные мысли были куда более дерзкими, чем мог представить Ду Тай.

Если бы она была просто двойником — разве стоило бы тратить на неё хоть каплю внимания?

За эти годы ему встречались девушки, похожие на неё, но он никогда не чувствовал ничего особенного. А вот сегодняшняя… особенно когда она стояла рядом с Фу Чэньхуанем… это чувство узнаваемости ударило в самое сердце — настолько сильно, что он начал сомневаться в том, что видел собственными глазами.

Ду Тай взглянул на лицо Се Сиханя. Лунный свет озарял его брови и глаза, придавая всей фигуре врождённое благородство. В глазах, словно из цветного стекла, отражалась тихая, глубокая печаль.

Ду Тай бросил один взгляд и тут же опустил голову.

Се Сихань подумал немного и сказал:

— Ступай. Расследуй тщательно, до мельчайших деталей. Ничего не упускай. Завтра я лично навещу наследного принца Бэймо.

Такой приказ был крайне необычен. Ду Тай, хоть и не обладал богатым воображением, прекрасно понимал, что это значило.

— Слушаюсь, — ответил он и, помедлив, добавил: — Господин, ваше положение и так непросто. Проникнуть в дела Бэймо будет трудно. Ведь маленькая юньчжу… она погибла у вас на глазах от рук Цинъя…

— Довольно, — спокойно прервал его Се Сихань.

Ду Тай немедленно замолчал.

Се Сихань сжал губы, густые ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы. На лице не было ни тени эмоций, только долгое молчание.

— Это безумие, — твёрдо произнёс он. Остальное он оставил про себя: «Но почему-то мне так не по себе».

Она действительно погибла у него на глазах. Он собственными глазами видел, как Цинъя разорвал её и поглотил. Эта картина навсегда останется в его памяти. Говорят: «живого покажи, мёртвого — тело». Он видел всё яснее всех, а теперь будто одержим.

Ду Тай серьёзно сказал:

— Понял. Приложу все силы.

— Запомни: это дело нельзя афишировать. Расследуй втайне. Если…

Он тихо вздохнул:

— Если в итоге окажется, что мои догадки ошибочны, не докладывай мне. Но если обнаружишь хоть малейшее несоответствие — немедленно доставь её ко мне.

— Будьте уверены, господин.

Се Сихань кивнул и, задумчиво прошептал:

— Хорошо ещё, что этот сумасшедший Фу Чэньхуань сам себя ослепил. Увидь он сейчас — кто знает, какие безумства начались бы.

Ду Тай сказал:

— Он слеп и без сознания, так что ничего не знает. Я буду осторожен — он ничего не заметит.

Ли Нола спала плохо. Её лихорадило, сон был поверхностным. Посреди ночи она почувствовала, как её знобит, и начала дрожать. Даже плотно укутавшись в одеяло, она не могла согреться.

Она не привыкла, чтобы за ней ухаживали, и всякий раз отказывалась от предложения Сюэ Си приставить к ней служанок. Сейчас же ей некому было помочь. Тело будто обессилело, голос пропал — она просто закрыла глаза и терпела.

Было невыносимо. Ли Нола мысленно отметила старого Мэна в своём списке обидчиков: «Даже если денег нет, технический отдел не должен так экономить! Как они умудрились создать такое хрупкое тело? После этой ночи я, кажется, совсем занемогла!»

За столько дней она уже убедилась: дело не в плохом уходе, а в самом теле — оно настолько слабое, что даже ругаться нет сил.

Боль и лихорадка мешали сну. Во сне ей мерещился хаос — крики, шум, всё смешалось в головной боли.

Она перевернулась несколько раз, нахмурилась и наконец проснулась. Только тогда поняла: шум во сне не был полностью вымыслом. За дверью действительно раздавались поспешные шаги. Что-то происходило.

Ли Нола прислушалась. Через некоторое время она уже не могла лежать.

Она с трудом села, наклонилась, чтобы надеть туфли:

— Что там происходит?

Ответил стражник, которого Сюэ Си поставил у её двери на ночь:

— Простите, госпожа, что потревожили. Они были неосторожны. Ничего серьёзного, отдыхайте спокойно.

Но сейчас глубокая ночь. Даже если у кого-то срочное дело, вряд ли весь двор станет шуметь. Ли Нола почувствовала неладное, накинула одежду и вышла.

— Что случилось? Такой шум — неужели пришли гости? Есть проблемы?

Стражник замялся.

Ли Нола подгоняла:

— Говори скорее!

Помедлив, стражник тихо сказал:

— Его Высочество велел вам хорошо отдохнуть, но… к нам неожиданно пожаловал высокий гость — регент империи.

У Ли Нолы дрогнули веки.

Почему Фу Чэньхуань приехал так поздно?

Даже в худшем случае — если он решил их наказать — зачем торопиться и приезжать лично?

Ли Нола некоторое время стояла в оцепенении, затем поправила волосы:

— Его Высочество в главном зале? Я пойду посмотрю.

— О, госпожа, не ходите! Только что Его Высочество специально прислал приказ: вы должны оставаться в покоях и ни в коем случае не выходить.

Как она могла спокойно сидеть в такой ситуации? Ли Нола сказала:

— Ничего, я сама всё устрою.

Она просто не знала цели визита Фу Чэньхуаня и хотела понаблюдать из тени. Перед ним она чувствовала и вину, и страх, поэтому не собиралась показываться.

Сил почти не было, да и наряжаться не хотелось. Ли Нола просто собрала волосы у висков и, надев чуть более тёплую одежду, вышла.

*

Фу Чэньхуань сидел на главном месте в приёмном зале. Он не носил повязки на глазах — его острые, миндалевидные глаза, хоть и утратили прежнюю пронзительность, всё ещё источали ледяную суровость. Даже несмотря на потерю фокуса взгляда, его присутствие оставалось подавляющим.

Сюэ Си сидел ниже по рангу, спокойно повторяя:

— Ваше Высочество, моя младшая сестра уже отдыхает. Она всё ещё больна и не оправилась до конца. Кроме того, встреча в столь поздний час была бы неуместна.

Фу Чэньхуань молчал, но Хуо Юньлан уже холодно усмехнулся:

— Ваше Высочество, Князь Юй, вы уж слишком церемонитесь. Наш господин лично прибыл сюда. Пусть ваша сестра и отдыхает — разве нельзя разбудить её для встречи с Его Высочеством? Или она так больна, что не может встать? Да и здесь полно людей — неужели вы боитесь нарушить приличия?

Фу Чэньхуань нахмурился:

— Сколько болтовни.

Хуо Юньлан немедленно стал серьёзным:

— Князь Юй, не отнекивайтесь. Позовите свою сестру немедленно.

Сюэ Си сжал губы и посмотрел на мужчину, восседавшего на главном месте. Он так и не мог понять, зачем тому понадобилась эта встреча.

Но как бы то ни было — явиться в столь поздний час с таким шумом только ради встречи с девушкой? А потом что? Этот человек, облечённый такой властью, мог добиться чего угодно без всяких усилий, и никто не посмел бы противиться.

— Ваше Высочество проделал долгий путь и утомился. Я не смею отказать, но моя сестра слишком хрупка и нежна — боюсь, она не выдержит вашего величественного присутствия. Осмелюсь спросить: неужели её методы лечения сегодня причинили вред вашему драгоценному здоровью?

http://bllate.org/book/8459/777675